祝君好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張智霖

Letras y Traducción

[Español]

Escucho que me llamas sin parar

Rompes la calma, mi corazón se cae

Cuando estoy triste, no puedo decir que el amor no tiene futuro

Mis labios y mi boca cierran con fuerza

Incluso si lloro, no digo una palabra

Por miedo a que te pueda molestar en tu cumpleaños

Lamento que solo falte haber compartido contigo

Te di demasiado enojos

Prefiero no tenerte en mis brazos y envejecer contigo

Deja, ven y ve a tu ritmo, en mi corazón todavía te amo

Si por casualidad, aparece alguien que es mejor que yo

Solo deseo que en la distancia, estés bien y en paz

Aunque no pueda decírtelo con palabras

Quiero hablar demasiado

Pero aún así, tengo que guardar silencio y decir adiós

Deja que mi cielo y mi mar fluyan con heridas

Solo si eres tan blanco como la nieve

Prefiero no tenerte en mis brazos y envejecer contigo

Deja, ven y ve a tu ritmo, en mi corazón todavía te amo

Si por casualidad, aparece alguien que es mejor que yo

Solo deseo que en la distancia, estés bien y en paz

Aunque no pueda decírtelo con palabras

Prefiero no tenerte en mis brazos y poder envejecer contigo

Deja que tu marcha sea libre, mientras mi corazón aún te adora

Si por casualidad, aparece alguien que es mejor que yo

Solo deseo que en la distancia, estés bien, cuánto deseo poder confesártelo

...

[Chino]

聽你不斷呼叫我

劃破寧靜我的心下墮

在難過講不出愛沒結果

口和唇緊緊閉鎖

哭也一話都不說

害怕連累你一生日月

憾無缺只差跟你曾遇過

給過你太多波

寧願沒擁抱共你可到老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好

雖不可親口細訴

說太多話我想說

但我還是要啞口道別

任由我天空海闊流著血

只要你白似冰雪

寧願沒擁抱共你可到老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好

雖不可親口細訴

寧願沒擁抱共你能夠終老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - gritar, llamar a gritos
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - cortar, romper
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - tranquilo, pacífico
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - caer, hundirse
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - triste, molesto
愛 (ài) /âi/ A1	noun - amor verb - amar
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - resultado
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - cerrar, aislar
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - llorar
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - tener miedo, temer
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - implicar, involucrar
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - vida, toda la vida
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - sol y luna, días
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - arrepentimiento, lástima
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - encontrar, encontrarse con
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - abrazar
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - adorar, admirar
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - distancia, lugar lejano
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - quedarse sin palabras, no tener nada que decir
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - despedirse, decir adiós
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - cielo
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - vasto
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - fluir
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - hielo y nieve

Estructuras gramaticales clave

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ Adverbio de frecuencia (不斷)

  ➔ La palabra "不斷" (bu duan) es un adverbio que significa "constantemente," "continuamente," o "incesantemente." Modifica el verbo "呼叫" (hu jiao - llamar en voz alta), indicando que la acción de llamar ocurre repetidamente.

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ Verbo compuesto resultativo (沒結果)

  ➔ "沒結果" (mei jie guo) actúa como un verbo compuesto resultativo. Significa "sin resultado" o "sin conclusión". Explica la consecuencia de expresar el amor: no hay un resultado positivo.

• **哭也**一話都不說

  ➔ Uso de 也 (ye) para enfatizar

  ➔ La palabra "也" (ye), que generalmente significa "también" o "además", se usa aquí para enfatizar. "哭也" significa "incluso cuando llora", enfatizando que a pesar de la tristeza, el hablante no dice una palabra.

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ Adverbio 只 (zhi) para expresar limitación

  ➔ El adverbio "只" (zhi) significa "solo" o "simplemente". En esta oración, "只差" (zhi cha) significa "solo falta" o "apenas falta". Limita la razón del arrepentimiento solo a la falta de haber conocido a la otra persona antes.

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ Hipotético con 寧願 (ningyuan)

  ➔ "寧願" (ningyuan) significa "preferiría" o "antes". Esta oración expresa una preferencia hipotética: el hablante preferiría no tener ningún abrazo, si eso significara que podrían envejecer con la otra persona.

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ Preposición 在 (zai) indicando lugar

  ➔ La preposición "在" (zai) indica ubicación. Aquí, muestra que el afecto del hablante permanece "en" su corazón (心底 - xin di). "在我心底" significa "en mi corazón".

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ Oración comparativa (比)

  ➔ La palabra "比" (bi) se usa para hacer comparaciones. "他比我好" (ta bi wo hao) significa "Él es mejor que yo".

• **雖不可**親口細訴

  ➔ Adverbio 雖 (sui) para expresar concesión

  ➔ El adverbio "雖" (sui) significa "aunque" o "a pesar de". Introduce una cláusula concesiva, indicando que aunque el hablante no pueda expresar personalmente los detalles,...

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ Frase adverbial 還是 (haishi) expresando continuación/todavía

  ➔ La frase adverbial "還是" (haishi) significa "todavía", "sin embargo" o "de todos modos". Indica que, a pesar de las circunstancias, el hablante aún tiene que despedirse en silencio.