妳太善良 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張智霖

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

Tú esperas que él se arrepienta, pero no puedes soltarlo.

有一種固執 得不到喝彩

Hay una obstinación que no recibe aplausos.

總擔任偉大角色 獻奉全部愛

Siempre asumes un gran papel, entregando todo tu amor.

寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

Prefieres regar con esmero un amor fallido sin resultados.

理想歸理想 得不到也等於妄想

Los ideales son solo ideales, no obtenerlos es igual a una ilusión.

原諒又原諒 他可有拍掌

Perdonas y perdonas, ¿acaso él aplaude?

諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳

Muchos sacrificios no tienen recompensa, y nadie te respeta.

難道妳夠情長 某某亦會同樣

¿Acaso tu amor es tan duradero? Alguien más también lo hará.

他不配做對象 可惜妳太善良

Él no merece ser tu pareja, pero tú eres demasiado buena.

他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相

Él te traiciona, y tú no puedes abrir los ojos para ver la verdad.

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Ser dócil es como ser una oveja, amar demasiado es perder muchas batallas.

受騙的那個比騙徒更混帳

La persona engañada es peor que el estafador.

我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤

¿Puedo esperarte? ¿Esperar hasta que tu herida cicatrice?

我這種固執不比妳更差

Mi obstinación no es peor que la tuya.

好心地但運氣差 做壞人才耀眼

Con buenas intenciones pero mala suerte, los malos son los que brillan.

良善太過平凡 怕註定要陪跑

La bondad es demasiado común, temo que esté destinado a ser un acompañante.

單戀也是正常 天生我太善良

El amor no correspondido también es normal, nací siendo demasiado bueno.

早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

Te amé desde antes, lo aterrador es que tú ya viste la verdad.

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

Ser dócil es como ser una oveja, amar demasiado es perder muchas batallas.

受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh

La persona engañada es peor que el estafador. Wooh wooh.

妳這樣情長 再等妳也是妄想

Tu amor es tan duradero, esperar por ti es una ilusión.

明明他不配做對象 可惜妳太善良

Claramente él no merece ser tu pareja, pero tú eres demasiado buena.

喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響

Te gusta ser engañada, solo temo que incluso esforzándome contigo no haya respuesta.

他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰

Él no te toma en serio, incluso siendo tan buena, no recibe admiración.

受騙的那個比騙徒更混帳

La persona engañada es peor que el estafador.

我也想騙妳 這句才算真相

Yo también quiero engañarte, esta frase es la única verdad.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - amable y bondadoso
愛 /ài/ A1	noun - amor
固執 /gù zhí/ B2	noun - terquedad
角色 /jué sè/ B1	noun - rol
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amor mal dirigido
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
受騙 /shòu piàn/ C1	verb - ser engañado
拍掌 /pāi zhǎng/ B2	verb - aplaudir
運氣 /yùn qì/ B1	noun - suerte
正常 /zhèng cháng/ A2	adjective - normal
拍 /pāi/ A2	verb - dar una palmada
情長 /qíng cháng/ C1	noun - afecto duradero
妄想 /wàng xiǎng/ B2	noun - delirio
混帳 /hùn zhàng/ C2	noun - canalla

Estructuras gramaticales clave

• 妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

  ➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): A no es tan bueno como B, es mejor hacer B que A

  ➔ En lugar de esperar a que se arrepienta, es mejor que lo dejes ir. "倒不如" indica preferencia.

• 總擔任偉大角色 獻奉全部愛

  ➔ Verbo + 角色 (juésè): asumiendo el papel de...

  ➔ "擔任偉大角色" (dānrèn wěidà juésè) significa asumir el papel de una persona grandiosa/importante. Aquí, implica autosacrificio.

• 寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

  ➔ 寧願 (nìngyuàn) A, (也)不 (yě bù) B: Preferiría A a B

  ➔ "寧願" (nìngyuàn) expresa preferencia. En este caso, prefiriendo nutrir meticulosamente un amor equivocado y sin frutos.

• 理想歸理想 得不到也等於妄想

  ➔ A歸A (A guī A): A es A; A es una cosa, pero...

  ➔ "理想歸理想" (lǐxiǎng guī lǐxiǎng) significa que los ideales son ideales, lo que implica que la realidad podría ser diferente. Lo que podría ser ideal todavía se considera una ilusión si es inalcanzable

• 受騙的那個比騙徒更混帳

  ➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): A es aún más... que B

  ➔ Esto compara al engañado con el engañador, afirmando que el engañado es aún más deplorable/tonto. "混帳" (hùnzàng) es un término despectivo, que significa bastardo o idiota.

• 難道妳夠情長 某某亦會同樣

  ➔ 難道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: ¿Será que... también...

  ➔ "難道" introduce una pregunta retórica con un elemento de incredulidad o desafío. Aquí, cuestionando si su devoción cambiaría a alguien.

• 早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

  ➔ 可怕的是 (kěpà de shì): Lo que da miedo es...

  ➔ "可怕的是" introduce lo que el hablante considera el aspecto más aterrador de la situación. En este caso, es el hecho de que la mujer ya ha visto a través de la verdad.

• 即使再善良 未得到景仰

  ➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: Incluso si... aún...

  ➔ "即使" indica una condición hipotética. Aquí, incluso si ella es amable, aún no recibirá admiración.