你是如此難以忘記 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張智霖
• Álbum: DE JA VU

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

早已知道愛情是難捨難離

Hace tiempo que sé que el amor es difícil de dejar

早已知道愛一個人不該死心塌地

Hace tiempo que sé que amar a alguien no es entregarse ciegamente

早已不再相信所謂 天長地久的結局

Hace tiempo que no creo en el supuesto final feliz para siempre

所以我習慣了一個人的孤寂

Así que me acostumbré a la soledad

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Así que me acostumbré a mantenerme despierto entre la gente que va y viene

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心

Así que me acostumbré a usar una máscara, a no dar mi verdadero corazón a nadie

但為何還是把你藏在心裡

Pero, ¿por qué te sigo guardando en mi corazón?

為什麼還是等著你的消息

¿Por qué sigo esperando noticias tuyas?

我怎能告訴自己說我一點都不在意

¿Cómo puedo decirme a mí mismo que no me importa en absoluto?

你是如此的難以忘記

Eres tan difícil de olvidar

浮浮沉沉的在我心裡

Vagando sin cesar en mi corazón

你的笑容你的一動一舉

Tu sonrisa, cada uno de tus movimientos

都是我所有的記憶

Son todos mis recuerdos

你是如此的難以忘記

Eres tan difícil de olvidar

浮浮沉沉的在我心裡

Vagando sin cesar en mi corazón

改變自己需要多少勇氣

¿Cuánta valentía necesito para cambiarme?

翻騰的心情該如何平靜

¿Cómo calmar esta agitación en mi interior?

...

...

早已知道愛情是難捨難離

Hace tiempo que sé que el amor es difícil de dejar

早已知道愛一個人不該死心塌地

Hace tiempo que sé que amar a alguien no es entregarse ciegamente

早已不再相信所謂 天長地久的結局（的結局）

Hace tiempo que no creo en el supuesto final feliz para siempre

所以我習慣了一個人的孤寂

Así que me acostumbré a la soledad

所以我習慣在人來人去中保持清醒

Así que me acostumbré a mantenerme despierto entre la gente que va y viene

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心（付出真心）

Así que me acostumbré a usar una máscara, a no dar mi verdadero corazón a nadie

但為何還是把你藏在心裡

Pero, ¿por qué te sigo guardando en mi corazón?

為什麼還是等著你的消息

¿Por qué sigo esperando noticias tuyas?

我怎能告訴自己說我一點都不在意

¿Cómo puedo decirme a mí mismo que no me importa en absoluto?

你是如此的難以忘記

Eres tan difícil de olvidar

浮浮沉沉的在我心裡

Vagando sin cesar en mi corazón

你的笑容你的一動一舉

Tu sonrisa, cada uno de tus movimientos

都是我所有的記憶

Son todos mis recuerdos

你是如此的難以忘記

Eres tan difícil de olvidar

浮浮沉沉的在我心裡

Vagando sin cesar en mi corazón

改變自己需要多少勇氣

¿Cuánta valentía necesito para cambiarme?

翻騰的心情該如何平靜

¿Cómo calmar esta agitación en mi interior?

你是如此的難以忘記

Eres tan difícil de olvidar

浮浮沉沉的在我心裡

Vagando sin cesar en mi corazón

你的笑容你的一動一舉

Tu sonrisa, cada uno de tus movimientos

都是我所有的記憶

Son todos mis recuerdos

你是如此的難以忘記

Eres tan difícil de olvidar

浮浮沉沉的在我心裡

Vagando sin cesar en mi corazón

改變自己需要多少勇氣

¿Cuánta valentía necesito para cambiarme?

翻騰的心情該如何平靜

¿Cómo calmar esta agitación en mi interior?

你難以忘記

Eres inolvidable

我不會忘記

No te olvidaré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
難捨 /nán shě/ B2	adjective - difícil de abandonar
難離 /nán lí/ B2	adjective - difícil de separar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C1	adjective - estar absolutamente dedicado
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - creer
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - eterno
結局 /jié jú/ B1	noun - final
習慣 /xí guàn/ A2	verb - acostumbrarse noun - costumbre
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitario
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - despierto
面具 /miàn jù/ B1	noun - máscara
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar; gastar
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridad
藏 /cáng/ A2	verb - esconder
忘記 /wàng jì/ A1	verb - olvidar
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sonrisa
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
心情 /xīn qíng/ A2	noun - estado de ánimo
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• 早已知道愛情是難捨難離

  ➔ La frase adverbial "早已" indica una acción que ha ocurrido hace mucho tiempo y ya está completa.

  ➔

• 早已不再相信所謂 天長地久的結局

  ➔ "不再相信" usa la forma negativa de "相信" para expresar que ya no se cree en algo.

  ➔

• 所以我習慣了一個人的孤寂

  ➔ "習慣了" expresa que alguien se ha acostumbrado a algo.

  ➔

• 所以我習慣在人來人去中保持清醒

  ➔ "在人來人去中" funciona como una frase preposicional que indica el entorno o el contexto.

  ➔

• 你是如此的難以忘記

  ➔ "如此的" enfatiza el grado del adjetivo que sigue, con "的" conectando ambos.

  ➔

• 改變自己需要多少勇氣

  ➔ "需要多少勇氣" usa "需要" para expresar la necesidad o requerimiento de algo.

  ➔

• 翻騰的心情該如何平静

  ➔ "該如何" se usa para preguntar cómo hacer algo o qué se debe hacer.

  ➔