戀上外星人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張智霖

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從前我在太空艙 小角色一個我 流落宇宙某一方

Antes, en la cabina espacial, solo un pequeño papel, perdido en alguna parte del universo

全憑你夜看星光 黑暗中喜歡我 才令我綻放花火

Todo gracias a que miras las estrellas por la noche, en la oscuridad, te gusta de mí, eso me hace florecer

降落到 你心窩 帶點驚慌與錯愕

Aterrizar en tu corazón, con un poco de miedo y desconcierto

難得這種怪獸 能獲得肩膊

Es raro que un monstruo así pueda obtener un hombro

還多麼感激給我大時代

Aún agradezco haberme dado la gran era

流星中編織非一般戀愛

Tejiendo un amor extraordinario entre meteoritos

仍會記得 曾穿梭天與海

Aún recordaré, haber viajado entre cielo y mar

如一天分開失散月球內

Como si un día nos separáramos, como en la luna dispersa

寧願孤單都不寄望歸來

Prefiero la soledad que esperar tu regreso

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

Esperando que este momento, un amor sin fin, sea recordado

銀河鐵路看風光 星與星穿插過 能被記下已不多

En el ferrocarril de la galaxia, viendo el paisaje, estrellas y estrellas cruzando, ya no queda mucho por recordar

為何你沒有心慌 星宿中抱緊我 無懼殞石裡顛簸

¿Por qué no estás nervioso? Abrázame entre las estrellas, sin miedo a la caída de meteoritos

我亦會 看不開 你卻寬鬆去對待

Yo también puedo no entender, pero tú lo tomas con calma

如我這種怪獸 誰值得寵愛

¿Quién merece ser amado, un monstruo como yo?

還多麼感激給我大時代

Aún agradezco haberme dado la gran era

流星中編織非一般戀愛

Tejiendo un amor extraordinario entre meteoritos

仍會記得 曾穿梭天與海

Aún recordaré, haber viajado entre cielo y mar

如一天分開失散月球內

Como si un día nos separáramos, como en la luna dispersa

寧願孤單都不寄望歸來

Prefiero la soledad que esperar tu regreso

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

Esperando que este momento, un amor sin fin, sea recordado

這份愛不夠夢幻 你都不放棄不轉彎

Este amor no es lo suficientemente mágico, tú no lo abandonas ni cambias de rumbo

謝謝你不管困難 沿途漆黑 伴你不用怕

Gracias por acompañarme en las dificultades, en la oscuridad del camino, para que no tengas miedo

如果穿梭機飛過大時代

Si la nave atravesara la gran era

還將相戀的摧毀得不可愛

Destruiría nuestro amor hasta hacerlo intolerable

與你某天 還希望來生相愛

Algún día, espero aún amarte en otra vida

如今天即將分隔地球外

Hoy que estamos a punto de separarnos de la Tierra

繁開的鮮花都變做菁苔

Las flores que florecen se vuelven musgo

求你記低 曾哭泣的愛 淹沒眼蓋

Te pido que recuerdes nuestro amor llorado, que inunda mis ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太空艙 /ˈtaɪ.kɔŋˌtsʰɑŋ/ B2	noun - cápsula espacial; nave espacial
宇宙 /ˈjuː.dʒoʊ/ B1	noun - universo
星光 /ˈsɪŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - luz de las estrellas
黑暗 /ˈhēi.àn/ B1	noun - oscuridad adjective - oscuro
綻放 /ˈzhàn.fàng/ B2	verb - florecer
花火 /ˈhuā.xwɔ̀/ B1	noun - fuegos artificiales
心窩 /ˈsɪn.wɔ/ B2	noun - corazón; pecho
驚慌 /ˈdʒɪŋ.hwɑŋ/ B2	adjective - asustado verb - asustarse
怪獸 /ˈkwaɪ.ʃoʊ/ B1	noun - monstruo
肩膊 /ˈdʒjɑn.bɔ/ B2	noun - hombro
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - meteoro; estrella fugaz
戀愛 /ˈljɛn.aɪ/ B1	noun - romance; amorío verb - estar enamorado
天 /ˈtʰjɛn/ A1	noun - cielo
海 /ˈxɑɪ/ A1	noun - mar
月球 /ˈɥɛ.tʃʰjoʊ/ B1	noun - luna
孤單 /ˈɡu.dɑn/ B1	adjective - solitario; solo
銀河 /ˈjɪn.xɤ/ B2	noun - galaxia; Vía Láctea
風光 /ˈfəŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - paisaje; vista
星宿 /ˈɕɪŋ.sjoʊ/ B2	noun - constelación
摧毀 /t͡sʰweɪ xweɪ/ C1	verb - destruir
哭泣 /ˈku.t͡ɕʰi/ B1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• 全憑你夜看星光

  ➔ Uso de ''全憑 tú'' para indicar ''dependencia total en ti''

  ➔ La frase ''全憑 tú'' enfatiza la dependencia o confianza total en alguien.

• 還多麼感激給我大時代

  ➔ Uso de ''还多么感激'' para expresar ''todavía tan agradecido''

  ➔ Esta frase transmite un sentimiento continuo de gratitud, a pesar de las circunstancias.

• 如我這種怪獸 誰值得寵愛

  ➔ Uso de ''如我這種'' para especificar ''como yo, un tipo de monstruo''

  ➔ La frase ''如我這種'' se usa para describirse a uno mismo como una cierta categoría, a menudo con humildad o autocrítica.

• 如一天分開失散月球內

  ➔ Uso de ''如'' para hacer una comparación: ''como cuando se separan un día dentro de la luna''

  ➔ El carácter ''如'' se usa para comparar o ilustrar una situación similar a otra.

• 期盼這刻 無休止的愛 會被記載

  ➔ Uso de ''期盼'' para expresar ''esperar'' o ''tener esperanza''

  ➔ La palabra ''期盼'' significa esperar con ansias o con esperanza algo en el futuro.

• 星與星穿插過 能被記下已不多

  ➔ Uso de ''穿插過'' para indicar ''entrelazados'' o ''pasar a través de varios objetos''

  ➔ El término ''穿插過'' describes la acción de entrelazar, atravesar o mezclar cosas.

• 還將相戀的摧毀得不可愛

  ➔ Uso de ''還將'' para expresar ''todavía will'' o ''continuará siendo'' en futuro

  ➔ La frase ''還將'' indica una acción que ocurrirá en el futuro, enfatizando intención o inevitabilidad.