祝君好 – 中文 歌词

• 作者: 張智霖

歌词与翻译

[中文]

聽你不斷呼叫我

劃破寧靜我的心下墮

在難過講不出愛沒結果

口和唇緊緊閉鎖

哭也一話都不說

害怕連累你一生日月

憾無缺只差跟你曾遇過

給過你太多波

寧願沒擁抱共你可到老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好

雖不可親口細訴

說太多話我想說

但我還是要啞口道別

任由我天空海闊流著血

只要你白似冰雪

寧願沒擁抱共你可到老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好

雖不可親口細訴

寧願沒擁抱共你能夠終老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

...

重点词汇

词汇	含义
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - 大声叫喊
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - 划开，突破
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - 安静，平静
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - 下落，坠落
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - 伤心，难受
愛 (ài) /âi/ A1	noun - 爱 verb - 爱
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - 结果
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - 封闭，关闭
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 哭
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - 害怕，恐惧
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - 牵连，连累
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - 一生
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - 太阳和月亮，日子
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - 遗憾
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - 遇见，碰到
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - 拥抱
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - 爱慕
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - 远处，遥远的地方
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - 无话可说，说不出话
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - 告别，道别
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - 天空
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - 辽阔
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - 流
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - 冰雪

重点语法结构

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ 频率副词（不断）

  ➔ “不断” (bu duan) 是一个副词，意思是“持续地”、“连续地”或“不停地”。它修饰动词“呼叫” (hu jiao - 呼喊)，表示呼喊的动作在重复发生。

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ 结果补语动词 (没结果)

  ➔ “没结果” (mei jie guo) 作为一个结果补语动词短语。意思是“没有结果”或“没有结果”。它解释了说出爱的后果：没有积极的结果。

• **哭也**一話都不說

  ➔ “也” (ye) 的强调用法

  ➔ “也” (ye)，通常的意思是“也”或“也”，在这里用于强调。“哭也”的意思是“即使在哭泣”，强调即使悲伤，说话者也不说一句话。

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ 副词“只” (zhi)表示限制

  ➔ 副词“只” (zhi) 意思是“仅仅”或“只是”。 在这句话中，“只差” (zhi cha) 意味着“仅仅缺少”或“只差一点”。 它将遗憾的原因限制为仅仅缺少之前没有见过对方。

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ 用“宁愿” (ningyuan) 表示假设

  ➔ “宁愿” (ningyuan) 意思是“宁愿”或“更喜欢”。这句话表达了一种假设的偏好：说话者宁愿没有拥抱，如果这意味着他们可以和对方一起变老。

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ 介词“在” (zai) 表示地点

  ➔ 介词“在” (zai) 表示地点。 在这里，它表明说话者的爱意仍然“在”他们的心中 (心底 - xin di)。“在我心底”表示“在我心中”。

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ 比较句（比）

  ➔ “比” (bi) 这个词用于进行比较。“他比我好” (ta bi wo hao) 的意思是“他比我好”。

• **雖不可**親口細訴

  ➔ 副词“虽” (sui) 表示让步

  ➔ 副词“虽” (sui) 意思是“虽然”或“即使”。 它引入了一个让步子句，说明即使说话者不能亲自表达细节，...

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ 副词短语“还是” (haishi) 表示持续/仍然

  ➔ 副词短语“还是” (haishi) 意思是“仍然”、“尽管如此”或“还是一样”。 它表示尽管情况如何，说话者仍然不得不默默地道别。