热恋夏季 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 杨郡安 (Yang Jun'an)

Letras y Traducción

[Español]

El verano apasionado, en la brisa del mar,

Al fin te encontré.

Ahora entiendo que el amor

Es tan irracional, tan ilógico.

Verano romántico

Mi corazón te espera para descubrirte.

Solo abre tus brazos,

Yo correré de inmediato hacia ti

Con una pasión desenfrenada.

El atardecer se tiñe de rojo carmesí,

Suavemente se refleja en el fondo de mis ojos.

El viento estival junto al mar

Agita las olas que hacen vibrar mi corazón

El mar azul celeste,

Infinito y amplio, como una recompensa,

Una recompensa para que nos sumerjamos

En un amor pleno.

Esperando las gotas de lluvia fresca

Limpia este cielo, tan puro.

Contigo cruzo el arcoíris,

Silenciosamente espero el atardecer, descansando suavemente en la palma de mi mano

Con solo una mirada, ya me rendí

Hiciste que mi corazón latiera fuera de ritmo

Una historia romántica

Comienza justo ahora, en este momento.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Al fin te encontré,

Ahora entiendo que el amor...

Tan irracional, tan ilógico.

Verano romántico

Mi corazón te espera para descubrirte.

Solo abre tus brazos,

Yo correré de inmediato hacia ti

Con una pasión desenfrenada.

El mar azul celeste,

Infinito y amplio, como una recompensa,

Una recompensa para que nos sumerjamos

En un amor pleno.

Esperando las gotas de lluvia fresca

Limpia este cielo, tan puro.

Contigo cruzo el arcoíris,

Silenciosamente espero el atardecer, descansando suavemente en la palma de mi mano

Con solo una mirada, ya me rendí

Hiciste que mi corazón latiera fuera de ritmo

Una historia romántica

Desplegándose ahora mismo en este instante

El verano apasionado, en la brisa del mar

Al fin te encontré

Ahora entiendo que el amor...

Es tan irracional, tan ilógico.

Verano romántico

Mi corazón te espera para descubrirte.

Solo abre tus brazos

Yo correré de inmediato hacia ti

Con una pasión desenfrenada.

El verano apasionado, en la brisa del mar

Al fin te encontré

Ahora entiendo que el amor...

Tan irracional, así.

Verano romántico

Mi corazón te espera para descubrirte.

Solo abre tus brazos

Yo correré de inmediato hacia ti

Con una pasión desenfrenada.

[Vietnamita]

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu,

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay,

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Ánh chiều tà cam đỏ,

Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

Gió mùa bên bờ biển

Khuấy lên những gợn sóng rung động con tim

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Ngay khoảnh khắc này bắt đầu.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Thật ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Đang mở ra ngay khoảnh khắc này

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại vô lý đến như vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gió /zɤ̌/ A2	noun - viento
biển /biɛ̃/ A1	noun - mar
tình yêu /tɪn ɥê/ B1	noun - amor
ngọn /nɡɔn/ B2	noun - punta
chạy /t͡ɕaɪ/ A2	verb - correr
đam mê /dâm mɛ/ B2	verb - apasionarse
bình yên /bɪn yiɛn/ B2	noun - paz
khao khát /kʰao kʰaːt/ B2
thật /tʰət/ A2	adjective - realmente
ngây /ŋaɪ/ B2

Estructuras gramaticales clave

• Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase describe una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua del encanto del verano.

• Mới hiểu ra rằng tình yêu, Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

  ➔ Cláusula adjetiva

  ➔ La cláusula 'Lại ngang ngược, vô lý đến vậy' modifica 'tình yêu', proporcionando más información sobre su naturaleza.

• Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

  ➔ Presente continuo con implicación futura

  ➔ La frase indica un estado continuo con una expectativa futura, enfatizando la disposición del corazón para ser descubierto.

• Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay, Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta estructura expresa una condición y su resultado probable, indicando una alta probabilidad de que la acción ocurra.

• Ánh chiều tà cam đỏ, Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

  ➔ Símil

  ➔ La frase compara el reflejo del atardecer con la profundidad de sus ojos usando 'nhẹ nhàng phản chiếu', creando una imagen vívida.

• Vùng biển xanh biếc, Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

  ➔ Símil

  ➔ La frase compara la vastedad del mar azul con una recompensa usando 'như một phần thưởng', enfatizando su valor.

• Đợi những hạt mưa mát lành Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

  ➔ Futuro con verbo de expectativa

  ➔ La frase expresa la anticipación de que la lluvia limpie el cielo, usando 'đợi' para transmitir espera y expectativa.

• Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng Làm nhịp tim anh loạn nhịp

  ➔ Construcción causativa

  ➔ La frase muestra la relación causa-efecto entre su mirada y su latido del corazón, usando 'làm' para indicar el efecto de la acción.