To be with you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MR BIG

Letras y Traducción

Aprende inglés con la ternura atemporal de este clásico. Explora expresiones de amor platónico, estructuras poéticas y vocabulario emocional, mientras descubres cómo una balada acústica desafió el hard rock para convertirse en un fenómeno global. ¡Canta su coro pegadizo y domina giros románticos!

[Español]

Espera, pequeña

Muéstrame lo que te ha hecho él

Levántate, pequeña

Un corazón roto no puede ser tan malo

Cuando se acaba, se acabó

El destino girará los dos

Así que vamos, cariño, ven junto a mí

Déjame ser quien te demuestre

Soy quien quiere estar contigo

En lo más profundo espero que tú también lo sientas (lo sientas)

He esperado en una fila de verdes y azules (esperando en una fila)

Solo para ser el siguiente en estar contigo

Fortalece tu confianza

Para que puedas estar en la cima por una vez

Despierta, ¿a quién le importa

Los pequeños que hablan demasiado

Lo he visto todo pasar

El juego del amor estuvo completamente arruinado

Así que vamos, cariño, ven junto a mí

Déjame ser quien te abrace

Soy quien quiere estar contigo (soy el que, sí)

En lo más profundo espero que tú también lo sientas (lo sientas)

He esperado en una fila de verdes y azules (esperando en una fila, sí)

Solo para ser el siguiente en estar contigo

¿Por qué estar solo cuando podemos estar juntos, cariño?

Puedes hacer que mi vida valga la pena

Puedo hacer que comiences a sonreír

...

Cuando se acaba, se acabó

El destino girará los dos

Así que vamos, cariño, ven junto a mí

Déjame ser quien te muestre

Soy quien quiere estar contigo (soy el que)

En lo más profundo espero que tú también lo sientas (lo sientas)

He esperado en una fila de verdes y azules (esperando en una fila)

Sí, solo para ser el siguiente en estar contigo

Soy quien quiere estar contigo (soy el que)

En lo más profundo espero (en lo más profundo) que lo sientas también (lo sientas)

He esperado en una fila de verdes y azules (esperando en esa fila)

Sí, solo para ser el próximo en estar contigo

Solo para ser el próximo en estar contigo, ooh

...

[Inglés]

Hold on, little girl

Show me what he's done to you

Stand up little girl

Broken heart can't be that bad

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on baby, come on over

Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Just to be the next to be with you

Build up your confidence

So you can be on top for once

Wake up who cares about

Little boys that talk too much

I've seen it all go down

The game of love was all rained out

So come on baby, come on over

Let me be the one to hold you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one, yeah)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)

Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together, baby?

You can make my life worthwhile

I can make you start to smile

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on baby, come on over

Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Yeah, just to be the next to be with you

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Deep inside I hope (deep inside) you feel it too (you feel it too)

Waited on a line of greens and blues (waited on that line)

Yeah, just to be the next to be with you

Just to be the next to be with you, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
fate /feɪt/ B1	noun - destino
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confianza
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebé noun - cariño
line /laɪn/ A2	noun - línea noun - cola
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
next /nɛkst/ A2	adjective - siguiente
make /meɪk/ A1	verb - hacer
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• When it's through, it's through

  ➔ Cláusula condicional usando 'when' para referirse a un momento específico

  ➔ 'When' introduce una condición o un contexto de tiempo en esta oración.

• Deep inside I hope you feel it too

  ➔ Uso de 'hope' para expresar un deseo o esperanza

  ➔ 'Hope' indica desear que algo suceda o sea cierto.

• Waiting on a line of greens and blues

  ➔ Uso de 'waiting on' para indicar esperar por alguien o algo, con frase preposicional

  ➔ 'Waiting on' significa esperar o anticipar a alguien o algo.

• Let me be the one to show you

  ➔ Uso de 'let me' para hacer una sugerencia o oferta cortés

  ➔ 'Let me' es una forma cortés de ofrecer o sugerir hacer algo.

• Build up your confidence

  ➔ Oración imperativa usando la frase verbal base para dar consejo o aliento

  ➔ 'Build up' es un verbo frasal que significa fortalecer o desarrollar gradualmente.

• The game of love was all rained out

  ➔ Voz pasiva que indica que un evento fue impedido o cancelado

  ➔ La frase 'was all rained out' usa voz pasiva para mostrar que el evento fue impedido por la lluvia.

• The fate will twist the both of you

  ➔ Futuro simple indicando un resultado inevitable

  ➔ 'Will' expresa el futuro, indicando algo que sucederá inevitablemente.