TOUTE LA SEMAINE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HMZ, SDM
• Álbum: VERDANSK

Letras y Traducción

[Español]

No hay nada de eso entre nosotros

Ojos cerrados, sin dudas

O eres fuerte, o eres dulce

No hay nadie a quien temer

Si no funciona, amigo, escucha

Habrá que hacer más agujeros

Si te buscamos, te encontramos

Has superado el punto de asco

Ya no paso por la Clase C, eso está pasado de moda como el casino

Nadie está relajado en los negocios, y menos en nuestra casa

Puedes verme en Marsella cerca de un café, o en Los Ángeles

Los vi, pero hice el tonto, lo dejo

Si hay pasta, no me extraña que nos quedemos

Solo necesito una dirección, llego en un T a media tarde

Hablan de nosotros en la prensa, un billete de ida para la hora siguiente

Cuidado con los que están cerca, no con los grandes villanos con cicatrices

Un cadáver delante de la parada, quieres la calle, aquí tienes la real

Primo, habla mucho, aquí todo se acepta

Llegué con guantes para el golpe de gracia

Hacía falta algo loco para calmarlos

Solo con mis caballos, quiero contar mi pasta

toda la semana

Mi sudor se transforma en dinero

Yo no estudié Bellas Artes

En verdad, sujeté las paredes del barrio

Si te la vendemos, te aliviamos, cero retraso

Conozco el olor de la buena hierba

La compramos para revenderla

Para que no haya represalias, los agarramos

Se acabó la época en la que te daba un cheque, ahora, te cobro treinta pavos por el show

Sentado en la silla de las doce a cero

Unos guantes, un pasamontañas, una buena rapada

No aprendo de mis errores

Varias veces, lo pierdo todo y empiezo de cero

Me clasifico, te elimino de la copa, me hicieron para el oro

En el pilón y la coca

La tele me lo hace, antes del canto del gallo, a mí no me la cuentes, amigo, conozco todos los códigos

Estoy en el teléfono, si tocan, vamos a joder a todo el mundo

Tan tranquilo, y si despierto al demonio

Puedo matarlos, una Glock cargada en las manos

Triunfamos sin hacer nada dentro de la ley

[Francés]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
doux /du/ A2	adjective - suave, dulce
redoute /ʁədut/ B2	verb - temer
trouve /tʁuv/ A2	verb - encontrar
dégoût /deɡu/ B1	noun - disgusto
affaires /afɛʁ/ B1	noun - negocios, asuntos
sous /su/ A2	noun - dinero
adresse /adʁɛs/ B1	noun - dirección
méfie /mefi/ B2	verb - desconfiar
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - cadáver
rue /ʁy/ A2	noun - calle
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - guanteado
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - algo increíble
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - caballos
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - acedera, dinero (coloquial)
murs /myʁ/ A2	noun - paredes
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - represalias
balle /bal/ A2	noun - bala

Estructuras gramaticales clave

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ Elisión y Contracción

  ➔ “Y'a” es una contracción de “Il y a” (hay/existe). “d’ça” es una elisión de “de ça” (de eso). Esto es muy común en el francés hablado y la escritura informal.

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ Oración Condicional & Vocativo

  ➔ “Si ça marche pas” es una oración condicional tipo 1 (si no funciona). “gros” es un vocativo, utilizado para dirigirse directamente a alguien (literalmente 'tipo grande', pero usado como 'amigo' o 'hermano').

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ Forma Negativa & Símil

  ➔ “J'passe plus” es una forma coloquial de decir “Je ne passe plus” (ya no voy/conduzco). “comme le casino” es una comparación, comparando algo obsoleto con un casino.

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ Pronombre Objeto & Expresión Coloquial

  ➔ “J'les” es una contracción de “Je les” (yo ellos - yo los vi). “j'ai fait le con” es una expresión muy coloquial que significa 'actué como un tonto' o 'hice el ridículo'.

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ Vocativo & Expresión Idiomática

  ➔ “Cousin” es un vocativo, dirigiéndose a alguien. “parle à mort” es una expresión idiomática que significa 'hablar sin parar' o 'hablar mucho'. “ici tout passe” significa 'todo vale' o 'todo es posible aquí'.