ALVALM – Letras bilingües Francés/Español

• Por: SDM
• Álbum: ALVALM

Letras y Traducción

[Español]

Boumi'

Sabes que no me gusta hacer esto

Eh, ¿pero qué no he hecho yo por la calle? (Buh)

La vagina de Cyril Hanouna y su amiguita Delormeau

Generación asesina, de mediodía a medianoche en el chándal Under Armour (es real)

Para nosotros, es el doble de curro, así que es imposible dormir

El nueve milímetros mueve armarios (roh, roh, roh)

Pequeño, sabes, conocí la miseria

La época en la que no dejábamos hablar al idiota de Zemmour (real)

Generación verdaderos amigos, generación, te tocan, y salimos armados (roh)

Sequé las lágrimas de mi madre

Singles de oro y de diamante, le traje (es real)

Miramos al cielo, decimos "Amén" (amén)

Llama que el ocho la traiga (bro, es real)

Hoy veo cómo evoluciona el mundo

Me digo que nuestra época ya pasó (buh)

Hoy en día, la jet-set te habría metido hasba

En cuenta BoursoBank o cuenta Revolut (la calle)

Conocemos nuestros verdaderos valores

Las valquirias nos observan en el campo de batalla (ouh)

Nunca olvidaremos los campos de algodón

Ustedes tomaron nuestras espaldas por lanzas cuchillos

Me acuerdo de la época

Donde comprábamos dos kebabs a diez pavos y nos los comíamos entre seis

Me acuerdo de la época en que se gritaba

"Fuck Marine Le Pen", avergonzado de ser un racista (fuck)

Nostálgico de la época, aunque financieramente

No te miento, me va mejor en mi vida (en mi vida)

Pero siento que nos acercamos a la muerte (de la muerte)

Después, bro, es solo mi opinión (es la vida)

Me acuerdo de la época

Donde comprábamos dos kebabs a diez pavos y nos los comíamos entre seis (arriba)

Me acuerdo de la época en que se gritaba

"Fuck Marine Le Pen", avergonzado de ser un racista (fuck)

Nostálgico de la época, aunque financieramente

No te miento, me va mejor en mi vida (en mi vida)

Y aunque nos acerquemos a la muerte, la banda, a la vida, a la muerte (real)

Pequeño, no me llames el veterano como si ya no estuviera en la onda

Como si estuviera demasiado desfasado (señor Ocho)

Sé muy bien de lo que hablo, el RN en el poder

Parece que vamos a pasar rápido por eso (es real)

Amor, tengo suficiente para ocuparme de los míos

Para que todos tengamos de sobra en el plato (bro, es real)

Aún me acuerdo en 2007 (real)

Era difícil tener solo un plato (bro, es real)

Generación Sonic en SEGA (ouh)

Corto la droga con la espada de Zelda (oucha)

La vida de los hermanos Ochoa, es real

Hay una tonelada de coca en la hacienda (real, real)

Para que mamá descanse, hay suficientes billetes (ouh)

Ahora, cuando me habláis, bajáis el tono, ¿eh? (¿eh?)

Generación "¿Aló, servicio a la habitación?" en un pedazo de suite en el Hilton (ouh)

En un Fe-Fe' como Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

El éxito es todo recto, vamos allá (vamos allá)

Ahora, cubro a la familia en invierno

La banda, a la vida, a la muerte, nos dijimos (a la vida, a la muerte)

Pregúntale a Dipo, Kezah y Sidi, ni el dinero, ni las putas

Harán que nos dividamos (a la vida, a la muerte)

La banda, a la vida, a la muerte (a la vida, a la muerte)

La banda, a la vida, a la muerte

Me acuerdo de la época

Donde comprábamos dos kebabs a diez pavos y nos los comíamos entre seis

Me acuerdo de la época en que se gritaba

"Fuck Marine Le Pen", avergonzado de ser un racista (fuck)

Nostálgico de la época, aunque financieramente

No te miento, me va mejor en mi vida (en mi vida)

Pero siento que nos acercamos a la muerte (de la muerte)

Después, bro, es solo mi opinión (es la vida)

Me acuerdo de la época

Donde comprábamos dos kebabs a diez pavos y nos los comíamos entre seis (arriba)

Me acuerdo de la época en que se gritaba

"Fuck Marine Le Pen", avergonzado de ser un racista (fuck)

Nostálgico de la época, aunque financieramente

No te miento, me va mejor en mi vida (en mi vida)

Y aunque nos acerquemos a la muerte, la banda, a la vida, a la muerte (real)

Sí, sí

Y todo irá bien mientras la banda esté ahí para mí

Mientras mamá rece por mí, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, descansen en paz

La banda, a la vida, a la muerte

9-2-1-4-cero

...

[Francés]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chatte /ʃat/ B2	noun - término vulgar para vagina
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - generación
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - asesino
taf /taf/ B2	noun - trabajo (jerga)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - armarios, gabinetes
sère /sɛʁ/ C2	noun - miseria (jerga)
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo, paraíso
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
époque /e.pɔk/ B1	noun - época, tiempo
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
avis /a.vi/ B1	noun - opinión
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - invierno
paix /pɛ/ B1	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ Estructura interrogativa con 'qu'est-ce que' y pronombre enfático 'moi'.

  ➔ La frase "qu'est-ce que" se utiliza para preguntar "qué". El pronombre "moi" enfatiza la participación del hablante. La construcción implica una pregunta retórica que sugiere que el hablante ha hecho mucho.

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ Uso de 'c'est' para construcción impersonal, expresión de imposibilidad con 'impossible de' + infinitivo, comparación de cantidad 'deux fois plus de'.

  ➔ "c'est deux fois plus de taf" significa "es el doble de trabajo". "Impossible de dormir" significa "imposible dormir", mostrando imposibilidad.

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ Uso de 'se dire que' (pensar para sí mismo que), cláusula subordinada con 'que', 'révolue' concordando en género y número con 'époque'.

  ➔ "J'me dis que..." se traduce como "Me digo a mí mismo que...". El participio pasado 'révolue' concuerda con 'époque' (femenino, singular).

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ Tiempo condicional perfecto ('aurait mis'), uso de 'sur' para indicar ubicación o medio.

  ➔ El condicional perfecto "aurait mis" expresa una acción hipotética en el pasado. "Sur compte" significa "en (una) cuenta".

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ Tiempo imperfecto ('s'achetait', 'mangeait') describiendo acciones pasadas habituales; uso de 'on' como pronombre significando 'nosotros'; expresiones numéricas ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait" y "on les mangeait" usan el imperfecto para describir acciones repetidas en el pasado. "À dix balles" significa "por diez pavos". "À six" significa "entre seis personas".

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ Uso de 'comme si' para expresar una situación hipotética, modo subjuntivo ('j'étais') después de 'comme si'.

  ➔ "Comme si" introduce una cláusula que expresa algo contrario a la realidad. El subjuntivo 'j'étais' sigue para reforzar la naturaleza hipotética de la declaración.