R.10 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: AMK, SDM

Letras y Traducción

[Español]

Agarramos la plata como en los viejos tiempos

Cada batalla se escribe a las puertas

Desconfío de un poli demasiado cerca de su arma de fuego

y de un srab demasiado cerca de mis bolsillos

A todos los que charlan, los vamos a reventar

Tenemos el conocimiento, tenemos el método

No les presto atención porque querrían que me muera en el encierro

Una bolsa bastarda, tengo los ojos rojos

Por ahora todo va bien

Curra duro mientras estemos en la tabla

Hay Beriz y abedul

Brillando como Yuri

Espero el día en que

En cada oración me confío a Dios, no me confío en el trabajo

Estamos en la luz, volvemos a encender

Si no es rentable, cancelamos

Aquí para evitar la crisis hay que pedírselo a Dios, gordo

No hay que pedírselo a la luna

Kalapés, miles de euros

Y vuelvo a poner la mercancía en la calle

9240, tú no eres nadie, es AMK Ocho, ya ves, nuestros nombres en primera plana, yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

En cuanto salgo del edificio me hacen foto, foto

La banda de mi barrio, Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

En cuanto salgo del edificio me hacen foto, foto

La banda de mi barrio, Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

No eres tú quien sale, tienes que limpiar el babero

Es del 1.4.0, los verdaderos lo saben

Va a hacer frío escondido bajo la chaqueta

En la semana de la moda venimos a estrangularte

Llevo el efectivo de aquí al pueblo y lo invierto

O si no, lo atraco con un chaleco gashi

Intacto a la vista, llego roque y termino capo del vestuario

Flow ligero Leicester, merezco el número 7 en Manchester

Yo me merezco la camiseta del Real

Estoy en el trono de hierro en puerto real, gracias

Nosotros somos la banda a vida o muerte

Os jodemos, matamos nuestros remordimientos

Queremos hacer sentir orgullosas a nuestras madres

Vamos, aseguro el fin de mes

Tranquilo, lleno de miles de muertos

Quiero ver a kaka memor

No quiero fingir, estoy harto

Queremos reescribir nuestras tierras, queremos hacer sentir orgullosos a nuestros muertos

No quiero esconder mi pena bajo mi North Face

Ocho

Nosotros somos los verdaderos, ellos son los falsos

Tenemos los montres verdaderos que se sienten falsos

Me alegro cuando veo un fumi, tengo una molestia en la fosa

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

En cuanto salgo del edificio me hacen foto, foto

La banda de mi barrio, Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

En cuanto salgo del edificio me hacen foto, foto

La banda de mi barrio, Ronaldinho Gocho

[Francés]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bataille /ba.taj/ B1	noun - batalla
flic /flik/ B1	noun - policía
arme /aʁm/ A2	noun - arma
poche /pɔʃ/ A2	noun - bolsillo
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - conocimiento verb - saber
méthode /me.tɔd/ B1	noun - método
yeux /jø/ A1	noun - ojos
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
prière /pʁi.jɛʁ/ B1	noun - oración
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
rue /ʁy/ A1	noun - calle
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - pandilla
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío
cash /kaʃ/ A2	noun - efectivo
vie /vi/ A1	noun - vida
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte
faux /fo/ A2	adjective - falso

Estructuras gramaticales clave

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ Passé Composé con "avoir" y comparación con "comme"

  ➔ Uso del "passé composé" para expresar una acción completada en el pasado. La frase "comme à l'époque" compara la situación actual con una pasada. "On a pris" significa "tomamos".

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu et d'un srab trop près de mes poches

  ➔ Verbo reflexivo "se méfier de" + adjetivo "trop" + adjetivo posesivo "son/mes"

  ➔ "Je me méfie de" es un verbo reflexivo que significa "desconfío de". "Trop proche/près" indica una cercanía excesiva. "Son arme à feu/mes poches" usa adjetivos posesivos para especificar a quién pertenece la pistola y los bolsillos.

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ Pronombre relativo "qui" + futuro próximo (aller + infinitivo) + pronombre de objeto directo "les"

  ➔ "Qui bavardent" es una cláusula relativa que define "ceux" (aquellos que charlan). "On va les pop" usa el futuro próximo para expresar una acción futura inmediata; "les" se refiere a "ceux qui bavardent".

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ Forma negativa "ne...pas" + pronombre de objeto directo "les" + modo subjuntivo después de "vouloir que"

  ➔ "Je ne les calcule pas" significa "no les presto atención". "Ils voudraient que j'crève" requiere el modo subjuntivo ("crève") porque sigue la expresión de un deseo ("vouloir que").

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ Imperativo (implícito) + adverbio "dur" + conjunción "tant que" + "être sur" (expresión idiomática)

  ➔ Hay un modo imperativo implícito instando a alguien a "trabajar duro". "Tant qu'on est sur la planche" significa "mientras sigamos en el juego/vivos". "Être sur" en este contexto es idiomático.

• Si c'est pas rentable on annule

  ➔ Cláusula condicional con "si" + presente, implicando una verdad general

  ➔ Esta es una forma común de expresar una condición y su resultado en francés. Si algo no es rentable, lo cancelan. El presente después de "si" transmite una acción general o habitual.

• Faut pas demander à la lune

  ➔ Construcción impersonal "il faut" en forma negativa + infinitivo

  ➔ "Il faut" es una construcción impersonal que significa "es necesario" o "hay que". En la forma negativa, "il ne faut pas" significa "no hay que" o "no es necesario". Aquí, es una figura retórica que significa que uno no debería pedir lo imposible.

• Je suis sur le trône de fer à port réal merci

  ➔ Presente + preposición "sur" + artículo definido "le" + preposición "à"

  ➔ Presente simple para declarar un hecho. "Sur le trône" significa "en el trono". El uso de "à" antes de "port réal" indica ubicación.