Under the Sea – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Samuel E. Wright
• Álbum: The Little Mermaid

Letras y Traducción

Aprende inglés con la canción Under the Sea. Con su vocabulario marino, expresiones de alegría y uso del presente simple, mejorarás tu pronunciación y ritmo mientras descubres por qué la vida bajo el agua es tan divertida y sin estrés.

[Español]

Ariel, escúchame

El mundo humano, es un desastre

La vida bajo el mar es mejor que cualquier cosa que tengan allá arriba

Las algas son siempre más verdes

En el lago de otro

Sueñas con subir allí

Pero eso es un gran error

Solo mira el mundo a tu alrededor

Aquí mismo, en el fondo del océano

Cosas maravillosas te rodean

¿Qué más estás buscando?

Bajo el mar

Bajo el mar

Cariño, es mejor

Abajo donde es más húmedo

Créeme

Allá en la orilla, trabajan todo el día

Bajo el sol, se matan trabajando

Mientras nosotros dedicamos

Todo el tiempo a flotar

Bajo el mar

...

Aquí abajo todos los peces son felices

Mientras se deslizan por las olas

Los peces en la tierra no son felices

Están tristes porque están en la pecera

Pero los peces en la pecera tienen suerte

Les espera un destino peor

Un día, cuando el jefe tenga hambre

Adivina quién estará en el plato (¡Oh, no!)

Bajo el mar

Bajo el mar

Nadie nos vence

Nos fríen y nos comen

En fricasé

Somos lo que a la gente de tierra le encanta cocinar

Bajo el mar, estamos a salvo

No tenemos problemas

La vida son burbujas

Bajo el mar (bajo el mar)

Bajo el mar (bajo el mar)

Ya que la vida es dulce aquí

Tenemos el ritmo aquí naturalmente (naturalmente)

Incluso el esturión y la raya

Sienten el impulso y empiezan a tocar

Tenemos el espíritu

Tienes que oírlo

Bajo el mar

El tritón toca la flauta

La carpa toca el arpa

El lenguado toca el bajo

Y suenan afinados

El róbalo toca el metal

El cacho toca la tuba

El lenguado es el duque del soul (sí)

La raya, él puede tocar

El abadejo en las cuerdas

La trucha rockeando

El lábrido negro, ella canta

El eperlano y el espadín

Saben dónde está la onda

¡Y oh, ese pez globo infla!

...

Sí, bajo el mar (bajo el mar)

Bajo el mar (bajo el mar)

Cuando la sardina

Empieza la beguine

Es música para mí

¿Qué tienen ellos? Mucha arena

Tenemos una banda de crustáceos genial

Cada pequeña almeja aquí

Sabe cómo improvisar aquí

Bajo el mar

Cada pequeña babosa aquí

Cortando el rollo aquí

Bajo el mar

Cada pequeño caracol aquí

Sabe cómo lamentarse aquí

Por eso es más caliente

Bajo el agua

Sí, tenemos suerte aquí

Aquí abajo en el fango

Bajo el mar

...

[Inglés]

Ariel, listen to me

The human world, it's a mess

Life under the sea is better than anyting they got up there

The seaweed is always greener

In somebody else's lake

You dream about going up there

But that is a big mistake

Just look at the world around you

Right here on the ocean floor

Such wonderful things surround you

What more is you looking for?

Under the sea

Under the sea

Darlin' it's better

Down where it's wetter

Take it from me

Up on the shore, they work all day

Out in the sun, they slave away

While we devotin'

Full time to floatin'

Under the sea

Down here all the fish is happy

As off through the waves they roll

The fish on the land ain't happy

They're sad 'cause they're in the bowl

But fish in the bowl is lucky

They in for a worser fate

One day when the boss gets hungry

Guess who's gon' be on the plate (Oh no!)

Under the sea

Under the sea

Nobody beat us

Fry us and eat us

In fricassee

We what the land folks loves to cook

Under the sea, we off the hook

We got no troubles

Life is the bubbles

Under the sea (under the sea)

Under the sea (under the sea)

Since life is sweet here

We got the beat here naturally (naturally)

Even the sturgeon an' the ray

They get the urge an' start to play

We got the spirit

You got to hear it

Under the sea

The newt play the flute

The carp play the harp

The plaice play the bass

And they're soundin' sharp

The bass play the brass

The chub play the tub

The fluke is the duke of soul (yeah)

The ray, he can play

The ling on the strings

The trout rockin' out

The blackfish, she sings

The smelt and the sprat

They know where it's at

An' oh that blowfish blow!

Yeah, under the sea (under the sea)

Under the sea (under the sea)

When the sardine

Begin the beguine

It's music to me

What do they got? A lot of sand

We got a hot crustacean band

Each little clam here

Know how to jam here

Under the sea

Each little slug here

Cuttin' a rug here

Under the sea

Each little snail here

Know how to wail here

That's why it's hotter

Under the water

Yeah, we in luck here

Down in the muck here

Under the sea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo, la tierra
sea /siː/ A2	noun - mar, cuerpo de agua salada grande
fish /fɪʃ/ A2	noun - pez, criatura que vive en el agua y respira con branquias
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano, un gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música, arte de organizar sonidos de forma agradable
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía, combinación agradable de sonidos, notas o colores
shell /ʃɛl/ A2	noun - concha, cubierta dura exterior de algunos animales como moluscos
dance /dæns/ A2	verb - bailar, mover el cuerpo al ritmo de la música
play /pleɪ/ A1	verb - jugar, participar en actividades por diversión
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar, producir sonidos musicales con la voz

Estructuras gramaticales clave

• Life under the sea is better than anyting they got up there

  ➔ Adjetivo comparativo: "better than" (mejor que)

  ➔ Uso del adjetivo comparativo "better" para comparar la vida bajo el mar con la vida en la tierra. "Anything they got up there" se refiere a las cosas que poseen los humanos.

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ Presente Simple + Modismo/Proverbio: "La hierba siempre es más verde al otro lado."

  ➔ Esta línea usa el presente simple para expresar una verdad general. También hace referencia al modismo "La hierba siempre es más verde al otro lado", que significa que las personas nunca están satisfechas con lo que tienen y siempre piensan que los demás están mejor. Las algas marinas en el lago de otra persona son metafóricas.

• Down where it's wetter

  ➔ Adjetivo comparativo + Elipsis (omisión)

  ➔ "Wetter" es la forma comparativa de "wet" (húmedo). La frase es una elipsis, omitiendo el sujeto y el verbo implícitos, como "it is wetter" (está más húmedo).

• Up on the shore, they work all day

  ➔ Presente Simple: Describe un hábito o rutina general

  ➔ El presente simple ("work") se usa para describir el hábito general de las personas en la costa trabajando todo el día. Indica una actividad rutinaria.

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ Presente Continuo (Progresivo) - Ortografía y pronunciación no estándar

  ➔ "Devotin'" y "floatin'" son contracciones coloquiales de "devoting" y "floating". El presente continuo indica una acción que está sucediendo ahora, o en este caso, en este momento de la vida.

• As off through the waves they roll

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Licencia Poética)

  ➔ El orden de las palabras estándar sería "They roll off through the waves" (Ellos ruedan a través de las olas). La inversión del sujeto ("they") y el verbo ("roll") se usa aquí para enfatizar y crear ritmo, lo cual es común en poesía y letras de canciones.

• They're sad 'cause they're in the bowl

  ➔ Contracción "they're" = "they are" + Abreviatura informal "'cause" = "because"

  ➔ Esta línea usa contracciones comunes en el habla informal. "They're" es una contracción de "they are", y "'cause" es una forma abreviada e informal de decir "because".

• Guess who's gon' be on the plate

  ➔ Futuro con "gon'" (going to) - Pronunciación no estándar

  ➔ "Gon'" es una pronunciación coloquial de "going to", que se usa para expresar el futuro. Esta es una forma muy informal de hablar.