Viejo Lobo – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Luis R Conriquez
• Álbum: NataMontana

Letras y Traducción

[Español]

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pues para morir estamos preparados

Cargamos bandera del señor que está guardado

Negra la conciencia, negra por apodo

Y para mis plebes soy el viejo lobo

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

Bien bélico compa Nata

Ay

Lo traigo en la mente, siempre va conmigo

Mi jefe en el cielo, mi hermano conmigo

En el 19' buen jale metimos

Traía mucho peso, y cargo puro brillo

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca le ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
equipo eˈkipo A2	noun - Conjunto de personas o cosas que trabajan o se usan para un fin determinado; en este contexto, armamento o grupo de trabajo.
ensillado ensiˈʎaðo C1	adjective - Que lleva puesta la silla de montar; en jerga, estar preparado, armado o listo para la acción.
pelea peˈlea A2	noun - Combate, lucha o enfrentamiento entre dos o más personas.
cuidado kwiˈðaðo A2	noun - Atención y prudencia para evitar algún daño o peligro.
morir moˈriɾ A2	verb - Dejar de vivir.
preparado pɾepaˈɾaðo B1	adjective - Listo para realizar algo o para afrontar un suceso.
bandera banˈdeɾa A2	noun - Insignia que representa a un grupo, facción o causa.
guardado ɡwaɾˈðaðo B1	adjective - Protegido, custodiado o encarcelado (en jerga).
conciencia konˈsjensja B2	noun - Conocimiento moral del bien y del mal.
plebes ˈpleβes B2	noun - Término del español regional mexicano para referirse a los muchachos, amigos o gente del grupo.
lobo ˈloβo A2	noun - Mamífero carnívoro; usado metafóricamente para referirse a alguien astuto o experimentado.
jalar xaˈlaɾ B1	verb - Tirar de algo; coloquialmente en México, dirigirse a un lugar, irse o trabajar.
tomar toˈmaɾ A1	verb - Beber bebidas alcohólicas o consumir algo.
desentrampe desenˈtɾampe C2	noun - Jerga mexicana que se refiere a una fiesta desenfrenada, desahogo o momento de diversión intensa.
cabo ˈkaβo B2	noun - Rango militar; coloquialmente, apodo o término de respeto para un líder o persona.
festejar festeˈxaɾ B1	verb - Celebrar un acontecimiento con fiestas o muestras de alegría.
cumpleaños kumpleˈaɲos A1	noun - Aniversario del nacimiento de una persona.
bélico ˈbeliko B2	adjective - Perteneciente a la guerra; en la subcultura del corrido bélico, se refiere a una actitud desafiante, dura o vinculada al crimen organizado.
jale ˈxale C1	noun - Modismo mexicano para referirse a un trabajo, asunto o golpe/operativo.
brillo ˈbɾiʎo B1	noun - Luz que refleja un cuerpo; coloquialmente refiere a joyas, diamantes u ostentación.