Vive le vent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Elsa Esnoult
• Álbum: Chante Noël

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Vive le vent, vive le vent

Vive el viento, vive el viento

Vive le vent d'hiver

Vive el viento de invierno

Qui s'en va, sifflant, soufflant

Que se va, silbando, soplando

Dans les grand sapins verts, oh

Entre los grandes pinos verdes, oh

Vive le temps, vive le temps

Vive el tiempo, vive el tiempo

Vive le temps d'hiver

Vive el tiempo de invierno

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Bola de nieve y Año Nuevo y Feliz Año, abuela

Sur le long chemin

En el largo camino

Tout blanc de neige blanche

Todo blanco de nieve pura

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Un viejito avanza con su bastón en la mano

Et tout là-haut, le vent

Y allá arriba, el viento

Qui siffle dans les branches

Que silba en las ramas

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Le susurra la historia de amor que cantaba de niño

Vive le vent, vive le vent

Vive el viento, vive el viento

Vive le vent d'hiver

Vive el viento de invierno

Qui s'en va, sifflant, soufflant

Que se va, silbando, soplando

Dans les grand sapins verts, oh

Entre los grandes pinos verdes, oh

Vive le temps, vive le temps

Vive el tiempo, vive el tiempo

Vive le temps d'hiver

Vive el tiempo de invierno

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Bola de nieve y Año Nuevo y Feliz Año, abuela

Joyeux, joyeux Noël

Feliz, feliz Navidad

Aux mille bougies

Con mil velas

Quand chantent dans le ciel

Cuando suena en el cielo

Les cloches de la nuit, oh

Las campanas de la noche, oh

...

...

Vive le vent, vive le vent

Vive el viento, vive el viento

Vive le vent d'hiver

Vive el viento de invierno

Qui s'en va, sifflant, soufflant

Que se va, silbando, soplando

Dans les grand sapins verts, oh

Entre los grandes pinos verdes, oh

Vive le temps, vive le temps

Vive el tiempo, vive el tiempo

Vive le temps d'hiver

Vive el tiempo de invierno

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Bola de nieve y Año Nuevo y Feliz Año, abuela

Et le vieux monsieur descend vers le village

Y el viejito baja hacia el pueblo

C'est l'heure où tout est sage et où l'on danse au coin du feu

Es la hora en que todo está tranquilo y en que se baila junto al fuego

Et dans chaque maison

Y en cada casa

Il règne un air de fête

Reina un ambiente de fiesta

Partout la table est prête et on entend la même chanson

Por todas partes, la mesa está lista y se escucha la misma canción

Vive le vent, vive le vent

Vive el viento, vive el viento

Vive le vent d'hiver

Vive el viento de invierno

Qui s'en va, sifflant, soufflant

Que se va, silbando, soplando

Dans les grand sapins verts, oh

Entre los grandes pinos verdes, oh

Vive le temps, vive le temps

Vive el tiempo, vive el tiempo

Vive le temps d'hiver

Vive el tiempo de invierno

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Bola de nieve y Año Nuevo y Feliz Año, abuela

Vive le vent, vive le vent

Vive el viento, vive el viento

Vive le vent d'hiver

Vive el viento de invierno

Qui s'en va, sifflant, soufflant

Que se va, silbando, soplando

Dans les grand sapins verts, oh

Entre los grandes pinos verdes, oh

Vive le temps, vive le temps

Vive el tiempo, vive el tiempo

Vive le temps d'hiver

Vive el tiempo de invierno

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Bola de nieve y Año Nuevo y Feliz Año, abuela

Vive le vent, vive le vent

Vive el viento, vive el viento

Vive le vent d'hiver

Vive el viento de invierno

Qui s'en va, sifflant, soufflant

Que se va, silbando, soplando

Dans les grand sapins verts, oh

Entre los grandes pinos verdes, oh

Vive le temps, vive le temps

Vive el tiempo, vive el tiempo

Vive le temps d'hiver

Vive el tiempo de invierno

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Bola de nieve y Año Nuevo y Feliz Año, abuela

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - invierno
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
an /ɑ̃/ A1	noun - año
grand-mère /gʁɑ̃ mɛʁ/ A1	noun - abuela
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canción
feu /fø/ A2	noun - fuego
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - abeto, árbol de Navidad
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
chemin /ʃəmĩ/ B1	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Vive el viento" utiliza el modo imperativo para expresar un deseo.

• Qui s'en va, sifflant, soufflant

  ➔ Participio presente

  ➔ El uso de "sifflant" y "soufflant" como participios presentes describe acciones en curso.

• Boule de neige et jour de l'an

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Boule de neige et jour de l'an" es una frase nominal que enumera elementos.

• Il règne un air de fête

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "Il règne" es una construcción impersonal que indica un estado general.

• C'est l'heure où tout est sage

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "où tout est sage" es una oración relativa que proporciona más información sobre el tiempo.

• Les cloches de la nuit

  ➔ Artículo definido

  ➔ El uso de "Les" indica que estamos hablando de campanas específicas.

• Tout blanc de neige blanche

  ➔ Concordancia de adjetivos

  ➔ Los adjetivos "blanc" y "blanche" concuerdan en género y número con el sustantivo que describen.