Voice for YOU! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 芹澤 優
• Álbum: YOU&YOU

Letras y Traducción

[Español]

Comienza (¡Sí!) el futuro (¡Sí!)

No puedo detener el latido de mi corazón

¡No puedo parar el latido!

¿Te diste cuenta de que me estás llamando?

Quería que supieras que estoy aquí, siempre

No importa qué historia imagines

La vista con todos juntos

Siempre aparece en mi mente

Me convierto en una sonrisa (¡Sí!) (¡Sí!)

Porque sé que será divertido si nos reunimos

Si quieres dibujar tus sueños como los imaginaste

Tienes que creer en ti mismo y atreverte

No hay más opción que lanzarse

En un mundo donde la voz se abre, muchas encuentros me esperaban

Conocí a la yo que no sabía

¡Ya estoy tan feliz! ¡Tan feliz! ¡Tan feliz!

¡Siento que voy a estallar! Mi voz para TI

Porque creía que definitivamente existías

Donde sea que estés, seguro que te encontraré

No importa qué melodía elija

El viento siempre me la trae

¡Un mensaje cargado de corazón!

Me haré sonreír (¡Sí!) (¡Sí!)

Hagamos que cada momento sea especial

¡Sí, todo por TI!

[Japonés]

始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

胸ときめいて止められないよ

Can’t Stop Heart Beat！

呼んでいるって気づいてくれたかな？

ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

どんなストーリー想像しても

みんなと一緒の景色が

いつでも浮かんで来ちゃうんだね

笑顔に（Yeah!）なるんだ（Yeah!）

集まっちゃえば楽しいんだって知ってるから

思い描いた通りに夢を描いていきたいなら

自分を信じて思い切って

飛び込んじゃうしかないよね

声が開く世界にいろんな出会いが待ってたの

知らなかった私に逢った

もう嬉しくって！嬉しくって！！嬉しくって！！！

弾けそう♪　My Voice for YOU！

絶対にいるって、信じていたから

どこにいたって探し出せちゃうんだ、きっと

どんなメロディー飛び乗っても

風はいつも運んでくれるの

ココロを乗せたメッセージ!!

笑顔に（Yeah!）しちゃうよ（Yeah!）

どの瞬間もスペシャルにしよう

Yes, All for YOU！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
胸 /むね/ A2	noun - pecho
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
声 /こえ/ A2	noun - voz
出会い /であい/ B1	noun - encuentro
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - mensaje
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - saltar dentro
絶対 /ぜったい/ B2	adverb - absolutamente
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• 始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

  ➔ El verbo "始まる" está en presente simple en forma básica, indicando un acción intransitiva. La partícula "に" marca el destino o el objetivo.

  ➔ El verbo "始まる" significa "empezar" y es intransitivo, no requiere un objeto directo.

• Can’t Stop Heart Beat！

  ➔ La frase usa el modal "can't" con la forma base de "stop" para expresar imposibilidad. "Heart Beat" funciona como un sustantivo incontable que enfatiza excitación continua.

  ➔ El "can't" indica incapacidad, y "stop" en su forma base funciona como verbo principal. "Heart Beat" resalta la emoción persistente.

• 呼んでいるって気づいてくれたかな？

  ➔ El verbo "気づく" en forma te "気づいて" combinado con "くれる" pregunta si alguien se ha dado cuenta. "って" es una partícula de cita casual.

  ➔ La forma te "気づいて" conecta los verbos, y "くれる" indica que el hablante pregunta si alguien ha ayudado o notado. "って" marca cita informal.

• ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

  ➔ La frase usa la partícula de cita "って" después de "いる" para citar el estado de estar presente. "届けたかった" es la forma en pasado modal de "届ける" expresando el deseo de entregar.

  ➔ La partícula "って" cita el estado de estar presente, y "届けたかった" expresa el deseo pasado de entregar o transmitir algo.