When We Disco – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: J.Y. Park

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por eso todavía no puedo olvidarlo

너무 그리워 When we disco when we disco

Te extraño tanto - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

¿Todavía lo recuerdas tú también?

너 빼고 나머진 다 Blur

Todo lo demás es difuso sin ti

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

Solo podía verte a ti - (When we d.i.s.c.o.)

빨려 들어갔어 Rapture

Me dejé llevar por el éxtasis

밤이 새도 몰랐지

No me di cuenta cuando pasó la noche

넌 지금 어디에 있는지

¿Dónde estás ahora tú?

날 가끔 생각은 하는지

¿De vez en cuando piensas en mí?

아름다웠던 그 시절의 우릴

Aquellos hermosos tiempos que tuvimos

Do you remember baby

¿Recuerdas, bebé?

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por eso todavía no puedo olvidarlo

너무 그리워 When we disco when we disco

Te extraño tanto - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

¿Todavía lo recuerdas tú también?

춤을 추는 우리를 다

Todos nos veían bailar

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

Cada movimiento nos hacía vibrar

움직임 하나하나가

Cada paso, cada giro

전율을 일으켰지

Nos llenaba de emoción

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

¿Puedes olvidarlo tú también, como yo?

잊지 못하는지

¿No puedes olvidarlo?

아름다웠던 그 시절의 우릴

Aquellos hermosos tiempos que tuvimos

Do you remember baby

¿Recuerdas, bebé?

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por eso todavía no puedo olvidarlo

너무 그리워 When we disco when we disco

Te extraño tanto - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

¿Todavía lo recuerdas tú también?

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

Lo que nos acercó no fue el cielo - Era nuestro amor

기억하니 Do you remember

¿Lo recuerdas? - Do you remember

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

Lo que nos movió no fue solo el ritmo - Era nuestra vida

Do you, do you remember baby

¿Lo recuerdas, bebé?

마법 같았지 When we disco when we disco

Era como magia - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Por eso todavía no puedo olvidarlo

너무 그리워 When we disco when we disco

Te extraño tanto - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

¿Todavía lo recuerdas tú también?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - magia
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - extrañar
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memoria verb - recordar
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - baile
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - movimiento
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - escalofrío
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - vida
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - el uno al otro
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - ¿recuerdas?

Estructuras gramaticales clave

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ El uso de "못하다" ( 못 + verbo) para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ "못하다" literalmente significa "no poder hacer", se usa con un verbo para indicar incapacidad o imposibilidad.

• 너무 그리워

  ➔ Adjetivo + "-quiero" (quiero), pero aquí expresa un sentimiento fuerte; "너무" intensifica la emoción.

  ➔ "너무" significa "demasiado" o "muy", se usa aquí para enfatizar cuánto extraña alguien.

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ El uso de "-도" para significar " incluso si" o "a pesar de"; aquí indica que a pesar de que la noche pasó, no se dio cuenta.

  ➔ "-도" es una partícula que significa "incluso" o "también", usada aquí para enfatizar que la persona no se dio cuenta a pesar del paso del tiempo.

• 기억하니 Do you remember

  ➔ El uso de la palabra de pregunta "기억하니" (¿recuerdas?) para buscar confirmación o recuerdo.

  ➔ "기억하니" es una forma interrogativa que significa "¿recuerdas?" para confirmar recuerdos compartidos.

• 서로의 마음이었었지

  ➔ "이었었지" indica un estado pasado de ser, con énfasis en que era mutuo.

  ➔ "이었었지" es una forma de pasado que combina varias marcas de tiempo para enfatizar que el estado fue mutuo y en el pasado.