Who's your mama? – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: J.Y. Park, Jessi
• Álbum: 24/34

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuál es tu cintura?

24

¿Y las caderas?

34

Desde pequeño mis ojos son diferentes

No importa cuán bonita seas, si no tienes carne detrás

No puedo mirar

Si el viento sopla en tu largo cabello

Si eres una mujer delgada que parece volar

No puedo dejar de pensar en ti

La cintura es delgada, pero las caderas son grandes

Es muy difícil encontrar el pantalón adecuado Oh Yeah

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Desde el frente pareces tan dulce

Pero desde atrás me vuelves loco Oh Yeah

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

¿Qué voy a hacer contigo?

¿Qué voy a hacer contigo, contigo, contigo?

¿Por qué me gustas tanto?

De la cabeza a los pies

No puedo apartar la mirada

¿Quién es tu mamá?

¿Cómo es que te crió así?

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

No solo porque tengas un bonito rostro eres mujer

No soy mujer solo porque tenga un buen corazón

Hay algo más

No puedo saberlo cuando estoy sentada

Tuve que esperar a que te levantaras

Fue entonces que

Dios, chica

La cintura es delgada, pero las caderas son grandes

Es muy difícil encontrar el pantalón adecuado Oh Yeah

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Desde el frente pareces tan dulce

Pero desde atrás me vuelves loco Oh Yeah

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

¿Qué voy a hacer contigo?

¿Qué voy a hacer contigo, contigo, contigo?

¿Por qué me gustas tanto?

De la cabeza a los pies

No puedo apartar la mirada

¿Quién es tu mamá?

¿Cómo es que te crió así?

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

...

La cintura es delgada, pero las caderas son grandes

Es muy difícil encontrar el pantalón adecuado Oh Yeah

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Desde el frente pareces tan dulce

Pero desde atrás me vuelves loco Oh Yeah

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Yo, de la cabeza a los pies, lo saqué de mi mamá

Incluso los ojos orientales los heredé de mamá

Mi estilo innato atrae a muchos

Ahora todos me reconocen Hey Jessi Sexy

Cabeza, hombros, rodillas, pies, rodillas, pies

Pregúntales de dónde salí, pregúntales

Cintura delgada, gran trasero

Jeans ajustados

Hasta la piel de color chocolate, whoa

¿JYP? Nah, aléjate

Muslos de miel, todos se vuelven locos Uh

Con una voz ronca

Límpiate la boca Hey tú

¿Qué voy a hacer contigo?

¿Qué voy a hacer contigo, contigo, contigo?

¿Por qué me gustas tanto?

De la cabeza a los pies

No puedo apartar la mirada

¿Quién es tu mamá?

¿Cómo es que te crió así?

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

Agita ese trasero, ese trasero, trasero

...

[Coreano]

넌 허리가 몇이니?

24요

힙은?

34요

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면

난 눈이 안 가

긴 생머리에 바람이 불면

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면

난 맘이 안 가

허리는 너무 가는데 힙이 커

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

네가 왜 이렇게 좋니

머리끝부터 발끝까지

눈을 떼질 못하잖니

어머님이 누구니

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난

하나가 더 있어

앉아있을 땐 알 수가 없어

일어날 때까지 기다려야만 했어 난

난 그때서야

God girl

허리는 너무 가는데 힙이 커

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

널 어쩌면 좋니

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

네가 왜 이렇게 좋니

머리끝부터 발끝까지

눈을 떼질 못하잖니

어머님이 누구니

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

허리는 너무 가는데 힙이 커

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아

타고난 내 맵시 밀려드는 대시

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

어디서 났냐고 물어봐 물어봐

Thin waist, Big booty

꽉 끼는 청바지

Chocolate 색깔 피부까지 whoa

JYP? nah 저리 비켜봐

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh

허스키한 목소리

침 닦아 Hey 거기

널 어쩌면 좋니

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

네가 왜 이렇게 좋니

머리끝부터 발끝까지

눈을 떼질 못하잖니

어머님이 누구니

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Shake that booty that booty booty

Shake that booty that booty booty

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
허리 /hʌɾi/ A1	noun - cintura
힙 /hip/ A1	noun - cadera
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2	adjective - bonito
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - mujer
마음 /maʊm/ B1	noun - corazón
바지 /baʤi/ A1	noun - pantalones
힘들다 /himdɯlda/ B1	verb - difícil
눈 /nun/ A1	noun - ojo
키우다 /kiuda/ B2	verb - criar
머리 /mʌɾi/ A1	noun - cabeza
발 /bal/ A1	noun - pie
어머님 /ʌmʌnim/ B1	noun - madre (formal)
좋다 /dʒohta/ A1	adjective - bueno
미치다 /mitʃida/ B2	verb - volverse loco
대시 /dɛɪʃi/ B2	noun - coqueteo
목소리 /moksori/ B1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Formación de preguntas usando una palabra interrogativa + sustantivo + 이에요 / 입니까 (en contexto informal, 니?)

  ➔ Esta es una estructura de pregunta informal preguntando "¿Cuál es la medida de tu cintura?"

• 힙은?

  ➔ Uso de 뒤 (detrás) como marcador de tema para énfasis en discurso informal.

  ➔ Esta es una forma abreviada de preguntar "¿Qué pasa con las caderas?" usando 뒤 como tema.

• 어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

  ➔ Usando la frase '어렸을 때부터' (desde la infancia) + verbo para indicar una acción continua o habitual.

  ➔ Esta frase indica que el hablante ha tenido esta característica desde la infancia, implicando rasgos habituales o de por vida.

• 나는 눈이 안 가

  ➔ Negación con 안 + verbo para significar "no" en tiempo presente.

  ➔ Esta frase significa 'No me atrae' o 'No veo' (de manera figurada), usando 안 para negar.

• 머리끝부터 발끝까지

  ➔ Usando '부터' (desde) + sustantivo + '까지' (hasta) para indicar rango o extensión.

  ➔ Esta expresión indica 'de la cabeza a los pies', enfatizando toda la extensión.

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Forma de pregunta con '몇이니?' combinando la palabra interrogativa '몇' (cuánto) + '이니?', una contracción coloquial de '입니까?'

  ➔ Es una pregunta informal que pregunta '¿Cuál es tu medida de cintura?', con '몇' que significa 'cuánto' y '이니?' como forma coloquial de preguntar.

• 네가 왜 이렇게 좋니

  ➔ Pregunta usando por qué + adjetivo/adverbio + 니? para una indagación informal.

  ➔ Es una forma informal de preguntar '¿Por qué eres tan bueno?', con 니? que añade tono coloquial o retórico.