Who's your mama? – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
넌 허리가 몇이니?
24요
힙은?
34요
어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라
아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면
난 눈이 안 가
긴 생머리에 바람이 불면
날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면
난 맘이 안 가
허리는 너무 가는데 힙이 커
맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
앞에서 바라보면 너무 착한데
뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
널 어쩌면 좋니
너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니
네가 왜 이렇게 좋니
머리끝부터 발끝까지
눈을 떼질 못하잖니
어머님이 누구니
도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐
마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난
하나가 더 있어
앉아있을 땐 알 수가 없어
일어날 때까지 기다려야만 했어 난
난 그때서야
God girl
허리는 너무 가는데 힙이 커
맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
앞에서 바라보면 너무 착한데
뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
널 어쩌면 좋니
너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니
네가 왜 이렇게 좋니
머리끝부터 발끝까지
눈을 떼질 못하잖니
어머님이 누구니
도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
...
허리는 너무 가는데 힙이 커
맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
앞에서 바라보면 너무 착한데
뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama
동양적인 눈마저도 엄마에게 받아
타고난 내 맵시 밀려드는 대시
이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
어디서 났냐고 물어봐 물어봐
Thin waist, Big booty
꽉 끼는 청바지
Chocolate 색깔 피부까지 whoa
JYP? nah 저리 비켜봐
꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh
허스키한 목소리
침 닦아 Hey 거기
널 어쩌면 좋니
너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니
네가 왜 이렇게 좋니
머리끝부터 발끝까지
눈을 떼질 못하잖니
어머님이 누구니
도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니
Shake that booty that booty booty
Shake that booty that booty booty
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
허리 /hʌɾi/ A1 |
|
|
힙 /hip/ A1 |
|
|
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2 |
|
|
여자 /jʌdʒa/ A1 |
|
|
마음 /maʊm/ B1 |
|
|
바지 /baʤi/ A1 |
|
|
힘들다 /himdɯlda/ B1 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
키우다 /kiuda/ B2 |
|
|
머리 /mʌɾi/ A1 |
|
|
발 /bal/ A1 |
|
|
어머님 /ʌmʌnim/ B1 |
|
|
좋다 /dʒohta/ A1 |
|
|
미치다 /mitʃida/ B2 |
|
|
대시 /dɛɪʃi/ B2 |
|
|
목소리 /moksori/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
넌 허리가 몇이니?
➔ 의문사 + 명사 + 입니까 / 니? 구조로 질문
➔ 이것은 캐주얼한 질문 형식으로, "허리가 몇이니?"라는 의미이다.
-
힙은?
➔ 뒤(뒤는)을 주제로 강조하는 형태, 구어체에서 자주 사용
➔ 이것은 뒤(힙)에 대해서 묻는 축약된 질문으로, 뒤를 주제로 하여 강조하는 표현.
-
어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라
➔ 어렸을 때부터라는 부사구는 '어렸을 때부터' (어릴 적부터)라는 의미로, 계속 또는 습관적으로 하는 행동을 나타냄.
➔ 이 표현은 화자가 어렸을 때부터 이 특성이 있었다는 것을 나타내며, 습관적이거나 평생 지속되는 특성을 의미한다.
-
나는 눈이 안 가
➔ 안 + 동사를 사용한 부정문으로, 현재 시제에서 "안 가"는 "가지 않는다"는 의미임.
➔ 이 표현은 '나는 끌리지 않는다' 또는 은유적으로 '보지 않는다'는 의미로 안을 써서 부정하는 것.
-
머리끝부터 발끝까지
➔ '부터'와 '까지'를 사용하여 범위 또는 정도를 나타냄.
➔ 이 표현은 '머리부터 발끝까지'라는 의미로, 전체 몸 또는 범위를 강조한다.
-
넌 허리가 몇이니?
➔ '몇이니?'는 의문사 '몇'(몇 개)와 '이니?'라는 친근한 축약형을 결합한 질문 형태.
➔ 이 문장은 '몇이니?'라는 비격식적 질문으로, '몇'은 '몇 개/몇'을 의미하며, '이니?'는 구어체의 의문형이다.
-
네가 왜 이렇게 좋니
➔ '왜 이렇게 좋니'는 '왜' + 형용사 또는 부사 + 니? 형태로 친근하게 묻는 질문.
➔ '왜 이렇게 좋니'는 친근한 형태로, '왜' + 형용사 또는 부사 + 니? 구조로 물어보는 것.
