ZOOM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jessi

Letras y Traducción

[Español]

Luces, cámara, acción

Te veo mirando mi F-O-T-O (lo sé)

Haz zoom, haz zoom, haz un poco más de zoom, qué genial (ayy)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Nena, amplía para verlo bien, claramente, ow (uh)

Me siento como un millón de dólares, sí

Debe ser ese millón de dólares, sí (brrr, brr-brr)

Hoy brillo más de lo normal

Selfie, si me tomo una foto brillo (hey)

Siempre hablando mierda, sé que te gusta (woo)

No te asustes, cariño, no te voy a morder (hey)

Sí, es así, hey, hey, cosita linda

Haz lo tuyo, ahora vuelvo

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos vivimos para tomar fotos (yeah, yeah)

Yo también, sí, entiendo cómo te sientes (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos vivimos para llamar la atención (yeah, yeah)

Yo también, sí, entiendo cómo te sientes (aight)

Luces, cámara, acción, nena

Te veo mirando mi F-O-T-O (lo sé)

Haz zoom, haz zoom, haz un poco más de zoom, qué genial (ayy)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Nena, amplía para verlo bien, claramente, ow

¿Te gusta toda mi ropa y mis bolsos? (¿Y mis bolsos?)

¿Solo me puse ropa y un bolso? (¿Solo eso?)

¿Por qué te gusta cuando estoy triste o enfadada? (No lo sé)

Me importa una, uh, porque soy una perra mala

Perra, mi lista de deseos siempre tiene un "yo"

No me preguntes, "¿Unnie, qué labial es ese?"

Es gracioso cómo siempre hablas de dinero, pero siempre te haces el tonto

Eres un vago, pidiéndole dinero a tu mami, huh

Oh, se ve bien con ese Louis, Louis

Oh, ella es una belleza con ese trasero, trasero

Captura de pantalla, ¿lo guardo para después? (Brrr)

Dios mío, ¿es real? ¿Esa cintura? (Huh)

Ya, lo que sigue, lo que sigue (um), no me inmuto (muto)

Cómetelo, mukbang, te veo devorarlo

Tres, dos, uno, cheese

Toma un par de fotos y un par de pelis (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos vivimos para tomar fotos (yeah, yeah)

Yo también, sí, entiendo cómo te sientes (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Todos vivimos para llamar la atención (yeah, yeah)

Yo también, sí, entiendo cómo te sientes (aight)

Luces, cámara, acción, nena

Te veo mirando mi F-O-T-O (lo sé)

Haz zoom, haz zoom, haz un poco más de zoom, qué genial (ayy)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Acércate (uh-huh), aléjate (okay)

Nena, amplía para verlo bien, claramente, ow

Espera, oh, Dios mío

Soy una gata camuflada, ja-ja-ja-ja

...

[Coreano]

Lights, camera, action

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow (uh)

I'm feelin' like a million bucks, yeah

Must be that million bucks, yeah (brrr, brr-brr)

오늘따라 빛이나

Selfie, 찰칵하면 빛이나 (hey)

Always talkin' shit, know you like that (woo)

쫄지마, 앙, 물지는 않을게 (hey)

Yeah, it's like that, hey, hey, pretty little thang

Do your thang, I'll be right back

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Do you like all my clothes and my bags? (And my bags?)

옷을 입고 가방 멨을 뿐인데? (뿐인데?)

Why you like it when I'm sad or I'm mad? (I don't know)

I don't give a, uh, 'cause I'm a bad bitch

Bitch, 나는 wishlist 항상 일 pick

물어보지 좀 마, "언니, 뭐야 립스틱?"

It's funny how you always talking money, but always playin' a dummy

You's a bummy, beggin' your mummy for money, huh

Oh, he lookin' good in that Louis, Louis

Oh, she a cutie with that booty, booty

Screenshot, 저장해 놔둘래? (Brrr)

Goddamn, 실화냐? 허리둘레? (Huh)

됐어, 다음다음 (음), 난 무덤덤 (덤)

Eat it up 먹방, watch you chow down

셋, 둘, 하나, cheese

Take a couple of pics and a couple of flicks (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Wait, oh, my God

I'm such a catfish, ha-ha-ha-ha!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zoom /zuːm/ B1	verb - moverse rápidamente
action /ˈækʃən/ B1	noun - el proceso de hacer algo
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - un dispositivo para tomar fotografías o videos
light /laɪt/ A1	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
selfie /ˈsɛlfi/ B2	noun - una fotografía que uno ha tomado de sí mismo
money /ˈmʌni/ A2	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - una perra, lobo, zorro o nutria hembra noun - un término utilizado para referirse a una mujer de manera despectiva
clothes /kloʊðz/ A2	noun - artículos usados para cubrir el cuerpo
bags /bæɡz/ A2	noun - contenedores hechos de material flexible
million /ˈmɪljən/ A2	noun - el número equivalente al producto de mil y mil
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza o infelicidad
mad /mæd/ A2	adjective - enojado o molesto
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - atractivo de una manera delicada
thang /θæŋ/ B2	noun - cosa (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• I see you lookin' at my P-I-C

  ➔ Uso del presente simple para acciones habituales u observaciones

  ➔ Esta oración emplea el **presente simple** para describir una observación o hábito actual.

• 크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o ánimos

  ➔ Esta frase emplea el **modo imperativo** para dar instrucciones o ánimos para 'tirar más' o 'zoom in'.

• I'm feelin' like a million bucks, yeah

  ➔ Presente continuo con expresión metafórica

  ➔ Utiliza el **presente continuo** para expresar sentimientos en forma figurada, equivalentes a sentirse muy bien o confiado.

• Do you like all my clothes and my bags?

  ➔ Formas interrogativas con 'do' para preguntas en presente simple

  ➔ Esta oración forma una **pregunta** usando el auxiliar 'do' para preguntas en **presente simple** acerca de preferencias.

• Wait, oh, my God

  ➔ Interjección para expresar sorpresa o énfasis

  ➔ Utiliza la **interjección** 'Wait, oh, my God' para transmitir sorpresa o énfasis durante la canción.