Motion Party (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

Letras y Traducción

[Español]

Gitt Fai en camino

¿Cómo te llamas? Bebé, sabes que estás buenísima (ven aquí, bebé)

¿A dónde vas después de esto? ¿Con quién te vas? (¿A dónde vas?)

No quiero jugar contigo, nena, ¿cuál es tu número? (¿Qué buscas?)

Soy un jefe, ni pierdas tu tiempo con un cualquiera

No nos importa lo que tenías, no vimos nada

Cosas de tipos ricos, bebé, aquí es donde quieres estar

Nada más que dinero en mi mente, soy un adicto al efectivo (beep, beep, beep)

Joven y encendido, recuerdo cuando se reían de mí

Ya voy, ni siquiera tengo que decirles cómo llego

El bolso Louis no cierra, esta perra está llena de dinero (dinero)

Nada de lo que hace Big Za es dulce, bebé (no)

No voy a tener citas, mejor pide Uber Eats, bebé (Uber Eats, bebé)

Ubícate cuando hables con un jefe

Jugando juegos de internet, te van a dar una paliza (frrt)

No hay diversión cuando el conejo tiene la pistola

No se ha operado el culo, pero es grande como el sol (sol)

500 dólares a tu nombre, eso es una maldita vergüenza

No culpes al jugador, culpa al juego (tipo cobarde)

Esto es una fiesta de movimiento, no puedes entrar (no puedes entrar)

Don Julio, yo no bebo ginebra (no bebo ginebra)

Las perras malas me aman, mi cadena brilla como un granizado (bling)

Mi muñeca está fría como hielo (bling), chico, yo soy así de verdad (sí)

Fajo de billetes conmigo, mucho movimiento (dinero)

Patek de dos tonos, este joven está rompiéndola (sí)

Las perras malas me aman, mi cadena brilla como un granizado (negro)

Mi muñeca está fría como hielo (bling), chico, yo soy así de verdad

Fajo de billetes conmigo (beep, beep, beep), mucho movimiento

Patek de dos tonos (bling), este joven está rompiéndola (Big Za)

¿Cómo te llamas? Bebé, sabes que estás buenísima (ven aquí, bebé)

¿A dónde vas después de esto? ¿Con quién te vas? (¿A dónde vas?)

No quiero jugar contigo, nena, ¿cuál es tu número? (¿Qué buscas?)

Soy un jefe, ni pierdas tu tiempo con un cualquiera

No nos importa lo que tenías, no vimos nada

Cosas de tipos ricos, bebé, aquí es donde quieres estar

Nada más que dinero en mi mente, soy un adicto al efectivo (beep, beep, beep)

Joven y encendido, recuerdo cuando se reían de mí

Ay, ¿quieres una perra que mendigue o una que sea rica?

¿Quieres una perra con movimiento o una aburrida? (¿Eh?)

(¿Eh?) Ay

Tanto maldito movimiento (sí)

Cuando empiezo a salir con un tipo, todas sus perras bajan de nivel (todas sus perras bajan de nivel)

Perra, ahórrate esas estupideces (adiós)

No me presionarán porque saben que soy una promoción con patas (ah)

Date la vuelta, ¿a qué viene todo ese alboroto?

Mira hacia acá, pequeño, mantén el enfoque (mantén el enfoque)

Él va a gastar dinero en mí como si me lo debiera (OK)

Comprarme bolsos es normal para mí, no lo presumo (OK, ah)

No ando revisando teléfonos, eso es una estupidez

Si atrapo a un tipo engañándome, adiós (adiós)

Aquí las cosas son estrictas, soy una perra rica (perra rica)

Pensó que era el mejor hasta que conoció a la mejor (sí, sí, sí)

Cosas grandes (uh), cosas finas (baow)

Más vale que el tipo se prepare para intentar estar conmigo (OK)

Perra única, como un mixtape, ¿dónde encontraste esto?

Nunca tengo que esforzarme de más, solo estoy fluyendo (ah)

¿Cómo te llamas? Bebé, sabes que estás buenísima (ven aquí, bebé)

¿A dónde vas después de esto? ¿Con quién te vas? (¿A dónde vas?)

No quiero jugar contigo, nena, ¿cuál es tu número? (¿Qué buscas?)

Soy un jefe, ni pierdas tu tiempo con un cualquiera

No nos importa lo que tenías, no vimos nada

Cosas de tipos ricos, bebé, aquí es donde quieres estar

Nada más que dinero en mi mente, soy un adicto al efectivo (beep, beep, beep)

Joven y encendido, recuerdo cuando se reían de mí

Esto es una fiesta de movimiento, no puedes entrar

...

[Inglés]

Gitt Fai on the way

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

I'm comin', I ain't even gotta tell 'em how I'm comin'

Louis bag won't close, this bitch full of money (money)

Ain't nothin' 'bout Big Za sweet, bae (no)

I ain't goin' on no date, Uber Eats, bae (Uber Eats, bae)

Get your mind right when you talk to a boss

Playin' internet games, get your ass knocked off (frrt)

Ain't no fun when the rabbit got the gun

She ain't got her ass done, but it's big like the sun (sun)

500 dollars to your name, that's a goddamn shame

Don't hate the player, hate the game (pussy nigga)

This a motion party, you cannot get in (you cannot get in)

Don Julio, I don't drink gin (I don't drink gin)

Bad bitches love me, chain like a slushie (bling)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that (yeah)

Bankroll on me, whole lotta motion (bank)

Two-tone Patek, young nigga snappin' (yeah)

Bad bitches love me, chain like a slushie (nigga)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that

Bankroll on me (beep, beep, beep), whole lotta motion

Two-tone Patek (bling), young nigga snappin' (Big Za)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

Ay (ah), you want a beggin'-ass bitch or a rich one?

You want a bitch with some motion or a stiff one? (Huh?)

(Huh?) Ay

So much motherfuckin' motion (yeah)

When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted (all his hoes get demoted)

Bitch, you could miss me with that ho shit (bye)

They won't press 'cause they know I'm a walkin' promotion (ah)

Turn around, what's all that commotion?

Eyes up here, lil' nigga, stay focused (stay focused)

He gon' spend money on me like he owe it (OK)

Buyin' bags regular to me, I don't post that (OK, ah)

I ain't goin' through no phones, that shit stupid

If I catch a nigga cheatin' on me, it's deuces (bye)

Shit strict over here, I'm a rich bitch (rich bitch)

Thought he did his big one 'til he met the biggest (yeah, yeah, yeah)

Big shit (uh), fine shit (baow)

Nigga better saddle up tryna get behind this (OK)

Rare bitch, like a mixtape, where'd you find this?

Never gotta do the most, I'm just vibin' (ah)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

This a motion party, you cannot get in

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
runner /ˈrʌnər/ A1	noun - corredor
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - adicto
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
slushie /ˈslʌʃi/ C2	noun - granizado
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - fondos
demoted /dɪˈmoʊtɪd/ C1	verb - degradar
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - ascenso
commotion /kəˈmoʊʃən/ C1	noun - conmoción
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - concentrado
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
strict /strɪkt/ B2	adjective - estricto
saddle /ˈsædəl/ B2	verb - ensillar
rare /rɛər/ B1	adjective - raro
vibin /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - relajarse

Estructuras gramaticales clave

• I remember when they laughed at me

  ➔ Oración compleja con una cláusula temporal

  ➔ La estructura "I remember when..." usa una cláusula temporal para describir un momento específico en el pasado.

• You want a beggin'-ass bitch or a rich one?

  ➔ Pronombre indefinido 'one'

  ➔ El pronombre "one" se usa aquí para evitar repetir el sustantivo 'bitch'.

• When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted

  ➔ Cláusula temporal con matiz de primer condicional

  ➔ Uso de "When" + presente simple para describir una situación recurrente que resulta en una consecuencia.

• Thought he did his big one 'til he met the biggest

  ➔ Cláusula elíptica y conjunción preposicional 'til'

  ➔ El sujeto "He" se omite antes de "thought". "'Til" funciona como una conjunción que significa 'hasta'.

• Ain't no fun when the rabbit got the gun

  ➔ Uso no estándar de 'Ain't' por 'There is no'

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "Ain't" se usa aquí como una contracción de "There is not".

• She ain't got her ass done, but it's big like the sun

  ➔ Estructura causativa (have something done)

  ➔ La estructura "have (something) done" se usa para describir un servicio realizado por otra persona (cirugía plástica).

• He gon' spend money on me like he owe it

  ➔ Tiempo futuro con 'gonna/gon''

  ➔ "Gon'" es una contracción de "going to", usada para expresar intención futura.

• Nigga better saddle up tryna get behind this

  ➔ Frase participial adverbial / Intención con infinitivo

  ➔ "Tryna" (trying to) funciona como un infinitivo que indica propósito o intención.