mph – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: mgk, Wiz Khalifa
• Álbum: blog era boyz

Letras y Traducción

[Español]

Sí, vamos

Realmente me voy a poner loco, voy por mi venganza

Y voy a cobrar intereses

Voy a ponerle precio a todas ustedes, perras (baow, baow)

Sí, vamos

Al carajo, me voy a volver loco, tengo el sello oficial en la calle, soy legítimo

Te voy a poner un cinco en la cara como si fuera una moneda, perra

Estoy acumulando millones como un Maybach

Recogiendo puras joyas, no me las van a quitar

Sé que se miran al espejo y odian eso

Yo me miro al espejo y no lo cambiaría por nada

Mamá me dijo que era fresco como un recién nacido

Salí de la cama del hospital con mis Adidas

Y me gusta follar, pero eso no es un secreto

Mi polla es tan gruesa que las haters se lanzan a ella

Me gustan las modelos de revista (whoa), huh, le digo que se tire y ruede (whoa), huh

Estoy fumando de la buena, huh, soy de la zona doble-O (whoa) (perra)

Fui triple platino con mi ciudad en mi gorra (sí)

Me llevé a un par de gemelas atrás y saqué una triple ganancia (sí)

El triple de lo que pensabas que tenía, y luego lo tripliqué (sí)

Apuesta el triple por cualquier cosa que dije, nunca me retracté (uh) (ay)

Di algo, haz algo (sí), derríbalos como si fueran dos pulgares (sí)

Los vi comer a todos, huh, no les voy a dejar ni las migajas

Tengo una chica nueva con uñas acrílicas a juego

Un montón de billetes de cien para comprarme ropa vintage

Un cargador con extensiones por si alguien se pasa de listo

No necesito un freno, perra, estoy enfermo de esto

No me hagas empezar si no vas a terminar

Ya terminé con la amistad, ahora los negocios son negocios

Todos estamos en el juego, pero yo ni siquiera estoy jugando

Mi álbum está llegando, esto es solo un entrenamiento

Intenta decirme que pare cuando me preparo mi medicina

Pero soy más duro que ellos cuando agarro mi pluma, sin duda

Sabes que soy un veterano

Y sigo haciéndome rico porque no solo gasto

Tengo muchísimas inversiones

Representando a "Taylor Gang" por aquí, una vez que entras

No hay salida, hermano, es indefinido

Nunca vendí mi alma solo por reproducciones en un disco

Siempre sacando clásicos para mi legado

Siempre me tiro a la piscina con una perra desnuda

Soy a quien recomiendan, con diamantes en mi collar

Muéstrame al jefe, no me importa el nivel

El número uno donde esté la medalla

Todos nosotros con los colegas en el rincón, estoy en mi elemento

Tengo chicas guapas con mejores amigas

Ella es un ángel, pero cuando se va conmigo, se vuelve diabólica

Me gustan elegantes y de barrio

¿Qué es negro y Margiela? Porque eso es lo que represento

Me llega un paquete por correo cuando el de UPS sube la colina, déjenlo entrar

Mi hermano es muy ruidoso, mi chica es muy tranquila

Festejamos, pero no dejamos evidencia

Al carajo el mundo entero, eso es lo que quiero

Ya no necesito amigos, estoy haciendo enemigos, huh

Cuello lleno de piedras, parece infinito

Y no puedes jugar conmigo, eso es tu pureza

Esos tipos no son rudos, solo fingen serlo normalmente

Tengo algunos tipos que están en la calle

Tengo algunos tipos que hacen esto literalmente

Tengo unos chavales listos para ir a dar guerra por mí

Ando con gente real que mantiene la misma energía, huh

(Sí) oye, al carajo el estribillo

Ni siquiera tenemos tiempo para eso

Pie al acelerador, dándolo todo como si fuera heavy metal

Les estoy pisando el acelerador, sí

Machine y Wizzleman lanzándose sobre ustedes, perras

Espera, al carajo eso, voy con todo

Eso está bien, pero no fluyen como yo (uh-huh)

Tienen diamantes, pero no tienen el fuego que yo tengo (pff, pff)

Como un golpe de Kimbo, voy "uno, dos, tres" (oh, ay)

Chúpame la polla, está en mi identificación (vamos)

Eso está bien, pero no fluyen como yo (como yo)

Tienen diamantes, pero no tienen el fuego que yo tengo (uh-huh)

Como un golpe de Kimbo, voy "uno, dos, tres" (vamos)

Chúpame la polla, está en mi identificación (uh-huh)

...

[Inglés]

Yeah, let's go

I'm really 'bout to get wicked, I'm coming for payback

And I'm adding interest

I'm 'bout to put prices on all of you bitches (baow, baow)

Yeah, let's go

Fuck it, I'm 'bout to go sicko, I got a blue check in the streets, I'm official

I'm putting a five to your face like a nickel, bitch

I'm stackin' multiple Ms like a Maybach

Pickin' up multiple gems, they won't chain snatch

I know they look in the mirror and hate that

I look in the mirror, I wouldn't trade that

Mama told me I was fresh as a fetus

I hopped out the hospital bed in Adidas

And I like to fuck, but that isn't a secret

My dick is so thick, haters hop on my penis

I like a centerfold (whoa), huh, I tell her drop and roll (whoa), huh

I'm smokin' double Dutch, huh, I'm from the double-O (whoa) (bitch)

I went triple platinum with the city on my fitted hat (yeah)

Took a pair of twins to the back and made a triple stack (yeah)

Triple the amount of what you thought I had and tripled that (yeah)

Triple down on anything I said, I never took it back (uh) (ay)

Say some, do some (yeah), put 'em down like two thumbs (yeah)

I watched all y'all eat, huh, I ain't giving y'all no crumbs

I got a new bitch with some matching acrylics

A batch of new hunnids to buy me some vintage

A clip with extensions if anyone trippin'

I don't need a curb, bitch, I'm down with the sickness

Don't get me started if you ain't gon' finish

I'm done with the friendship, now business is business

We all in the game, but I'm not even playin'

My album is coming, this only a scrimmage

Try to tell me to quit when I roll up my medicine

But I'm sicker than them when I pick up my pen and no question

You know I'm a veteran

And I'm still gettin' rich because I don't just spend

I got a whole lot of investment

Reppin' "Taylor Gang" over here once you get in

Ain't no getting out, dog, it's indefinite

Never sold my soul just for no record spins

Always puttin' out classics for my references

Always jump in the pool with a naked bitch

I'm who they recommend, ice on my necklace

Show me the boss, I don't care what the level is

Number one where the medal is

All of us up with the homies in the cut, I'm in my element

Got baddies with better friends

She a angel, but leave with me, she get devilish

I like them classy and ghetto

What's black and Margiela, 'cause that's what I represent

I got a pack in the mail when the UPS driver come up the hill, let him in

My nigga so rowdy, my bitch is so quiet

We party, but don't leave no evidence

Fuck the whole world, what I'm really on

I don't need friends no more, I'm making enemies, huh

Neck full of stones, it look like infinity

And you can't fuck with me, that's your virginity

Niggas ain't tough, they be normally pretending to be

I got some niggas who in the street

I got some niggas who do this shit literally

I got some YNs who ready to drill for me

Be around real ones who keep the same energy, huh

(Yeah) hey, fuck a hook

We don't even got time for that

Foot on the pedal, rock out like it's heavy metal

I'm hittin' the gas on 'em, yeah

Machine and Wizzleman dropping on you hos

Hold up, fuck that, I'm goin' in

That shit cool, but it don't slide like me (uh-huh)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (pff, pff)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (oh, ay)

Suck my dick, it's on my state ID (let's go)

That shit cool, but it don't slide like me (like me)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (uh-huh)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (let's go)

Suck my dick, it's on my state ID (uh-huh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado; excelente
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - venganza
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - interés
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - oficial
multiple /ˈmʌltɪpl/ B1	adjective - múltiple
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - platino
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - clásico
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C2	noun - partido de entrenamiento
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - medicina
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - veterano
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - inversión
indefinite /ɪnˈdefɪnət/ B2	adjective - indefinido
reference /ˈrefrəns/ B2	noun - referencia
element /ˈelɪmənt/ B2	noun - elemento
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - evidencia
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C1	noun - infinito
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - literalmente
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - energía

Estructuras gramaticales clave

• I'm really 'bout to get wicked

  ➔ Contracción informal de 'about to'

  ➔ La frase "'bout to" es una reducción coloquial de "about to", usada aquí para expresar una acción futura inminente.

• I wouldn't trade that

  ➔ Segundo condicional (would + verbo base)

  ➔ La estructura "would" + "trade" expresa un escenario hipotético, sugiriendo que él no cambiaría su situación actual incluso si pudiera.

• I hopped out the hospital bed in Adidas

  ➔ Preposición 'in' para describir vestimenta

  ➔ La preposición "in" se usa para describir lo que alguien "lleva puesto" (ej., "dressed in").

• that isn't a secret

  ➔ Contracción negativa (is not)

  ➔ La contracción "isn't" simplifica "is not" para mantener el ritmo y el tono informal de la letra del rap.

• I'm not even playin'

  ➔ Presente continuo para estado actual

  ➔ El presente continuo "not playin'" (playing) describe su estado mental actual y serio, más que una acción literal.

• I don't need friends no more

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ En el vernáculo afroamericano (AAVE), "don't" + "no more" es una doble negación no estándar utilizada aquí para intensificar el sentimiento.

• I'm hittin' the gas on 'em

  ➔ Construcción frasal con significado idiomático

  ➔ "Hit the gas" es un modismo que significa acelerar o tomar medidas rápidamente contra alguien.

• Y'all got ice, but it ain't fire like me

  ➔ Uso adverbial de 'like' (comparación)

  ➔ Aquí, "like me" funciona como una frase preposicional comparativa, contrastando la intensidad del sujeto con la de los demás.