Mazzaleen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fredo, D-Block Europe

Letras y Traducción

[Español]

Saben que es masal y las balas están

garantizadas. Empecé a rapear limpio

vendiendo droga. Todavía quieren mentirme.

>> ¿Por qué estos tipos siguen robando el estilo?

Cara bonita, de espaldas con mirada mala.

Esos tipos les pagan a las mujeres para que se queden. Yo

la dejo tirada solo para irme. Libre con mi

gasolina. Estoy solo ahora en nuestra majestuosidad.

Ella me sigue la pista como si fuera una

revista.

>> No, nadie intenta lucir el estilo

en un 70 gratis en la ciudad, embolsando

ocho mil por un Himalayan, mis amigos

caminan por la arena por mí cuatro

veces distintas. No pago mi banda, AK con

los afganos. Hice que los ladrones cambiaran

de planes. Ella me traicionó con un hombre con el que

no quiere ni tomar la mano. 29, lo más grande,

voy de...

>> Te dije que rodaremos juntos por siempre,

estamos mojados, pero mis diamantes brillan. Si me

gustas, te compro lo que sea, el oro en mi cuello

se amontona como un tesoro, tesoro,

las riquezas son ligeras como una pluma en la

tierra con mi princesa de copiloto. Antes

asaltaba, pero ahora trato de añadir

cosas a Pinterest. Saben que es masal,

las balas están garantizadas. Empecé a rapear

limpio vendiendo droga, todavía quieren

mentirme. ¿Por qué estos tipos siguen rastreando el

cara bonita de espaldas mirando?

Esos tipos les pagan a las mujeres para que se queden. Yo

la dejo justo ahí para irme.

>> Libre con mi gasolina. Estoy solo. Están

todos en su majestuosidad. Ella ama mi

página como si fuera una revista.

>> Nah, nadie está hablando de lucir estilo

en el frío. 70 horas embolsando

arriba.

>> Tengo ese estilo. No puedes entrar y

pero el hombre sigue caminando y lo intenta. No

pregunto cuánto cuesta, solo entro y compro.

He sido de la banda toda mi vida.

>> Hermano pequeño por un año. Lo que

viste en ese viaje. Actúo con

armas pesadas en Louis porque esos tipos pensaron

que podían verme e intentarlo. Yo habría

volado a Londres para joder a todos los

cerdos que se veían secos. Trato la

casa de droga como... Date prisa y compra,

toma una cadena. Mejor que mueran.

>> Línea plana. Sin despertar cuando es hora de

dormir. Me metí en un lío como un profesional. Una

madera en un agujero, así es la reina. Mi

hermano, eso es maseline. Saben que es

masal y las balas están garantizadas.

Empecé a rapear limpio vendiendo droga.

Todavía quieren mentirme. ¿Por qué estos

tipos siguen robando el estilo, cara bonita

de espaldas? Mírame. Esos tipos

les pagan a las mujeres para que se queden. La dejo

justo ahí para irme.

>> Libre con mis amigos. Estoy solo. Están

todos en su majestuosidad. Ella ama mi Insta,

la foto de mi página como si fuera una revista.

>> Nah, nadie está hablando de lucir estilo

en el frío. 70 horas en la ciudad.

Embolsando, recién salido del entrenamiento,

en el SVJ haciendo derrapes. De 20

a 100 en la casa. Esto es un D-Block,

nosotros pagamos, no revises la

pista y ninguna venta, les cuento mi historia

y dicen que me arrepienta, esa mierda no es cierta.

Vinieron de 2016, cadena de oro, ahora este

tipo parece un arcoíris. Salí de la

joyería con el cerebro congelado. Vine al

show con fuego, saben que es

masal, las balas están garantizadas. Empecé a

rapear limpio vendiendo droga, todavía quieren

mentirme. ¿Por qué estos tipos siguen

robando el estilo, cara bonita y me

mira, esos tipos les pagan a las mujeres para

quedarse, la dejo justo ahí para irme.

>> Libre con mis amigos. Estoy solo. Están

todos en nuestra majestuosidad. Ella ama mis cosas

de mi página como si fuera una revista.

>> Nah, nadie está hablando de lucir

estilo Louis en el frío. 70 ahora en la

bolsa.

[Inglés]

They know it's masal and bullets are

guaranteed. I started rapping clean

trapping. They still want to cap on me.

>> Why these [ __ ] keep jacking the ste

pretty face on her back looking mean?

Them [ __ ] paying the hoes to stay. I

drop her back just to leave. Free on my

gas. I'm all alone now in our majesty.

She lo my ass from my page just like a

magazine.

>> No [ __ ] ain't trying to ski rock swag

on a free 70s up in the town bagging up

be eight racks on a Himalayan homies to

walk in the sand for me four different

times. I ain't paying my band AK with

the Afghans. Made the jack boys change

plans. She sold me out with a man she

don't want to hold hands. 29 the biggest

we go I go from

>> I told you we're riding forever [ __ ]

wet but my diamonds are wet if I like

you I buy you whatever gold on my neck

and it's piling like treasure treasure

the riches as light as a feather in the

land with my passenger princess I used

to stick [ __ ] up but I w trying to add

them to Pinterest they know it's masal

bullets are guaranteed I started rapping

clean trapping they still want to cap on

me why these [ __ ] keep tracking the

pretty face on the back looking

Them [ __ ] playing the hoes to stay. I

drop her right back just to leave.

>> Free on my gas. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my in my

page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the

bagging up.

>> I got that swag. You can't walk in and

but man still walking and try. I don't

ask why it cost I just walk in and buy.

I've been gang for like all of my life.

>> Little bro for a year. The [ __ ] that you

saw on that glide. I act knocking

hammers in Louis cuz them [ __ ] thought

they could see me and try. I would have

flew out to London to [ __ ] over all of

[ __ ] pigs were looking dry. I treat

like the trap house. Hurry up and buy

[ __ ] take a chain. Better [ __ ] die.

>> Flat line. No waking up when it's nap

time. I caught a case like a pack man. A

tree in a hole like that's a queen. D my

brother that's maseline. They know it's

masal and bullets are guaranteed. I

started rapping clean trapping. They

still want to cap on me. Why these

[ __ ] keep jacking the ste pretty face

on her back? Look at me. Them [ __ ]

playing the hoes to stay. I drop her

right back just to leave.

>> Free on my guys. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my insta.

Flick from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the town.

Bagging up be fresh out the gym workout

in the SVJ doing burnout. 20 [ __ ] to

100 [ __ ] in the crib. This a DB

turner turn out pay don't check the

track and no sale I tell them my story

they say repent the [ __ ] ain't true

they came away 2016 chain gold now this

[ __ ] look like a rainbow I stepped out

the jewel as my brain froze I came to

the show with a fuego they know it's

masal bullets are guaranteed I started

rapping clean trapping they still want

to cap on me why these [ __ ] keep

jacking the ste pretty face and I look

at me them [ __ ] playing the hoes to

stay I drop her right back just to leave

>> free on my guys. I'm all alone. They're

all in our majesty. She loving my stuff

from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock.

Louis swag on the freeze. 70 now up in

the bag.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	adjective - garantizado
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - traficar
majesty /ˈmædʒɪsti/ C1	noun - majestad
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - tesoro
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - pluma
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - pasajero
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - deslizarse
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - martillo
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - arrepentirse
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
fuego /ˈfwɛɡoʊ/ B2	adjective - fuego
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balas
workout /ˈwɜːrkaʊt/ A2	noun - entrenamiento
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ C1	noun - agotamiento

Estructuras gramaticales clave

• I started rapping clean trapping.

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ Verbos como 'start' pueden ir seguidos de un gerundio ('-ing') para describir la acción que comienza.

• If I like you I buy you whatever.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para expresar una situación real o posible en el presente o futuro, usando 'if + presente simple, will/forma base'.

• I used to stick bricks up.

  ➔ Used to (hábitos pasados)

  ➔ Se usa para indicar un hábito o estado que ocurría en el pasado pero que ya no sucede.

• They thought they could see me.

  ➔ Verbo modal en pasado

  ➔ 'Could' se utiliza aquí como el tiempo pasado de 'can' para describir una habilidad o creencia en el pasado.

• I would have flew out to London.

  ➔ Tercer condicional (variación de estructura)

  ➔ Se usa a menudo para situaciones hipotéticas en el pasado. Nota: gramaticalmente debería ser 'would have flown' (participio pasado).

• I tell them my story, they say repent.

  ➔ Verbo de reporte en presente simple

  ➔ Se usa para describir acciones continuas o habituales donde el hablante comparte su narrativa.

• This [blank] look like a rainbow.

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo

  ➔ En inglés coloquial (como el rap), a menudo se usan verbos en plural con sustantivos en singular, o viceversa, para encajar con el ritmo.

• They know it's masal and bullets are guaranteed.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El sujeto ('bullets') está recibiendo la acción, enfatizando la certeza del resultado.