YAKUZA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: RK, GIMS
• Álbum: TOPBOY : Tome 1

Letras y Traducción

[Español]

Yakuza ninja yakuza ninja

yakuza ninja yakuza

a menudo distraído, pero con los pies

bien puestos sobre la tierra, recuerdo

a ella y todas sus poses. Así que

le digo que no hay

marcha atrás y le hago

entender que soy el más

duro de todos.

Yakuza

como un yakuza

como un yakuza

yakuza

yakuza

ninja yakuza

ninja yakuza

yakuza yakuza

como un yakuza

como un yakuza

yakuza yak ninja yakin

hoy el tiempo no acompaña

[musique]

lo soluciono con una tarjeta de crédito

[chant]

pero nunca escuchas lo que

digo

no encontrarás nada mejor esta noche

[musique]

A menudo distraído, con los pies bien sobre

la tierra. Recuerdo a ella y todas

sus poses. Así que le digo

que no hay marcha

atrás y le hago entender que

soy el más duro de todos. Yakuza

[musique]

como un yakuza

como un yakuza

yakuza

yakuza

ninja yakuza

ninja yakuza

yakuza

yakuza

como un yakuza

como un yakuza

yakuza

yak

ninja yakuza

ninja yakuza

Llego, evito el contacto

llevo algo muy compacto conmigo, ya no

queda nadie cuando hay impacto

muchos se inspiran, no creas que es

compacto, no puedes responder últimamente

no creas que no quiero

¿qué pasa?, ¿pagas o te haces

el pequeño? ella es la que decide

quién decide antes de la muerte de

ti, te voy a amar solo por

esta noche

a menudo distraído, con los

pies bien sobre la tierra, recuerdo

a ella y todas sus poses, así que le

digo que no hay marcha

atrás y le hago

entender que soy el más

duro de todos

como un yakuza

como un yakuza

yakuza

ya ku

ninja yakuza

ninja yakuza

yakuza

ya ku

como un yakuza, como un yakuza

yakuza ninja yakuza

ninja yakuza

un placer volver a verte

hoy.

de noche, hasta altas horas. Oh, un

recuerdo,

oh un suspiro, oh un delirio por volver a ver tu

sonrisa.

Oh.

[Francés]

Yakuza ninja yakuza ninja [musique]

yakuza ninja yakuza

souvent tête en l'air les pieds

[musique] bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces aires. Alors je

lui dis [musique] qu'il y a pas de

machine arrière et je lui fais

comprendre que [musique] je suis le plus

des terres.

Yakuza

kama ya kuza

kama yakuza

yakuza [musique]

yakuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza yakuza

kama yakuza

kama yakuza [musique]

yakuza yak ninja yakin

aujourd'ui le temps n'est pas terrible

[musique]

j remédie avec une carte de crédit

[chant]

mais tuécoutes jamais [musique] ce que

je dis

tu trouveras pas mieux cette nuit

[musique]

Souvent tête en l'air les pieds bien sur

terre. Je me souviens d'elle et de tous

ces aires. [chant] Alors je lui dis

qu'il y a pas de [musique] machine

arrière et je lui fais comprendre que je

suis le plus des terres. M ya kuza

[musique]

kama ya kuza

kama ya kuza

ya kuzaa

ya kuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza [musique]

yakuza

kama yakuza

kama yakuza

yakuza

yak

ninja yakusa

ninja yakusa

j'arriva [musique] j'évite qu'à contact

sur moi j'ai quich bien compact il y a

plus personne quand il y a l'impact

beaucoup d'insp crois pas [musique]

compact tu peux pas répondre ces tempsci

crois pas que je ne veux pasux

c'est quoi tu payes où tu [musique] fais

le petit c'est elle qui décide

qui dés avant [chant] la dead de

toi je vais t'aimer [musique] que pour

cette night

souvent tête en l'air [musique] les

pieds bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces airs alors je lui

[musique] dis qu'il y a pas de machine

arrière [chant] et je lui fais

comprendre que je suis le plus des

terres

comme un yakuza

comme un yakuza [musique]

yakuza

ya ku

nja ya kuzaa

nja ya kuzaa [musique]

ya kuzaa

ya ku

kama ya kuza kama yakuza

yakuza [musique] ninja yakuza

ninja yakuza

au plaisir de revoir [musique]

aujourd'hui.

de soir à des heures tardives. Oh, un

souvenir, [musique][chant]

oh un soupir, oh un délire de revoir ton

sourire. [musique]

Oh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souvenir su-və-niʁ A2	noun - recuerdo verb - recordar
comprendre kɔ̃-pʁɑ̃-dʁ A2	verb - comprender
terrible te-ʁibl B1	adjective - terrible
remédier ʁə-me-dje C1	verb - remediar
arrière a-ʁjɛʁ A2	noun - atrás
délire de-liʁ B2	noun - delirio
sourire su-ʁiʁ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
tardif taʁ-dif B2	adjective - tardío
compact kɔ̃-pakt B2	adjective - compacto
impact ɛ̃-pakt B1	noun - impacto
décider de-si-de A2	verb - decidir
soupir su-piʁ C1	noun - suspiro

Estructuras gramaticales clave

• Je me souviens d'elle et de tous ces airs.

  ➔ Verbo pronominal + complemento preposicional

  ➔ El verbo "se souvenir" (acordarse) siempre requiere la preposición "de". Aquí, "d'elle" utiliza el pronombre disyuntivo.

• Alors je lui dis qu'il y a pas de machine arrière.

  ➔ Expresión impersonal 'il y a' en forma negativa

  ➔ El coloquial "y a pas" omite el "ne" de "il n'y a pas", utilizado aquí para significar que no hay vuelta atrás.

• Je j'évite qu'à contact.

  ➔ Modo subjuntivo después de ciertas conjunciones

  ➔ El uso de "que" + subjuntivo expresa un deseo o restricción sobre una acción.

• Tu trouveras pas mieux cette nuit.

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "trouver" está conjugado en futuro simple para predecir un evento que ocurrirá esa noche.

• C'est elle qui décide.

  ➔ Oración hendida (Mise en relief)

  ➔ La estructura "C'est... qui" resalta al sujeto "elle" para enfatizar quién tiene el control.

• Je vais t'aimer que pour cette night.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ Formado con "aller" + infinitivo, indica una acción que el hablante pretende realizar en breve.

• Crois pas que je ne veux pas.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El imperativo "crois" (del verbo croire) se usa con "pas" para dar una orden negativa o advertencia.

• J'évite qu'à contact.

  ➔ Elisión coloquial

  ➔ El acortamiento de palabras y la omisión de partículas gramaticales es común en letras de rap por el ritmo.