NETFLIX CHILL – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zola, Kalash

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Piel con piel, yeah

Piel con piel, no espalda con espalda

Mi chica no solo envuelve regalos

Vemos Netflix cuando el clima no acompaña

Me dice que la empuñadura de la pistola sobresale del cargo (pistola)

Soy un malote y a ella eso le encanta

Me dice que soy mejor que su novio

Ella juega con mi joystick como en SEGA

En la suite del hotel causamos estragos (chica mala)

Ya sabes que la jefa termina en el bushi

Mira, coche negro, cristales tintados, siempre ando con la capucha puesta

El punto de venta no ha cerrado, es el camello el que se ha movido

No pueden hacerme un Pop Smoke, llevo un fierro incluso al ducharme

En caso de problemas, ella sabe que tengo la UZI

Ella trepa por mi liana como la Bella, pero al estilo Mowgli

Mwaka Boss cura mejor que el médico

Ella quería más, así que lo puse todo (ella quiere, ella quiere)

Piel con piel, no espalda con espalda

Mi chica no solo envuelve regalos

Vemos Netflix cuando el clima no acompaña

Me dice que la empuñadura de la pistola sobresale del cargo

Soy un malote y a ella eso le encanta

Me dice que soy mejor que su novio

Ella juega con mi joystick como en SEGA

En la suite del hotel causamos estragos (chica mala)

Estoy listo por si surge algún lío

Ella sabe que estoy encendido

Ella cree que es mi cargador extendido

Es mi belleza

Recuerdo cuando escupí en tu boca

No me digas que ahora estás embarazada

Tocó donde no debía, dejó sus huellas

Eeeh, eeh, eh, eh

Hay quienes lloran tu muerte, otros que celebran

Eeeh, eeh, eh, eh

Coche de cuatro plazas, pero dentro somos cinco

Eeeh, eeeh, eeeh

Mis negros de África hasta las Antillas son mis hermanos

Piel con piel, no espalda con espalda

Mi chica no solo envuelve regalos

Vemos Netflix cuando el clima no acompaña

Me dice que la empuñadura de la pistola sobresale del cargo

Soy un malote y a ella eso le encanta

Me dice que soy mejor que su novio

Ella juega con mi joystick como en SEGA

En la suite del hotel causamos estragos (han han)

Estoy listo por si surge algún lío

Ella sabe que estoy encendido

Ella cree que es mi cargador extendido

Es mi belleza

[Francés]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Peau contre peau, yeah

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo (pistolet)

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

Tu sais qu'la goat finit sur le bushi

Voi-voiture noire, vitres teintées, j'traînе toujours capuché

Le point d'deal est pas fеrmé, c'est l'charbonneur qu'a bougé

Ils peuvent pas m'Pop Smoke, j'garde un pétard quand j'vais m'doucher

En cas d'souci elle sait qu'j'ai le UZI

Elle grimpe sur ma liane comme la belle mais en Mowgli

Mwaka Boss soigne mieux que le toubib

Elle en voulait plus alors j'ai tout mis (elle veut, elle veut)

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

M'dis pas qu'maintenant t'es enceinte

Elle a touché où il fallait pas, elle a mis les empreintes

Eeeh, eeh, eh, eh

Y en a qui pleurent ta mort, y en a d'autres qui la trinquent

Eeeh, eeh, eh, eh

Voiture quatre places mais dedans on est cinq

Eeeh, eeeh, eeeh

Mes négros d'Afrique aux Antilles sont mes zink

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (han han)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peau po A1	noun - piel
cadeaux kado A1	noun - regalos
pistolet pisto-lɛ A2	noun - pistola
dégâts dega B1	noun - daños
teintées tɛ̃te B2	adjective - tintado
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	noun - traficante
souci susi A2	noun - preocupación / problema
toubib tubib C1	noun - médico
chaud ʃo A1	adjective - caliente / listo
enceinte ɑ̃sɛ̃t B1	adjective - embarazada
empreintes ɑ̃pʁɛ̃t B2	noun - huellas
trinquent tʁɛ̃k B2	verb - brindar / pagar las consecuencias
suite sɥit A2	noun - suite
prêt pʁɛ A1	adjective - listo
belle bɛl A1	adjective - bella

Estructuras gramaticales clave

• Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

  ➔ Pronombre de objeto directo / Contracción de oración relativa

  ➔ "m'" reemplaza a 'me' y "qu'" a 'que'. Es común en el habla coloquial francesa.

• J'suis mieux que son gars

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ Se usa "mieux que" (mejor que) para comparar estatus o calidad.

• Le point d'deal est pas fermé

  ➔ Negación en francés coloquial

  ➔ La partícula "ne" se omite en "est pas" en el habla informal.

• J'garde un pétard quand j'vais m'doucher

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo)

  ➔ "m'doucher" viene de "se doucher". El pronombre 'me' refleja la acción hacia el sujeto.

• Elle en voulait plus alors j'ai tout mis

  ➔ Pronombre adverbial 'en' / Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "en" reemplaza una cantidad mencionada anteriormente. "j'ai tout mis" está en pretérito perfecto.

• J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

  ➔ Verbo pronominal + Oración temporal

  ➔ "se rappeler" es un verbo pronominal. "quand" introduce un momento específico en el tiempo.

• Elle a touché où il fallait pas

  ➔ Expresión impersonal 'il faut' (negativa)

  ➔ "il fallait pas" es el imperfecto de 'il faut', indicando 'no debías'.

• Y en a qui pleurent ta mort

  ➔ Construcción existencial 'il y a' + Pronombre relativo 'qui'

  ➔ "Y en a" es la contracción de "Il y en a". "qui" actúa como sujeto de la oración relativa.