Sweet Escape – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BewhY
• Álbum: POP IS CRYIN'

Letras y Traducción

[Español]

Letra: BewhY/Molly Morgan

Composición: BewhY/Molly Morgan

Cariño, eres mi dulce escape

He estado aguantando pero es demasiado tarde

Estoy atrapado en el ayer

Cariño, eres mi dulce escape

Cariño, eres mi dulce escape

Empecé con grandes planes y cerré de forma insignificante

Grité que lo lograría todo, qué gran vergüenza

Por mi terquedad, gasté todo el dinero de mi cuenta

Aun así, no puedo vender mis relojes, collares ni anillos

Después de caer, intenté fingir que no pasó nada

Pero no se pueden ocultar mis pantalones con las rodillas rotas

El rastro que dejé quedó totalmente paralizado

Aunque esté destrozado, sigo cantando "LADI DADI"

Lo logré y luego lo perdí todo

Detrás de las voces que escucho, dicen "mira esto"

Decir que me arrepiento es lo más honesto

¿Tengo que alardear de mis fracasos por mi profesión?

¿Qué importa no haber obtenido el resultado que quería?

Yo soy el tonto, ¿a quién más voy a culpar?

Es una cifra demasiado grande para dejarlo pasar y reír

Cállate y reflexiona

Cariño, eres mi dulce escape

He estado aguantando pero es demasiado tarde

Estoy atrapado en el ayer

Cariño, eres mi dulce escape

Cariño, eres mi dulce escape

Tantos negocios que dejé abiertos

Mis bienes desaparecieron por mi exceso de ego

¿Cuándo pagaré los sueños que tuve de niño?

No, primero tengo que pagar todas las deudas acumuladas

Mi ropa lleva impregnado perfume y excusas

En el momento en que intento explicarlo, se vuelve un pretexto

Escupen detrás de mí para hacerme mirar hacia atrás

Dos bocas diciendo que mi vida es un fracaso

Tú no, yo soy el sujeto

Gastando miles de millones

Recibiendo una lección de vida

Cierro el puño

Aunque tartamudee

Camino con paso pesado

El comienzo fue el autobús 515

Ganando más dinero

Ellos fingen no saber quién me creó

Ahora ni siquiera confío en mí mismo

La paranoia hasta que no haya más dudas

¿Qué hubiera pasado si...? o ¿por qué hice eso?

¿Alguna vez mis planes se ejecutaron a la perfección?

Tengo familia, pero ahora no debería tenerla

Los mismos errores y elecciones estúpidas

Quiero que escuches la respuesta antes de que yo la llame

Quiero que escuches todo antes de que yo hable

Mis uñas, arrancadas por la ansiedad

¿Podré volver a dar un nuevo paso?

¿A qué lado pertenezco realmente?

¿El que fracasó o el que aprendió tras fracasar?

Cariño, eres mi dulce escape

[Coreano]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - grandiosamente
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - insuficientemente
개망신 gaemangsin Level 4	noun - humillación total
아집 ajib Level 5	noun - obstinación
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - despilfarro
마비 mabi Level 4	noun - parálisis
자취 jachi Level 3	noun - rastro
후회 huhoe Level 2	noun/verb - arrepentimiento
실패 silpae Level 1	noun - fracaso
묵상 muksang Level 5	noun - meditación
자산 jasan Level 4	noun - activo
핑계 pinggye Level 3	noun - excusa
변명 byeonmyeong Level 3	noun - justificación
의심 uisim Level 2	noun - duda
계획 gyehoek Level 1	noun - plan

Estructuras gramaticales clave

• Been holding on but it’s too late

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Been holding" enfatiza una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ Uso adverbial de -히

  ➔ El sufijo "-히" convierte el adjetivo "거창하다" en un adverbio, describiendo cómo se realiza la acción "열고" (abrir).

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ Estructura -아/어서 vs -고나서

  ➔ "-고나서" se usa aquí para enfatizar que la acción de "넘어지다" (caer) se completó antes de la siguiente acción.

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ Modificador de participio pasivo

  ➔ "들리는" es la forma modificadora de "들리다" (ser escuchado), describiendo "소리" (sonido/rumores).

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ Estructura coloquial -ㄴ/은 거지

  ➔ Usar "-ㄴ/은 거지" hace que la afirmación suene como una aseveración retórica de un hecho evidente.

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ Estructura de deseo -기 원해

  ➔ Combina la forma nominal "-기" con "원해" (querer) para expresar un fuerte deseo por una acción.

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ Modo potencial -ㄹ 수 있다

  ➔ "-ㄹ 수가 있을까" añade un matiz de duda o introspección con respecto a la capacidad de uno.

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ Determinante -ㄴ/은 vs Experiencia -해본

  ➔ "실패한" (fracasado) describe un estado, mientras que "실패 해본" (haber experimentado el fracaso) enfatiza el proceso o la experiencia pasada.