Gratitude – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Asake
• Álbum: M$NEY

Letras y Traducción

[Español]

No puedo mentirte sobre lo que mis ojos han visto, es demasiado (mm-mm)

Tantas cosas buenas que uno hace, pero solo hablan de lo malo (mm-mm)

Incluso a Jesucristo, el Señor, lo clavaron en la cruz (mm-mm)

No puedes complacer a nadie, chico, saben cómo hablar mal

(No es nada personal, para nada)

Personal, para nada, para nada

No me traigas problemas (problemas), no me traigas problemas, problemas

Gente del mundo caótica, si tienes dinero, se aprovecharán de ti

No te lo tomes personal (uhn), el dinero es lo que importa al final

(Hm-mm-mm-mm)

He trabajado duro por mi destino (mm-mm-mm)

Que mi destino siempre atraiga bendiciones (mm-mm-mm)

Alerta de depósito (mm-mm-mm)

Gratitud, brillando

He trabajado duro por mi destino (por mi destino)

Que mi destino siempre atraiga bendiciones (mi destino)

Alerta de depósito (mm-mm-mm)

Gratitud (brillando)

No es nada personal, para nada (para nada)

Personal, para nada, para nada

No me traigas problemas (problemas), no me traigas problemas, problemas

Gente del mundo caótica, si tienes dinero, se aprovecharán de ti

No te lo tomes personal, el dinero es lo que importa al final

(Hm-mm-mm-mm)

He trabajado duro por mi destino (por mi destino)

Que mi destino siempre atraiga bendiciones (mi destino)

Alerta de depósito (mm-mm-mm)

Gratitud, brillando

He trabajado duro por mi destino (por mi destino)

Que mi destino siempre atraiga bendiciones (mi destino)

Alerta de depósito (mm-mm-mm)

Gratitud (brillando)

...

[Inglés]

I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o (mm-mm)

So many good wey man don do, but na bad dem go talk (mm-mm)

Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross (mm-mm)

You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

(It's not personal, rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal (uhn), owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mm-mm-mm)

Ori mi ko ma kọ blessing (mm-mm-mm)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

It's not personal, rara o (rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal, owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - gratitud
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bendición
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - personal
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédito
alert /əˈlɜːrt/ B1	noun - alerta
please /pliːz/ A2	verb - complacer
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
nail /neɪl/ B1	verb - clavar
cross /krɒs/ A2	noun - cruz

Estructuras gramaticales clave

• I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o

  ➔ Verbo modal en inglés pidgin

  ➔ "No fit" se usa para expresar incapacidad, equivalente a 'cannot'.

• So many good wey man don do, but na bad dem go talk

  ➔ Marcador de cláusula relativa 'wey'

  ➔ "Wey" actúa como un pronombre relativo (that/which) conectando el sustantivo con su descripción.

• Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross

  ➔ Pronombre de objeto 'am'

  ➔ "Am" se usa como un pronombre objeto de tercera persona singular neutro, que significa 'him/her/it'.

• You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

  ➔ Contracción en yoruba 'p'ẹnu' (pe + ẹnu)

  ➔ El apóstrofo representa la elisión de una vocal para unir dos palabras para el flujo rítmico.

• Ti o ba s'owo wọn ma japa o

  ➔ Cláusula condicional con 'Ti'

  ➔ "Ti" introduce la condición 'si' en yoruba dentro de este contexto.

• Owo epo l'ọn ba'ni la

  ➔ Partícula de enfoque 'lẹ' (l')

  ➔ La partícula 'l' enfatiza el sujeto o la acción, destacando información específica.

• Mo ṣ'ori re meje-meje

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ Repetir palabras como 'meje-meje' (siete-siete) intensifica el significado, sugiriendo abundancia o repetición.

• Ori mi ko ma kọ blessing

  ➔ Imperativo negativo/deseo 'ko ma'

  ➔ Esta construcción expresa una oración o un deseo fuerte de que la cabeza ('Ori') de uno no rechace las bendiciones.