STIGMATA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BewhY
• Álbum: POPISCRYIN'

Letras y Traducción

[Español]

Yo sigo, ellos escupen

Ya no puedo poner excusas ni culpar a nadie

Al lado del novio va la novia

Provocando enemigos con golpes

Copa púrpura - sorbo lento, no tengo prisa

Brindo por la noche - bebo cuando debo

Guardo el triple de dinero en mis bolsillos

Esa lengua que me dice que sea humilde - cállate la boca

Un círculo en la palma de mi mano

Marx, Kim Jong-un, esto es Opio o Éxtasis

Dicha de la estigma - lengua en el rastro de la pista

Lleno de problemas, lleno de respuestas

Me agacho bajo para el agujero con los pies

Si todo en lo que creía fuera una puesta en escena - escupo a mi frente y ojos clavados con espinas

Casi terminé siendo leña para el fuego del infierno tras morir y ser cremado

Solo hay uno que puede censurarme - el color de la sangre que brotó de mis costillas es puro como el agua

Yo sigo, ellos escupen

Ya no puedo poner excusas ni culpar a nadie

Al lado del novio va la novia

Provocando enemigos con golpes

STIGMATA

El fuego quema mi cuenta - el trabajo hace que mi cuenta brille

Día y noche, mañana y tarde - ruido blanco para dormir al bebé

Salgo a cobrar, mi estilo es de recaudador

Ella no cuenta cuánto es, ella no duerme en toda la noche

Sumar y restar, sumar y restar

En la madrugada, mi hija se despierta

El enviado busca al que lo envió - mi presentación ha cambiado bastante

A B Y Ω - mi principio y mi fin están al lado del principio y el fin

De día en el oeste, de noche en el este

Me llaman la estrella del barrio del mar oeste - ahora dejo el barrio y vengo a la orilla, gente de aquel lugar

Al verme, dicen: "saca la invitación, cuánto tiempo sin verte"

IX, reinando sobre mi cabeza

Obsérvame, más alto que una cámara de seguridad

Al lado de la obstetricia, al lado el bebé - acumulo más ingresos para ellos

¿Por qué obligan a repartir mis bienes? Al carajo el comunismo

Yo sigo, ellos escupen

Ya no puedo poner excusas ni culpar a nadie

Al lado del novio va la novia

Provocando enemigos con golpes

STIGMATA

STIGMATA

[Coreano]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
핑계 ping-gye Level 3	noun - excusa
원수 won-su Level 4	noun - enemigo
구타 gu-ta Level 4	noun - golpiza
청빈 cheong-bin Level 6	noun - pobreza digna
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - autoengaño
가시 ga-si Level 3	noun - espina
검열 geom-yeol Level 5	verb - censura
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - costilla
통장 tong-jang Level 2	noun - libreta bancaria
근로 geun-ro Level 4	noun - trabajo
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - ruido blanco
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - presentación
군림 gun-rim Level 6	verb - reinar
재산 jae-san Level 3	noun - propiedad
강제 gang-je Level 4	noun - coerción

Estructuras gramaticales clave

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ Forma potencial (incapacidad)

  ➔ El adverbio "못" indica una incapacidad o imposibilidad externa para realizar una acción.

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ Estructura "-ㄹ 뻔했다" (casi sucede algo)

  ➔ Se usa para expresar que un evento casi ocurrió, pero no sucedió realmente.

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ Forma de modificación nominal (Adjetivación)

  ➔ El verbo "검열하다" es modificado por "-ㄹ" para describir al sustantivo "자" (persona).

• 애 재울라 백색소음

  ➔ Estructura "-려고" (intención/propósito)

  ➔ Abreviado de "재우려고", indica el propósito de reproducir ruido blanco.

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ Cláusula de modificación nominal (omisión de relativo)

  ➔ La cláusula "갈빗대 흘린" describe al sustantivo "피" (sangre).

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ Voz pasiva (-받다)

  ➔ Se usa para transformar el verbo activo en un estado pasivo, enfatizando al receptor de la acción.

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ Estructura comparativa (-보다)

  ➔ La partícula "-보다" se usa para establecer una comparación entre "yo" y "CCTV".

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ Construcción beneficiaria (-위해)

  ➔ Indica el objetivo o beneficiario para quien se realiza la acción.