Okayyy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Latto, Doja Cat
• Álbum: Big Mama

Letras y Traducción

[Español]

Vale, vale

Vale, vale

Vale, vale

Vale, vale

Sí, mírame a los ojos cuando lo metas

Al carajo, estamos en eso otra vez

Al carajo todas esas perras, sé mío otra vez

Te necesito aquí a mi lado otra vez (vale)

Dije que te olvidaría, estoy mintiendo otra vez

Ven a buscarme y salimos otra vez

Te necesito aquí a mi lado otra vez (vale)

Al carajo, estamos en eso otra vez

Diles a todas esas perras qué hora es

Al principio no funcionó, pero lo intentamos otra vez

Quiero lamer el tatuaje de tu cara (sí)

Quiero sentarme donde está tu cara (sí)

No tengo saldo en la Amex (purr)

Pero esta noche voy a llegar al clímax (ah)

Si me extrañas, solo, tuh

Si me extrañas, solo dilo

Déjame montarte así (skrrt)

Sabes que me deslizo suave como un Maybach

Esto es para siempre, saben que venimos de lejos

Te dije que mejoraras, no recibí recompensa (vale)

Sabes que Big Mama no anda con juegos (vale)

Porque donde esas perras juegan, ahí se quedan tumbadas

Papi, voy contigo hasta el final

¿Qué haría sin ti? Eres mi alma gemela

Me monto en esa polla y hago mi bailecito

Mira cómo hago que esto retumbe sin usar las manos

Me follo mejor cuando me hace enfadar (me hace enfadar)

Nosotros vamos a París, ellos andan mal (andan mal)

Saliendo de Hermès con un porro en la mano (porro en la mano)

Ponme Cartier porque sabes que voy a chocar (skrrt)

Si llegara el caso, me daría hasta lo último que tenga

Solo hay una respuesta cada vez que pregunto

Él dice: "Vale, vale, vale, vale"

Sí, mírame a los ojos cuando lo metas

Al carajo, estamos en eso otra vez

Al carajo todas esas perras, sé mío otra vez

Te necesito aquí a mi lado otra vez (vale)

Dije que te olvidaría, estoy mintiendo otra vez

Ven a buscarme y salimos otra vez

Te necesito aquí a mi lado otra vez (vale)

Al carajo, estamos en eso otra vez

Diles a todas esas perras qué hora es

Al principio no funcionó, pero lo intentamos otra vez (sí, sí, sí, sí)

Ambos olvidamos lo que es un condón (vale, vale, vale, vale)

Pensarías que estamos intentando tener hijos

Dejo que quite las etiquetas, el estilo en la bolsa

Ese es mi tipo de hombre favorito

Me parezco a ella si redondeas al diez

Llámame si sigues por aquí a las diez

Muevo lo que tengo (sí), muevo lo que tengo

Y lo muevo otra vez

Empieza a hacerte la dura como alguien que no eres

Negro, encontraré a tu gemelo

Si está increíble, me pasaré por sus trenzas

Y le sacaré la información como si fuera sentido común

No se puede hacer un hit con una perra aburrida

Podría ganar la lotería si Latto dice (vale)

Vale, le daré luz verde

Si se llama Royce, entonces le daré rollos de dinero

Si su juego es perfecto, entonces le doy el visto bueno

Dinero en el banco hasta que me des lo vendido

Juega con ello, acuéstate con ello, fóllame en oro

Pasa la puerta para llegar a la meta

V-A-L-E, te daré el código

Vale, vale, vale

Vale, vale

Sí, sí, sí, sí

Vale, vale, vale, vale

Sí, mírame a los ojos cuando lo metas

Al carajo, estamos en eso otra vez

Al carajo todas esas perras, sé mío otra vez

Te necesito aquí a mi lado otra vez (vale)

Dije que te olvidaría, estoy mintiendo otra vez

Ven a buscarme y salimos otra vez

Te necesito aquí a mi lado otra vez (vale)

Al carajo, estamos en eso otra vez

Diles a todas esas perras qué hora es

Al principio no funcionó, pero lo intentamos otra vez

...

[Inglés]

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

I wanna lick on your face tat (yeah)

I wanna sit where your face at (yeah)

I ain't got one on the Amex (purr)

But tonight, I'm reachin' my climax (ah)

If you miss me, just, tuh

If you miss me, just say that

Let me ride you like (skrrt)

You know I ride smooth like Maybachs

This shit forever, they know we go way back

I told you do better, I didn't get no payback (okay)

You know Big Mama don't play that (okay)

'Cause where these hoes play, they gon' lay at

Daddy, I'm ridin' with you 'til the end

What would I do without you? That my twin

Hop on that dick and I do my lil' dance

Watch how I make this shit clap with no hands

I fuck him better when he make me mad (make me mad)

We go to Paris, they be goin' out bad (goin' out bad)

Walk out of Hermès with a blunt in my hand (blunt in my hand)

Cartier me 'cause you know I'ma crash (skrrt)

If it came to it, he'd give me his last

It's only one answer whenever I ask

He say, "Okay, okay, okay, okay"

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again (yeah, yeah, yeah, yeah)

We both forgot what a condom is (okay, okay, okay, okay)

You would think we was tryin' for kids

I let him pop off the tags, sauce in the bag

That's my favorite kind of man

I look like her if you round to ten

Hit me if you still around at 10

Bounce what I got (yeah), bounce what I got

And I bounce again

Start actin' hot (hot) like someone you not

Nigga, I'll find your twin

If he off the chain, I'ma swing through the braids

And I'm pickin' that brain like it's common sense

Can't make a bop with a boppin' bitch

Might win the lotto if Latto says (okay)

Okay, I'll give him the go

If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

If his game on point, then I'm givin' him pros

Case in the bank 'til you give me what's sold

Play with it, lay with it, fuck me in gold

Get through the gate to get to the gate

0-K-4-Y, I'll give you the code

Okay, okay, okay

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Okay, okay, okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - clímax
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para siempre
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - venganza
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar
condom /ˈkɑndəm/ B2	noun - condón
bounce /baʊns/ A2	verb - rebotar
common /ˈkɑmən/ A1	adjective - común
sense /sɛns/ A2	noun - sentido
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
dance /dæns/ A1	noun - baile

Estructuras gramaticales clave

• Said I'd forget you, I'm lyin' again

  ➔ Condicional compuesto / Estilo indirecto

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would", utilizada para expresar una intención pasada que no se cumplió.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ Modo subjuntivo / Situación hipotética

  ➔ "Would think" se usa aquí para crear una reacción hipotética de un observador sobre la situación descrita.

• If you miss me, just say that

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura usa "If" + presente simple para describir una posibilidad real en el presente o futuro.

• What would I do without you?

  ➔ Segundo condicional (forma interrogativa)

  ➔ Se utiliza para hablar de una situación hipotética que es contraria a la realidad.

• If it came to it, he'd give me his last

  ➔ Segundo condicional

  ➔ "Came to it" está en pasado simple indicando una condición hipotética; "he'd" expresa la consecuencia.

• I'ma crash

  ➔ Intención futura (Contracción de 'I am going to')

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial utilizada para expresar un plan o una acción en el futuro inmediato.

• If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

  ➔ Primer condicional (Condición real)

  ➔ Esta estructura usa el presente para establecer una condición casi factual seguida de una consecuencia definida.

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ Subjuntivo pasado (no estándar/dialectal)

  ➔ "We was" actúa como una variación de "we were" que se encuentra a menudo en el AAVE (inglés vernáculo afroamericano).