Thug – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: G Herbo

Letras y Traducción

[Español]

Sí

¿Dónde están?

Uh

Sí

Si estás en problemas, tienes que resolverlo en casa

En 2016, estaba fumando como un auténtico gánster

Sí, él creía que era una amenaza, pero ese idiota ya no está

Con nosotros, todo va para la izquierda

Viraje, oh, ¿cómo sabes eso?

Yo estaba justo ahí en esa ocasión

No tengo miedo, yo mismo busqué esto, sé que puede que no vaya al Cielo

Salgo a plena luz del día, atrapo a alguien con una .47

En esta vida, vivo apostando, espero tener suerte (Primera fila)

Si es un soplón, no es mi amigo, nosotros

Mandamos gente al reverendo (Vamos)

Mis enemigos, sé que ellos solo

Quieren firmar conmigo, hay que eliminar a alguien, sentencia de muerte

Si me quedo sin aliento, seguiré soplando el silbato como un árbitro

Soy un cazador de cabezas como King Von y Lil Jeff

Larga vida para Capp, él tenía un limitador en su TEC

Demasiado cerca para fallar, aún le ponemos dos miras al cuello

Elevé a mis hermanos y a mi gente como si fuera OTF

Le ofrecen a Smurk un trato para testificar, sé que no lo aceptará

Le dieron a Vonnie Slim unos fajos para moverlos y se los quedó

Hablan de mover bandas, nosotros estábamos rompiendo cabezas

Yo andaba patrullando por No Limit mucho antes de la fama

Amo esos sonidos de armas, bop, Waka Flocka Flame

No saben que Lil Herb y Big Swerve siguen siendo los mismos

Podría usar un AP, un Patek o un Richard sencillo

Amo tanto el dinero, estábamos afuera bajo la lluvia buscando la plata

No sabes a cuántos tipos

Mataron porque salieron en la misma foto

No sabes a cuántos tipos les dio la misma tipa

Podría nombrar a algunos que no pudieron entrar

El coche está con nosotros porque no andan buscando problemas

Sobreviví a una de nueve, estoy en Cali con mi hierro cambiando de carril

Si llego en un Benz, este es el 680, no el 560

Cuando salgo elegante, gasto un par de miles en una cena fina

Vi a Skeeno disparar treinta tiros cuando andaba con él

Disparé la primera vez y le di a alguien, ni siquiera intentaba darle

He pasado por tanta mierda que no puedo

Ni siquiera dormir por la noche, pero estoy bien con eso

Porque soy un gánster (Negro)

Soy un gánster de verdad

Porque soy un gánster

Soy un gánster de verdad

Porque soy un gánster

Soy un gánster de verdad

Porque soy un gánster

Es el estilo gánster

Porque soy un gánster

Realmente estaba loco

Porque soy un gánster

Loco, con la pistola lista

Porque soy un gánster

Acércate y tócalo

Porque soy un gánster

AK

...

[Inglés]

Yeah

Where they at?

Uh

Yeah

If you on bat, you gotta run it home

2016, I was smokin' thuggish ruggish bones

Yeah, he thought he was a threat, but now that sucker gone

With us, it go left

Swerve, oh, how you know that?

I was right there on that one

I ain't scared, I made my bed, I know I might not go to Heaven

Hop out broad day, catch a man, nigga, .47

In this life, I live a gamble, hope I seven-eleven (First row)

If he snitch, he ain't my friend, we

Sendin' folks to the reverend (Let's go)

My opps, I know they just

Wanna sign to me, gotta catch a body, death row

If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle like a ref

I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

Long live Capp, he had a shoestring on his TEC

Way too close to miss, we still put two beams on his neck

I turnt up my brothers and my mans like I'm OTF

They give Smurk a deal to take the stand, I know he won't accept it

They gave Vonnie Slim some bands to flip and he kept it

Talkin' 'bout flippin' gangs, we was tappin' brains

I was spinnin' for No Limit way before the fame

Love them gun sounds, bop, Waka Flocka Flame

They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

I could do the AP or the Patek or the plain Richard

Love that water so much, we was outside in the rain fishin'

You don't know how many niggas got

Killed 'cause they in the same picture

You don't know how many niggas got hit with the same bitch

I could name some niggas couldn't get in

The whip with us 'cause they ain't fishin'

I survived a nine, I'm out in Cali with my iron lane switchin'

If I pull up Benz, then this the 680, no 560

When I pull up trim, I spend a couple racks on fine dinner

I seen Skeeno let off thirty shots when I was ridin' with him

Blew my first time and hit a nigga, wasn't even tryna hit him

Been through so much shit, I can't

Even sleep at night, I'm fine with it

'Cause I'm a thug (Nigga)

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

It's the thuggish ruggish

'Cause I'm a thug

I was really buggin'

'Cause I'm a thug

Mad forty clutchin'

'Cause I'm a thug

Get up close and touch it

'Cause I'm a thug

AK

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thug /θʌɡ/ C2	noun - matón
threat /θrɛt/ B2	noun - amenaza
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - pringado
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	noun - apuesta
reverend /ˈrɛvərənd/ C1	noun - reverendo
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - silbato
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - sobrevivir
fame /feɪm/ B1	noun - fama
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
clutchin /ˈklʌtʃɪn/ B2	verb - agarrar

Estructuras gramaticales clave

• If you on bat, you gotta run it home

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa "if" + presente para describir un resultado probable en una situación específica.

• I know I might not go to Heaven

  ➔ Verbo modal de posibilidad "might"

  ➔ "Might" sugiere un grado de incertidumbre sobre un estado futuro.

• I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ Comparar las acciones del sujeto con otras usando "like" para establecer una similitud.

• If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle

  ➔ Intención futura (Coloquial "gon'")

  ➔ "Gon' " es una contracción de "going to," indicando una intención de realizar una acción.

• I was spinnin' for No Limit way before the fame

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Describe una acción que estaba ocurriendo en el pasado.

• They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

  ➔ Presente simple (Estado de ser)

  ➔ Establece un hecho actual y permanente sobre los sujetos.

• I survived a nine, I'm out in Cali

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se refiere a una acción completada ("survived") que ocurrió en un momento específico en el pasado.

• I seen Skeeno let off thirty shots

  ➔ Uso no estándar del pasado

  ➔ En AAVE, "seen" se usa a menudo en lugar de "saw" como pasado simple.