Cold Blooded – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jessi

Letras y Traducción

[Español]

Fría como el hielo

Co-fría, fría

Co-co fría, fría

Co-co fría, fría

Fría como el hielo

Co-fría, fría

Co-co fría, fría

Co-co fría, fría

Soy tan fría, soy tan traviesa

Nosotros somos expertos tú un curandero

Eres un don nadie sin alma

En el escenario me vuelvo loca

Con sabor muy picante, soy la mejor en la calle

Mi kimchi tan delicioso, necesita Michelin

Ese buen sabor en tu boca, niño

No mejores solo, niño

Toca tus dedos de los pies, luego baja

Mira atrás y rebota

(Baja, baja)

Sacude, sacude, sacude, ¡zapatea!

(Baja, baja)

Levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos, ¡bang!

Fría como el hielo

Co-fría, fría (muy fría, bebé)

Co-co fría, fría

Co-co fría, fría (hielo, hielo, hielo)

Fría como el hielo

Co-fría, fría

Co-co fría, fría

Co-co fría, fría

Ahora, ahora, ahora, mira en mis ojos marrón

Sí, soy yo en el espejo

No importa lo que digas

No hay hasta mañana (adiós)

Esto es un snack, esto es sentido común (sí)

Dale duro en la rima a mi estilo

Ven y golpea como en un mosh pit

El sudor corre como en CrossFit

La sangre fluye, soy un fanático

Eso significa que tengo hielo en la vena

Soy fuerte, soy fuerte

Soy un verdadero guerrero, como Rain

J-E, letra torcida

Sabes cuál es mi nombre

Da lo que quieras, no importa

Todo vale, porque soy famosa

Fría como el hielo

Co-fría, fría

Co-co fría, fría

Co-co fría, fría

Fría como el hielo

Co-fría, fría

Co-co fría, fría

Co-co fría, fría

Ven aquí

Mírame, mírame, ahora

No estoy jugando, tengo la corona

No puedes jugar en mi territorio

Ven aquí, ven aquí

Mírame, mírame, ahora

Tengo la corona, esto es mi ciudad

Yo no, yo no trabajo con payasos

Nos da igual

Ocúpate de tu propio asunto

Estoy realmente en mi zona

Todo está yendo bien

Nos da igual

Ocúpate de tu propio asunto

Estoy realmente en mi zona

Todo está yendo bien

Todo está yendo bien

...

[Coreano]

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

I'm so cold blooded, I'm so naughty

우린 전문가 넌 돌팔이

You's a nobody with no body

난 무대 위에서 까 노가리

겁나 매운맛으로 잘 나가는 맛집 차렸네

My kimchi so delicious, need a Michelin

That good, good in ya mouth, boy

걍 툭툭 보채지 마, boy

Touch your toes, then drop it low

뒤돌아보고 튕겨요

(Drop it low, drop it low)

흔들어, 흔들어, 흔들어, spank!

(Drop it low, drop it low)

손들어, 손들어, 손들어, bang!

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Now, now, now, look into my brown eyes

그래 거울 속의 나나

내게 이러쿵저러쿵 해봤자

Ain't no hasta mañana (adios)

이건 간식 이건 상식 (yea)

랩 때려 박아버려 나의 방식

Co-come and beat it up like a mosh pit

땀이 흘러내린다 like CrossFit

피가 차네, 난 피가 찬 애

That mean that ice in my vein

기가 세네, 난 기가 센 애

깡이 좀 세, like I'm Rain

J-E, crooked letter, crooked letter

You know what the name is

아무 말이나 해도

다 말이 돼, 말이 돼 'cause I'm famous

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

이리로 와

Look at me, look at me, look at me now

I am not playing around, I got the crown

You cannot play on my ground

이리로, 이리로 와

Look at me look at me now

I got the crown, this is my town

I do not, I do not F with you clowns

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on (got it going on)

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on

Got it going on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
blooded /ˈblʌdɪd/ B2	adjective - sangriento
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travieso
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	noun - nadie
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - delicioso
michelin /ˈmɪʃlɪn/ C1	noun - Michelin
crown /kraʊn/ B2	noun - corona
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
mind /maɪnd/ B1	verb - importar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer
spank /spæŋk/ C1	verb - dar una palmada
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso

Estructuras gramaticales clave

• I'm so cold blooded, I'm so naughty

  ➔ Uso de contracciones 'I'm' (I am) para expresar el tiempo presente y un estado personal.

  ➔ 'I'm' es una contracción de 'I am', utilizada para expresar el tiempo presente y un estado subjetivo.

• That good, good in ya mouth, boy

  ➔ Uso de la frase adjetiva 'that good, good' para enfatizar la calidad; 'in ya mouth' como frase preposicional indicando ubicación.

  ➔ 'That good, good' es una forma informal de decir que algo es muy bueno o excelente.

• You's a nobody with no body

  ➔ Uso de la contracción coloquial 'You's' (tú eres); doble negativo 'no body' para enfatizar la ausencia.

  ➔ 'You's' es una contracción coloquial de 'you are.' 'No body' es una doble negación que enfatiza la ausencia de importancia.

• Now, now, now, look into my brown eyes

  ➔ Verbo imperativo 'look' usado para una orden directa; repetición para énfasis.

  ➔ 'look' es un verbo en modo imperativo que da una orden directa; la repetición sirve para enfatizar.

• We don't give a what

  ➔ Frase informal 'give a what' que expresa indiferencia, con 'don't' como auxiliar negativo.

  ➔ 'give a what' es una frase informal que significa no importar; 'don't' lo convierte en negativo.