GANG BIZNESS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YG, paygotti
• Álbum: THE GENTLEMEN'S CLUB

Letras y Traducción

[Español]

Dobles.

[ __ ]

Vamos.

Sí. Sí. [música] Sí.

Sí, compa.

Hey. Hey. Hey. [música]

Negocios de banda, yo no ando con payasos

[ __ ] No hay registro, los asesinos que

traje conmigo. Loca [canto] [ __ ] y

su hermanita en la misma [ __ ] Haz

lo tuyo por la banda o por la banda,

[ __ ] [música]

Traigo el trapo azul en la 30 cuando salgo.

¿No odian todos a un [ __ ] que tiene

la boca muy grande? Y yo cubro a algunos

y despejo la multitud [música].

Hoy en día, estos [ __ ] [canto] lampertiendo

solo por una mención. Haz tu baile

en esta [ __ ] Haz la señal de tu banda. El que

está callado se pone agresivo. No hablo mucho.

Bloqueo [música y canto] el [ __ ]

hasta que veo que ella tiene su dinero. [ __ ]

Intentan seguirle el ritmo al niño y luego

quedaron en la quiebra. Pierna derecha, pierna izquierda,

empieza a caminar. Estaré lanzando

[música y canto] con el hielo hasta

que todos se vayan. Liberen a la banda y lo

gritaré hasta que mis hermanos estén en casa. Una mami

sabe cómo [ __ ] y ella no

sabe para

un gran golpe en el bolso. Soy un riesgo

de fuga. La principal [ __ ] ha sido

[canto] golpeada por mi gente [ __ ]. Ella no

tiene modales cuando se la monta.

Gen 5, la llevo encima como un

compañero.

>> Woah. [ __ ] [música] saben con quién ando.

Todo el equipo. En la misma [ __ ]

Woah. En esta [ __ ] la banda es profunda. Sangre

real, nunca me he [canto] equivocado con la banda.

Intentó jugar con mi [música]

gangster pero no funcionó. No

sé qué es lo que [ __ ] pensaste, pero no

es eso. [ __ ] hablando muy creído

por internet. [ __ ] de la calle, hace que un [ __ ]

tiemble cuando el AK dispara. Hey. [ __ ] lo todo.

Haz el paso de la Blood. Gran

[música y canto] T. Oops, mala mía.

Así es como habla la Blood. Dile a un tonto

que no se salga de la raya. [música] Comete un

crimen y cumple la condena con el habla

de la Blood.

Él está quemado, literalmente con mucha

artillería. Los enemigos no se van a

deshacer de mí. [música] Este nuevo [ __ ] que

estoy intentando [ __ ] pero no sé si ella

me siente. Todo es posible con

Hennessy.

>> Pierna [música] derecha, pierna izquierda,

empieza a caminar. Estaré lanzando con el

hielo hasta que todos se vayan. [canto] Liberen

a la banda y lo gritaré hasta que mis

hermanos estén en casa. Una mami [ __ ] sabe cómo

lanzarlo y ella no sabe para [música] un gran

golpe [canto] en el bolso. Soy un

riesgo de fuga. La principal [ __ ] ha sido

golpeada por mi gente [ __ ]. Ella no tiene

modales cuando se la monta. Gen 5 la llevo

en mi [música] encima como un compañero.

>> Espera.

¿Dónde están mis [ __ ]? Ven [ __ ] un tipo rico

con un abdomen marcado. La banda del asesinato gira

primero, [música] no regresará. Yo soy el

[ __ ] que trajo la Draco a la

reunión.

>> Dios mío, ¿por qué hiciste eso? Mira

a ese [ __ ] de ahí, quiero

darle.

>> [ __ ] un [ __ ] que hace mi baile [música] con

un arma grande. Soy del tipo que lo hace

estallar donde estén tus hijos. [ __ ]lo, si

él se vuelve loco, yo me vuelvo loco, estoy en esto

[ __ ] con la Smith & Wesson. Cuando estoy arriba

con el cargador lleno.

>> Soy de Pyro pero él está loco. El dedo del

[música] gatillo me pica, ¿por qué intentas

marcar distancia?

>> Habría intentado ser un tipo serio pero

es demasiado tarde. Veo a un enemigo y saco

el arma, le disparo en la cara. [ __ ] allá

rapeando [canto] con la mente como un

peluquín. Soy de los ladrillos azules, bebé,

donde disparamos AKs.

>> Soy de la banda de arriba [ __ ] [música] en mis

cordones. Fui a algunas misiones,

tuve algunos enfrentamientos. Pelear con un poco de

[ __ ] [música] creo que soy Luke Cage.

Me hice rico e intenté cambiar, fue demasiado

tarde. Llevo la Glock como si fuera moda,

tengo tres armas en la mansión. Mis hijos

saben que su padre está activo. El enemigo va

a sufrir. [música]

Entonces no estarán ayunando.

>> Bienvenidos al club de los caballeros.

[Inglés]

Doubles.

[ __ ]

Come on.

Yeah. Yeah. [music] Yeah.

Yeah, homie.

Hey. Hey. Hey. [music]

Gang business, I don't really do no lame

[ __ ] Ain't no pat down the killers that

I came with. Freak [singing] [ __ ] and

her little sister on the same [ __ ] Do

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Blue rag on the 30 when I bounce out.

Don't y'all just hate a [ __ ] that got a

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

Nowadays, these [ __ ] [singing] kissing

ass just for a shout out. Do your dance

in this [ __ ] Throw your gang up. Quiet

[ __ ] get aggressive. I don't say much.

Block [music and singing] the [ __ ]

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

went bankrupt. Right leg, left leg, get

your walk on. Going to be cracking

[music and singing] with the ice until

they all gone. Free the gang and I'mma

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

know how to [ __ ] it up and she don't

know for

big chop in the duffel. I'mma flight

risk. Main [ __ ] has [music] got beat up

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

>> Woah. [ __ ] [music] know who I hang

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. In this [ __ ] gang deep. Real

blood, I ain't never [singing] gang

tripped. Tried to play with my [music]

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

twitch when that K hit. Hey. [ __ ] it up.

Do the blood walk. Big

[music and singing] T. Oops, my bad.

That's how the blood talk. Tell a fool

not to get the [ __ ] off. [music] Do a

crime and do the time with the blood

talk.

He a burnt out literally with a whole

lot of artillery. The ops ain't getting

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

trying to [ __ ] but I don't know if she

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

>> Right [music] leg, left leg, get your

walk on. Going to be cracking with the

ice until they all gone. [singing] Free

the gang and I'mma scream it till my

dogs home. Thick [ __ ] know how to [ __ ]

it up and she don't know for [music] big

chop [singing] in the duffel. I'mma

flight risk. Main [ __ ] has got beat up

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Where my [ __ ] at? Come [ __ ] a rich

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

[ __ ] brought the draccy to the

kickback.

>> God damn goddy, why you did that? See

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

>> [ __ ] a [ __ ] do my dougie [music] with

a big strap. I'm the type to get it

cracking where your kids at. [ __ ] it, if

goddy tripping I'm tripping, I'm in this

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

>> I'm from pyro but he tripping. Trigger

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - agresivo
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - bancarrota
artillery /ɑːrˈtɪləri/ C1	noun - artillería
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - misión
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - activo
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - caballero
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - asesinato
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - mansión
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - enemigo
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - posible
crime /kraɪm/ A2	noun - crimen
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia

Estructuras gramaticales clave

• I don't really do no lame

  ➔ Negación doble

  ➔ En el inglés informal, usar 'don't' y 'no' juntos es una opción estilística común en el AAVE para dar énfasis.

• I'mma scream it till my dogs home

  ➔ Intención futura (contracción)

  ➔ 'I'mma' es una contracción común de 'I am going to', utilizada para expresar un plan o intención futura sólida.

• She ain't got no home training when she ride dick

  ➔ Uso informal del presente perfecto

  ➔ 'Ain't got' funciona como un sustituto informal para 'hasn't had' o 'doesn't have' en el inglés coloquial.

• I don't know what you [__] thought but it ain't it

  ➔ Oración de relativo + modismo demostrativo

  ➔ La frase 'it ain't it' actúa como un modismo que significa 'eso no es correcto' o 'eso no cumple el estándar'.

• The ops ain't getting rid of me

  ➔ Presente continuo en negativo

  ➔ Usar 'ain't' con un participio presente describe una acción en curso que actualmente no está sucediendo (o no sucederá).

• I'm the [__] brought the draccy to the kickback

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El pronombre relativo 'who' se omite antes de 'brought', algo común en los flujos de rap de ritmo rápido.

• I would have tried to keep it player

  ➔ Tercer condicional (modalidad)

  ➔ Esta estructura expresa una situación hipotética en el pasado, sugiriendo lo que podría haber ocurrido en diferentes circunstancias.

• My kids know their daddy is active

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo

  ➔ Concordancia sujeto-verbo estándar donde 'daddy' (singular) toma correctamente 'is' (verbo singular).