Les zhommes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Blanco nemesis

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Booba

Música: Zee/Baille Broliker

"Solo el crimen paga", éramos nosotros (los Hombres)

Los que se quejaban eran ustedes (los Hombres)

Rodillazo, rodillazo, rodillazo (los Hombres)

Aquí solo hay lobos (los Hombres)

"Solo el crimen paga", éramos nosotros (los Hombres)

Los que se quejaban eran ustedes (los Hombres)

Rodillazo, rodillazo, rodillazo (los Hombres)

Aquí solo hay lobos (los Hombres)

Llevamos la calle a cuestas (los Hombres)

Estoy solo como Calimero (los Hombres)

Fumé la San Pedro (los Hombres)

Clásico, 5-0 (los Hombres)

¿Cómo va todo, Aligato? (los Hombres)

Sentado sobre unos Forgiato (los Hombres)

Ella se quita el pareo y termino sobre su espalda

Cuchillo de carnicero en la columna, nada de esto lo aprendí en la escuela

Excepto que hay que retirarse pronto como XVBarbar y Leto (los Hombres)

Tauro junto a mi cognac

Nada en la cabeza como Kojak

Los harkis, Ground Zero

¿Me escuchas? ¿Eh oh? (los Hombres)

Estoy investigando como Karl Zero

África, no tengo palabras (los Hombres)

Cocody, Bamako (los Hombres), Río de Janeiro (los Hombres)

El 11.43 te pone en tu sitio, no es el efecto placebo (los Hombres)

Produje a Yakalelo (los Hombres), jodo a un colono, jodo a Laurent Bouneau (los Hombres)

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Están vacíos como Léna Situations, se acercan a chicos pequeños

Arma en mano, meditación (los Hombres)

Matarlos a todos sin explicación, estoy frente a mi pollo con allocos (los Hombres)

Son racistas, yo soy Bagayoko (los Hombres)

Pon la otra mejilla, di: "Sí, jefe", yo no recibí esa educación

Yo soy Rusia, no levantes el tono (los Hombres)

Tú eres la Francia de Brigitte Macron (los Hombres)

El diablo no solo viste de Prada, juega a ser chunga como Théodora (los Hombres)

Tengo a mi amante al lado (los Hombres)

Es como un producto derivado (los Hombres)

En unos días es la final (los Hombres)

El PSG tendrá dos estrellas (los Hombres)

"Solo el crimen paga", éramos nosotros (los Hombres)

Los que se quejaban eran ustedes (los Hombres)

Rodillazo, rodillazo, rodillazo (los Hombres)

Aquí solo hay lobos (los Hombres)

"Solo el crimen paga", éramos nosotros (los Hombres)

Los que se quejaban eran ustedes (los Hombres)

Rodillazo, rodillazo, rodillazo (los Hombres)

Aquí solo hay lobos (los Hombres)

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

Los Hombres

...

[Francés]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la ruе sur le dos (les Zhommes)

J'suis еn solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes) Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes) **** un colon, **** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crime kʁim A2	nom - crimen
genou ʒənu A2	nom - rodilla
loup lu A2	nom - lobo
rue ʁy A1	nom - calle
couteau kuto A1	nom - cuchillo
boucher buʃe A1	nom - carnicero
école ekɔl A1	nom - escuela
taureau toʁo B1	nom - toro
enquête ɑ̃kɛt B1	nom - investigación
vide vid A2	adjectif - vacío
raciste ʁasist B1	adjectif - racista
diable djabl B1	nom - diablo
finale final A2	nom - final
étoile etwal A2	nom - estrella
méditation meditasjɔ̃ B2	nom - meditación

Estructuras gramaticales clave

• "Seul le crime paie" c'était nous

  ➔ Estructura de énfasis (C'est/C'était)

  ➔ La estructura "C'était" se usa aquí para identificar y enfatizar al sujeto "nous" como los responsables de la acción.

• J'suis en solo comme Calimero

  ➔ Estructura comparativa con 'comme'

  ➔ La partícula "comme" se utiliza para comparar el estado del hablante ("en solo") con un personaje conocido.

• Sauf qu'il faut arrêter tôt

  ➔ Expresión impersonal 'il faut'

  ➔ "Il faut" expresa necesidad u obligación. Le sigue un verbo en infinitivo ("arrêter").

• Est ce que tu m'entends ?

  ➔ Estructura interrogativa con 'Est-ce que'

  ➔ "Est-ce que" se coloca al principio de una afirmación para convertirla en una pregunta de sí/no.

• J'ai pas reçu cette éducation

  ➔ Passé composé con negación

  ➔ La negación "ne...pas" (abreviada como "pas" en el habla informal) rodea al verbo auxiliar ("ai").

• J'ai ma side bitch sur le côté

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ "Ma" es un adjetivo posesivo usado antes de un sustantivo femenino singular.

• Dans quelques jours, c'est la finale

  ➔ Preposición de tiempo 'Dans'

  ➔ "Dans" indica un punto en el tiempo en el futuro desde el momento de hablar.

• T'es la France de Brigitte Macron

  ➔ Elisión de 'Tu es' a 'T'es'

  ➔ En el francés hablado, el pronombre "tu" seguido de "es" a menudo se contrae en "t'es".