Why Is She Still Here? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ PUEDES DECIRME - QUE NO LA AMAS ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ PERO DEBERÍAS PROBABLEMENTE - DECÍRSELO A ELLA TAMBIÉN ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ PORQUE NO PUEDO SEGUIR - DURMIENDO A ESCONDIDAS ♪

♪ IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ ES COMO SI ELLA - SIEMPRE ESTUVIERA EN LA HABITACIÓN ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ ELLA ESTÁ EN ESA ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ TOALLA ENVUELTA - ALREDEDOR DE MI CABEZA ♪

♪ AND THAT NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ Y EN ESA NOTA - PEGADA AL ESPEJO ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ QUE NO DEBÍ HABER LEÍDO ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ NO, NO ES JUSTO ♪

♪ 'CAUSE IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ PORQUE SI SOMOS TÚ Y YO - ¿ENTONCES POR QUÉ SIGUE ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUÍ? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ DI QUE ME QU QU QU QUIERES COMO ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ ¿POR QUÉ SIGUE ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUÍ? ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME I ♪

♪ SI ME QU QU QU QUIERES, YO ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND (UH HUH) ♪

♪ NO DIJE NADA CUANDO ME - PRESENTASTE COMO TU AMIGA - (AJÁ) ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ Y SÍ, ESO ES LO QUE ES PERO - NO VUELVAS A HACER ESA MIERDA ♪

♪ IT’S FUNNY 'CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ ES GRACIOSO PORQUE NO ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ SE SINTIÓ COMO AMIGOS - EN EL SUELO DE LA COCINA ♪

♪ NO, I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ NO, NO LLEVO AMIGOS - A LA PARTE DE ATRÁS DE MI AUTOBÚS DE GIRA ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ SIEMPRE DOY - CUANDO QUERÍAS MÁS PERO ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ DIOS NO QUIERA QUE YO LLAME - ALGUNA ATENCIÓN A ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ PREGUNTAS QUE NUNCA RESPONDISTE ♪

♪ WELL, EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER ♪

♪ BUENO, EXCEPTO - POR QUIÉN TE FOLLA MEJOR ♪

♪ YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ TÚ, ME TIENES - BAJANDO ESTÁNDARES ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ ELLA SIGUE AHÍ ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ ENTONCES DIME AHORA POR QUÉ SIGO ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUÍ? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ DI QUE ME QU QU QU QUIERES COMO ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ ¿POR QUÉ SIGUE ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUÍ? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT WHY’S SHE STILL ♪

♪ TE NECESITO SOLO PARA MÍ ESTA NOCHE - ¿POR QUÉ SIGUE ♪

♪ HERE ♪

♪ AQUÍ ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ ¿QUÉ MÁS NECESITAS - CUANDO ME TIENES AQUÍ MISMO ♪

♪ HERE ♪

♪ AQUÍ ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ SI ME QU QU QU QUIERES COMO ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ PUEDES DECIRME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ QUE NO LA AMAS ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ PERO DEBERÍAS PROBABLEMENTE - DECÍRSELO A ELLA TAMBIÉN ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ PORQUE NO PUEDO SEGUIR - DURMIENDO A ESCONDIDAS ♪

♪ 'CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ PORQUE SI SOY TU CHICA ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

♪ ¿ENTONCES POR QUÉ SIGUE ELLA AQUÍ? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - encubierto
room /ruːm/ A1	noun - habitación
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - toalla
wrapped /ræpt/ B1	adjective - envuelto
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
fair /feər/ B1	adjective - justo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
shit /ʃɪt/ B2	noun - (informal, vulgar) mierda, tonterías interjection - (informal, vulgar) ¡mierda!
introduced /ˌɪntrəˈduːst/ B1	verb - presentado
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cocina
tour /tʊər/ B1	noun - gira, tour
forbid /fərˈbɪd/ B2	verb - prohibir
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - preguntas
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - estándares
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado, pegado

Estructuras gramaticales clave

• BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ Verbo Modal para Consejo/Recomendación

  ➔ El verbo modal "should" se usa aquí para dar un consejo o hacer una recomendación sobre lo que alguien debería hacer. "Probably" añade un matiz de probabilidad o sugerencia fuerte.

• 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER

  ➔ Estructura Verbal: Keep + Gerundio

  ➔ La estructura "keep + -ing" (gerundio) se utiliza para expresar una acción continua o repetida. Aquí, "can't keep sleeping" significa que el hablante no puede continuar o tolerar dormir de esta manera secreta.

• IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ Adverbio de Frecuencia con Presente Simple

  ➔ El adverbio "always" se usa con el presente simple para enfatizar que una acción o estado es constante, habitual o, en este contexto, molesto debido a su naturaleza continua. "It's like" introduce una comparación o descripción vívida.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ Modal Perfecto para Arrepentimiento/Crítica de una Acción Pasada

  ➔ La estructura "shouldn't have + participio pasado" se utiliza para expresar arrepentimiento por algo que se hizo en el pasado, implicando que fue un error o algo incorrecto de hacer.

• NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND

  ➔ Pasado Simple y "As" para Rol/Función

  ➔ "Didn't say" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado. "As your friend" usa "as" para especificar el rol o la capacidad en la que el hablante fue presentado.

• BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN

  ➔ Imperativo Negativo Enfático

  ➔ La estructura "Don't you + verbo base" es una forma fuerte y enfática del imperativo negativo, utilizada para dar una orden directa o una advertencia de no volver a hacer algo. El "you" añade énfasis y dirige la orden.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 0/1) con Pregunta Retórica

  ➔ Esta oración combina una cláusula condicional ("If it's you and I") que describe una verdad actual o general (Tipo 0/1) con una pregunta retórica, expresando frustración por una situación contradictoria.

• YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS

  ➔ Verbo Causativo "Get" (informal "got")

  ➔ El verbo "got" (informal para "have got" o "made") se usa aquí de forma causativa, lo que significa que alguien causó o persuadió a otra persona para que hiciera algo. "You got me lowering" indica que la persona a la que se dirige hizo que el hablante bajara sus estándares.

• SO TELL ME NOW WHY I'M STILL HERE?

  ➔ Pregunta Incrustada (Pregunta Indirecta)

  ➔ Esta es una pregunta incrustada, donde una pregunta ("Why am I still here?") forma parte de una oración más grande ("Tell me now..."). El orden de las palabras cambia de una pregunta directa (verbo antes del sujeto) a un orden de declaración (sujeto antes del verbo) dentro de la parte incrustada.