新宝島 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: サカナクション
• Álbum: 834.194

Letras y Traducción

[Español]

Luego y después y más allá, sigo trazando la línea

Voy a dibujar mi próximo destino

La isla del tesoro

Si te llevo tal cual estás

Si lo dibujo con cuidado

Con líneas que tiemblan o vibran

Con cuidado y precisión

Decidí hacer eso

El siguiente y el próximo, todavía no son mi destino

Busco un paisaje de sueños

La isla del tesoro

Si te llevo tal cual estás

Si canto con cuidado

Aunque tiemble o sorprenda

Cantaré con cuidado

Eso fue lo que decidí

Voy a llevarte tal cual estás

Voy a dibujar con cuidado

Aunque tiemble o sorprenda

Cantaré con cuidado

Aun así, te llevaré

Con esas líneas que tiemblan o vibran

Dibujo la canción que tú cantas

[Japonés]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

次の目的地を描くんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に描くと

揺れたり震えたりした線で

丁寧に描く

と決めていたよ

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

夢の景色を探すんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に歌うと

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌う

と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ

丁寧に描くよ

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌うよ

それでも君を連れて行くよ

揺れたり震えたりした線で

描くよ　君の歌を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
次 /tsugi/ A1	noun - siguiente
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - destino
宝島 /takara-jima/ B2	noun - isla del tesoro
描く /kaku/ A2	verb - dibujar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
揺れる /yureru/ B1	verb - temblar
震える /furueru/ B1	verb - temblar
丁寧 /teinei/ B2	adjective - cortés, cuidadoso
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
夢 /yume/ A1	noun - sueño
君 /kimi/ A1	noun - tú
線 /sen/ A2	noun - línea
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
行く /iku/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ El uso de 'と' para enumerar varios elementos

  ➔ 'と' se usa aquí para enlazar sustantivos en una lista, indicando 'y'.

• このまま君を連れて行くと

  ➔ Forma condicional usando 'と' para indicar 'si' o 'cuando' algo se hace

  ➔ 'と' aquí crea un significado condicional, similar a 'si' o 'cuando'.

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ El uso de たり ... たり para enumerar múltiples acciones o estados como ejemplo

  ➔ 'たり ... たり' se usa para enumerar múltiples acciones o estados, indicando ejemplos o listas indefinidas.

• 丁寧に歌うと

  ➔ Usando el adverbio '丁寧に' (cuidadosamente, cortésmente) con el verbo '歌う' junto con 'と' para decir 'si canto cuidadosamente'

  ➔ '丁寧に' modifica '歌う' (cantar) y junto con 'と' significa 'si canto cuidadosamente'.

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも' significa 'a pesar de eso' o 'sin embargo' para introducir una declaración contrastante

  ➔ 'それでも' indica contraste o concesión, significando 'sin embargo'.