怪獣 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: サカナクション

Letras y Traducción

[Español]

Una y otra vez

Gritaré una y otra vez

Aunque me convierta en un monstruo de esta noche oscura

Es esto lo que quiero dejar aquí

Este secreto

Lo como poco a poco

Las estrellas rojas y azules

Del futuro al pasado

Comiendo en orden

Mastico y trituro decenas de veces

Si se derrite, bebámoslo

Conocer con calma

Si lo sé, volverá a desbordarse y caer

La verdad hasta ayer

Conocer en orden

Decenas de espirales del círculo de la sabiduría

Sigamos hasta que se resuelva

Incluso esta soledad que siento al ver las estrellas en la colina

Ya la habré olvidado para cuando mis manos se tiñan con el amanecer

Este mundo es convenientemente incompleto

Por eso quiero saber

Pero aunque grite lejos, lejos, como un monstruo

Volverá a desaparecer

Así que seguro

Veré una y otra vez

Este cielo de la noche oscura

Miles de veces

Es esto lo que quiero contarte

Este conocimiento

Dispersándose con calma

Si se dispersa, entonces el siguiente fruto

Los pétalos son el pasado

Vivir simplemente

Tierra y árboles domesticados

Florezcamos en secreto

Incluso esta tristeza de seguir la línea de puntos y líneas

Ya lo habré olvidado para cuando mis ojos se acostumbren a la oscuridad

Este mundo es convenientemente incompleto

Quiero saber

Por eso grito lejos, lejos, como un monstruo

Simplemente desapareciendo

Pero

Este futuro brilla convenientemente

Por eso avanzo

Ahora, gritando a años luz de distancia, lejos, lejos

Me convertiré de nuevo en un monstruo

[Japonés]

何度でも

何度でも叫ぶ

この暗い夜の怪獣になっても

ここに残しておきたいんだよ

この秘密を

だんだん食べる

赤と青の星々

未来から過去を

順々に食べる

何十回も噛み潰し

溶けたなら飲もう

淡々と知る

知ればまた溢れ落ちる

昨⽇までの本当

順々と知る

何⼗螺旋の知恵の輪

解けるまで⾏こう

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

だからきっと

何度でも⾒る

この暗い夜の空を

何千回も

君に話しておきたいんだよ

この知識を

淡々と散る

散ればまた次の実

花びらは過去

単純に⽣きる

懐柔された⼟と⽊

ひそひそと咲こう

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる

だから進むんだ

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

また怪獣になるんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - gritar
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - oscuro
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - monstruo
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - secreto
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - comer
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
過去 (kako) /kako/ A2	noun - pasado
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - derretir
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - beber
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - saber
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - desbordar
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - verdadero
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ Uso adverbial de "何度でも"

  ➔ "何度でも" (nando demo) significa "una y otra vez" o "muchas veces". Aquí funciona como una frase adverbial, enfatizando la repetición de la acción.

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ Verbo + "ておく" (te oku) para expresar preparación/intención para el futuro

  ➔ "残しておきたい" (nokoshite okitai) significa "querer dejar atrás". "ておく" (te oku) implica mantener algo en cierto estado para uso/propósito futuro y "たい" (tai) expresa el deseo del hablante. "んだよ" (nda yo) añade énfasis.

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ Adverbio + に + Adverbio: Expresa un proceso gradual o secuencial.

  ➔ "順々" (jun jun) solo significa "en orden" o "gradualmente". "順々に" aquí modifica el verbo "食べる" (taberu - comer). Enfatizando que se están comiendo en un orden específico y secuencial.

• 溶けたなら飲もう

  ➔ Forma condicional "なら" (nara)

  ➔ "溶けたなら" (toketa nara) significa "si se derrite" o "una vez que se derrite". "なら" indica una condición hipotética.

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ Forma condicional "ば" (ba)

  ➔ "知れば" (shireba) significa "si (yo) sé" o "cuando (yo) sé". La forma "ば" crea una declaración condicional.

• 解けるまで行こう

  ➔ "まで" (made) indicando un tiempo o límite.

  ➔ "解けるまで" (tokeru made) significa "hasta que se resuelva" o "hasta que se desenrede". "まで" indica el punto final o la duración de una acción.

• この世界は好都合に未完成

  ➔ Uso adverbial de に (ni)

  ➔ "好都合に" (kōtsugō ni) significa "convenientemente". La partícula "に" convierte el sustantivo "好都合" (kōtsugō - conveniencia) en un adverbio, modificando "未完成" (mikansei - incompleto).

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ Voz pasiva con "される" (sareru)

  ➔ "懐柔された" (kaijū sareta) significa "apaciguado", "conciliado" o "pacificado". Es la forma pasiva del verbo "懐柔する" (kaijū suru - apaciguar, conciliar, pacificar).

• ただ消えていくんだ

  ➔ Verbo + "ていく" (te iku) para expresar una acción continua o un movimiento hacia afuera.

  ➔ "消えていく" (kiete iku) significa "desvaneciéndose" o "desapareciendo". "ていく" sugiere un proceso gradual y continuo de desaparición.