怪獣 – 日本語の歌詞

• 歌手: サカナクション

歌詞と翻訳

[日本語]

何度でも

何度でも叫ぶ

この暗い夜の怪獣になっても

ここに残しておきたいんだよ

この秘密を

だんだん食べる

赤と青の星々

未来から過去を

順々に食べる

何十回も噛み潰し

溶けたなら飲もう

淡々と知る

知ればまた溢れ落ちる

昨⽇までの本当

順々と知る

何⼗螺旋の知恵の輪

解けるまで⾏こう

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

だからきっと

何度でも⾒る

この暗い夜の空を

何千回も

君に話しておきたいんだよ

この知識を

淡々と散る

散ればまた次の実

花びらは過去

単純に⽣きる

懐柔された⼟と⽊

ひそひそと咲こう

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる

だから進むんだ

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

また怪獣になるんだ

主要な語彙

語彙	意味
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - 大声で言う、わめく
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 光が少ない、陰気な
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 日の暮れた時間
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - 不思議な獣、想像上の巨大生物
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - 人に知られたくない事柄
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 口に入れて味わう
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 夜空に輝く天体
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - これから来る時
過去 (kako) /kako/ A2	noun - 過ぎ去った時
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 固体が熱で液体になる
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - 液体を口から飲み込む
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - 物事を理解する
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - 容器から液体があふれ出る
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - 偽りでない
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - 姿が見えなくなる

主要な文法構造

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ 「何度でも」の副詞的用法

  ➔ "何度でも"は「何度も」「繰り返し」という意味です。ここでは副詞句として機能し、行動の繰り返しを強調しています。

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ 動詞 + 「ておく」：将来のための準備・意図を表す

  ➔ "残しておきたい"は「残しておきたい」という意味です。「ておく」は、将来の使用/目的のために何かを特定の状態に保つことを意味し、「たい」は話者の希望を表します。「んだよ」は強調を追加します。

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ 副詞 + に + 副詞: 段階的または連続的なプロセスを表現

  ➔ "順々"だけだと「順番に」「徐々に」という意味です。ここでは、「順々に」が動詞「食べる」を修飾しています。特定の、連続した順序で食べられていることを強調しています。

• 溶けたなら飲もう

  ➔ 条件形「なら」

  ➔ "溶けたなら"は「溶ければ」または「溶けたら」という意味です。「なら」は仮定条件を示します。

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ 条件形「ば」

  ➔ "知れば"は「知ったら」または「知れば」という意味です。「ば」形は条件文を作成します。

• 解けるまで行こう

  ➔ 「まで」：時間または制限を示す

  ➔ "解けるまで"は「解けるまで」という意味です。「まで」は、アクションの終了点または期間を示します。

• この世界は好都合に未完成

  ➔ 「に」の副詞的用法

  ➔ "好都合に"は「都合よく」という意味です。助詞「に」は、名詞「好都合」（便宜）を副詞に変え、「未完成」（未完成）を修飾します。

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ 受身形「される」

  ➔ "懐柔された"は「懐柔された」「なだめられた」「鎮静化された」という意味です。動詞「懐柔する」（懐柔する、懐柔する、鎮静化する）の受動形です。

• ただ消えていくんだ

  ➔ 動詞 + 「ていく」：継続的な行動または遠ざかる動きを表す

  ➔ "消えていく"は「消えていく」または「消滅する」という意味です。「ていく」は、徐々に継続的に消滅していく過程を示唆しています。