新宝島 – 日本語の歌詞

• 歌手: サカナクション
• アルバム: 834.194

歌詞と翻訳

[日本語]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

次の目的地を描くんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に描くと

揺れたり震えたりした線で

丁寧に描く

と決めていたよ

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

夢の景色を探すんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に歌うと

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌う

と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ

丁寧に描くよ

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌うよ

それでも君を連れて行くよ

揺れたり震えたりした線で

描くよ　君の歌を

主要な語彙

語彙	意味
次 /tsugi/ A1	noun - 次
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - 目的地
宝島 /takara-jima/ B2	noun - 宝島
描く /kaku/ A2	verb - 描く
歌う /utau/ A2	verb - 歌う
揺れる /yureru/ B1	verb - 揺れる
震える /furueru/ B1	verb - 震える
丁寧 /teinei/ B2	adjective - 丁寧
景色 /keshiki/ B1	noun - 景色
夢 /yume/ A1	noun - 夢
君 /kimi/ A1	noun - 君
線 /sen/ A2	noun - 線
決める /kimeru/ B1	verb - 決める
行く /iku/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ χρήση của 'と' để liệt kê nhiều mục

  ➔ 'と' được dùng để liệt kê các danh từ liên tiếp, nghĩa là 'và'.

• このまま君を連れて行くと

  ➔ 'と' trong dạng này thể hiện điều kiện, nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu'

  ➔ 'と' thể hiện ý nghĩa điều kiện, như 'nếu' hoặc 'khi'.

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ 使用される たり ... たり は複数の動作や状態を例として列挙する表現

  ➔ 'たり ... たり' は複数の動作や状態を列挙し、例や限定されないリストを示す表現。

• 丁寧に歌うと

  ➔ '丁寧に' は副詞で、動詞 '歌う' とともに 'と' を使って、「もし丁寧に歌うなら」を表す

  ➔ '丁寧に'は動詞 '歌う' を修飾し、 'と'とともに「丁寧に歌うなら」を意味する。

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも' は「それに対して」「Nevertheless」を意味し、逆説的な内容を導入する

  ➔ 'それでも'は逆説や譲歩を示し、「それにも関わらず」の意味。