洋蔥 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 丁噹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

Si tus ojos pudieran por un instante descender hacia mí

如果你能聽到 心碎的聲音

Si pudieras escuchar el sonido de mi corazón roto

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

Guardándote en silencio, esperando milagros en silencio

沉默的讓自己 像是空氣

Haciéndote parecer aire, en silencio

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

Todos comiendo, charlando y riendo, qué feliz esta noche

最角落裡的我 笑得多合群

Yo, en la esquina, sonriendo, tan sociable como nunca

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

Las cebollas en el plato, como yo, siempre siendo condimento

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

Mirándote en secreto, ocultándome en silencio

如果你願意一層一層

Si quieres, capa por capa

一層的剝開我的心

Descorazando mi corazón,

你會發現 你會訝異

Descubrirás, te sorprenderás,

你是我最壓抑最深處的秘密

Eres mi secreto más profundo y reprimido

如果你願意一層一層

Si quieres, capa por capa

一層的剝開我的心

Descorazando mi corazón,

你會鼻酸 你會流淚

Te pondrás sentimental, llorarás,

只要你能聽到我看到我的全心全意

Solo si puedes escucharme, ver que lo doy todo

...

...

聽你說你和你的他們 曖昧的空氣

Escuchando cómo dices que tú y los tuyos, ese aire de incertidumbre

我和我的絕望 裝得很風趣

Yo con mi desesperación, actuando con humor

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

Soy como una cebolla, siempre en segundo plano

多希望能與你 有一秒專屬的劇情

Qué deseo tener contigo una escena solo para nosotros, por un segundo

如果你願意一層一層

Si quieres, capa por capa

一層的剝開我的心

Descorazando mi corazón,

你會發現 你會訝異

Descubrirás, te sorprenderás,

你是我最壓抑最深處的秘密

Eres mi secreto más profundo y reprimido,

如果你願意一層一層

Si quieres, capa por capa

一層的剝開我的心

Descorazando mi corazón,

你會鼻酸 你會流淚

Te pondrás sentimental, llorarás,

只要你能聽到我看到我的全心全意

Solo si puedes escucharme, ver que lo doy todo con sinceridad

...

...

如果你願意一層一層

Si quieres, capa por capa

一層的剝開我的心

Descorazando mi corazón,

你會發現 你會訝異

Descubrirás, te sorprenderás,

你是我最壓抑最深處的秘密

Eres mi secreto más profundo y reprimido,

如果你願意一層一層

Si quieres, capa por capa

一層的剝開我的心

Descorazando mi corazón,

你會鼻酸 你會流淚

Te pondrás sentimental, llorarás,

只要你能聽到我 看到我的全心全意

Solo si puedes escucharme, ver que lo doy todo con sinceridad

你會鼻酸 你會流淚

Te pondrás sentimental, llorarás,

只要你能聽到我 看到我的全心全意

Solo si puedes escucharme, ver que lo doy todo con sinceridad

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Condicional con 能夠 (poder) + verbo

  ➔ La frase destaca la *capacidad* o *posibilidad* de hacer algo bajo una condición.

• 一層的剝開我的心

  ➔ Usando la estructura 一層的 + verbo para indicar 'capa por capa' o 'una capa a la vez'

  ➔ Esta estructura enfatiza el proceso gradual, capa por capa.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ Repetición de 你會 (tú tendrás) + verbo para indicar expectativa futura o resultado

  ➔ Usar 你會 + verbo enfatiza la ocurrencia futura esperada o respuesta emocional.

• 只要你能聽到我

  ➔ 只要 + cláusula (siempre y cuando / siempre que) + verbo indica 'si' o 'desde que'

  ➔ Esta frase establece una condición; siempre y cuando se cumpla, el resultado sucede.

• 你會流淚

  ➔ Usando 你會 + verbo para indicar posibilidad futura o respuesta emocional

  ➔ Esta construcción sugiere que en el futuro hay una probabilidad de experimentar la acción o emoción.