你為什麼說謊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 丁噹
• Álbum: 夜貓

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這次我走開 再沒有話要說出來

Esta vez me fui, ya no tengo nada más que decir

我不想再期待走下去 還能多精彩

No quiero seguir esperando, ¿qué tan brillante puede ser esto?

我不瞭解你怎能心安

No entiendo cómo puedes estar tranquilo

也捉不住你的倔強

Tampoco puedo agarrar tu orgullo obstinado

可是我知道你 你為什麼說謊

Pero sé que tú, ¿por qué mientes?

你說你還在 一分一秒也沒走開

Dices que todavía estás aquí, que ni un segundo te has ido

我想留在這裡 可是這一切已太晚

Quiero quedarme aquí, pero ya es demasiado tarde

我不能再像從前一樣

No puedo volver a ser como antes

為我們的明天瘋狂

Loco por nuestro mañana

你不必解釋 你為什麼說謊

No necesitas explicar por qué mientes

你不能說我沒有愛過

No puedes decir que nunca te amé

說我沒等過難過 我也想說

Que no esperé triste, también quiero decir

也許能重來我卻還是沉默

Quizás podría recomenzar, pero sigo en silencio

你一直問我的心到底在不在

Siempre preguntas si mi corazón aún está aquí

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Preguntas cómo puedo perder el amor sin sentir pena

而我的淚 怎麼就流下來

Y mis lágrimas, ¿cómo pudieron caer?

...

...

你說你還在 一分一秒也沒走開

Dices que sigues aquí, que ni un segundo te has ido

我想留在這裡 可是這一切已太晚

Quiero quedarme aquí, pero ya es demasiado tarde

我不能再像從前一樣

No puedo volver a ser como antes

為我們的明天瘋狂

Loco por nuestro mañana

你不必解釋 你為什麼說謊

No necesitas explicar por qué mientes

你不能說我沒有愛過

No puedes decir que nunca te amé

說我沒等過難過 我也想說

Que no esperé triste, también quiero decir

也許能重來我卻還是沉默

Quizás podría recomenzar, pero sigo en silencio

你一直問我的心到底在不在

Siempre preguntas si mi corazón aún está aquí

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Preguntas cómo puedo perder el amor sin sentir pena

而我的淚 怎麼就流下來

Y mis lágrimas, ¿cómo pudieron caer?

...

...

你不能說我沒有愛過

No puedes decir que nunca te amé

說我沒等過難過 我也想說

Que no esperé triste, también quiero decir

也許能重來我卻還是沉默

Quizás podría recomenzar, pero sigo en silencio

你一直問我的心到底在不在

Siempre preguntas si mi corazón aún está aquí

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Preguntas cómo puedo perder el amor sin sentir pena

而我的淚 怎麼就流下來

Y mis lágrimas, ¿cómo pudieron caer?

你一直問我的心到底在不在

Siempre preguntas si mi corazón aún está aquí

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Preguntas cómo puedo perder el amor sin sentir pena

而我的淚 怎麼就流下來

Y mis lágrimas, ¿cómo pudieron caer?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 我不想再期待走下去

  ➔ Uso de 'no querer' + verbo para expresar 'no quiero'.

  ➔ 'No querer' significa 'no querer'.

• 你為什麼說謊

  ➔ Uso de 'por qué' + verbo para preguntar 'por qué'.

  ➔ 'Por qué' significa 'por qué'.

• 還能多精彩

  ➔ Uso de 'todavía puede' + adjetivo para expresar 'aún puede ser'.

  ➔ 'Todavía puede' o 'puede ser'.

• 問我怎能不遺憾就丟失了愛

  ➔ Uso de '¿cómo puede no...' + verbo para expresar sorpresa o incredulidad.

  ➔ '¿cómo puede no...' significa 'cómo puede no...'.

• 而我的淚 怎麼就流下來

  ➔ Uso de '¿cómo es que...' + verbo para enfatizar 'cómo es que...'.

  ➔ '¿cómo es que...' enfatiza la sorpresa o inevitabilidad de la acción.

• 你一直問我的心到底在不在

  ➔ Uso de 'siempre' + verbo para expresar acción o estado continuo.

  ➔ 'Siempre' o 'continuamente'.