好難得 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 丁噹
• Álbum: 好難得

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛讓我們變得比單身愚笨

El amor nos hizo más tontos que estar solteros

也讓我們擁有從未的完整

También nos hizo sentir completos como nunca antes

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

Preguntarlo sin preguntar nos hunde más y más. Si no fuera por ese beso, ese año sería más frío

相信變成了某種特殊天分

Creer se convirtió en un don muy especial

緣份只是自欺欺人的天真

La suerte solo es una ilusión ingenua que nos engaña

想念總是在夜裡狂奔

Extrañarte siempre corre descontroladamente en la noche

特別想他著魔的眼神

Especialmente pierdo la razón con su mirada hechizante

好難得你遇見了對的人

Qué difícil es que hayas encontrado a la persona correcta

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Es raro que seas tan sincero y no quieras arriesgarlo todo

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

Qué difícil que te hayas enamorado de la persona adecuada, aunque lamentablemente él no sea tu destino posible

我們都曾以為愛就像清晨

Todos pensamos alguna vez que el amor era como la mañana

原來最難捱過的竟是黃昏

Pero en realidad, lo más difícil de sobrellevar es el atardecer

我們都愛過某個詩人

Todos amamos alguna vez a un poeta

可是詩人也是平凡人

Pero incluso los poetas son personas comunes y corrientes

好難得你遇見了對的人

Qué difícil que hayas encontrado a la persona correcta

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Es raro que seas tan sincero y no quieras arriesgarlo todo

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

Qué difícil que te hayas enamorado de la persona adecuada, aunque lamentablemente él no sea tu destino posible

好難得我們遇見了對的人

Qué difícil que hayamos encontrado a la persona correcta

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

Es suerte que en varias vidas hayas tenido la oportunidad, y así haber podido completar esto

好難得我們愛上了對的人

Qué difícil que nos hayamos enamorado de la persona correcta

就算他不是到最後的人

Aunque él no sea la última persona

也祝他更勇敢愛別人

También le deseo que sea más valiente para amar a otra persona

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ comparativo de superioridad: "比單身愚笨" indica que el amor nos hace 'más tontos' que estar solteros.

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ Complemento de resultado: "變成了" indica que ocurrió una transformación, convirtiéndose en una cierta 'habilidad especial'.

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ Pasado con "曾": "都曾以為" indica que todos solían pensar así en el pasado.

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ Estructura de énfasis: "最難捱過" indica que es lo más difícil de soportar.

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ Conjunción contrastiva "可是": introduce un contraste entre expectativas y realidad.

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ Frase verbal con "也祝": expresa un deseo o buenos deseos para alguien más.

  ➔