YESTERDAY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Block B, 박경, ZICO
• Álbum: YESTERDAY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

もうごまかすな

No mientas más

見抜いてるさ

Lo veo a través de ti

でも聞かない

Pero no preguntes

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

狸ぶった

Actuaste como un zorro

狐だもんな

Pero en realidad eres un zorro

騙されよう

Vamos a ser engañados

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

(What did you do yesterday)

(¿Qué hiciste ayer?)

(What did you do do do)

(¿Qué hiciste, hiciste, hiciste?)

疲れちゃったのと

Estoy agotado y me voy

言い残してから

Y después de decirlo,

１１時間も既に既読スルーだね

Ya han pasado 11 horas y aún no contestas.

帰ってきたら

Cuando vuelvo a casa,

携帯いつも

Siempre escondes la pantalla del teléfono abajo.

画面は下に伏せて置くんだね

¿Hasta dónde será mentira y en qué puedo confiar?

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

¿Hasta qué punto no cambiarás tu rostro ni te culparás a ti mismo?

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

Sin cambiar la expresión, ¿quién y por qué me acusa?

突っ込めばそっぽを向いて

Si le digo algo, se da vuelta y mira para otro lado,

Fact を言えば知らん顔して

si digo la verdad, hace como que no me escucha.

Yesterday all my trouble came close to me

Ayer, todos mis problemas estuvieron muy cerca de mí.

聞いて後悔するのは俺

Yo soy el que se arrepiente de escuchar.

もうごまかすな

No mientas más.

見抜いてるさ

Lo percibo claramente.

でも聞かない

Pero no preguntes.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

狸ぶった

Actuaste como un zorro.

狐だもんな

Pero en realidad eres un zorro.

騙されよう

Vamos a ser engañados.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

自分の魅力気付いてる know know know know

Sé bien cuánto me atraes, lo sabes, lo sabes, lo sabes.

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

Haces gestos insinuantes y te estás divirtiendo, no, no, no.

プロフィール写真を変えたのか？

¿Cambiaste tu foto de perfil?

服が昨日と同じだな

La ropa es la misma de ayer.

嫌味をわざというのか？

¿Lo haces a propósito para molestarme?

終わらせるってモヤモヤ

Todo termina y me quedo en un estado de confusión.

I don't know why I love you

No sé por qué te amo.

追求しても元も子もないよね

Pero perseguirte sin sentido no ayuda.

どうでもいい

Me da igual.

要するに

En fin,

君が好きだから不利なのさ

Es porque me gustas a mí, y eso me pone en desventaja.

もうごまかすな

No mientas más.

見抜いてるさ

Lo percibo claramente.

でも聞かない

Pero no preguntes.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

狸ぶった

Actuaste como un zorro.

狐だもんな

Pero en realidad eres un zorro.

騙されよう

Vamos a ser engañados.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

Es un patrón repetido,

La la la...

La la la...

騙されよう

Vamos a ser engañados.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

惚れ込んでるのはこっちだな

Soy el que está completamente enamorado.

お見通しでも、いいのさ

Aunque lo sepas, está bien.

バレないようにしてよね

Haz como que no te importa.

目瞑って見逃すさ

Cerraré los ojos y lo ignoraré.

(何でもするさ)

(Haré lo que sea)

もうごまかすな

No mientas más.

見抜いてるさ

Lo percibo claramente.

でも聞かない

Pero no preguntes.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

狸ぶった

Actuaste como un zorro.

狐だもんな

Pero en realidad eres un zorro.

騙されよう

Vamos a ser engañados.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

Es un patrón repetido,

La la la...

La la la...

騙されよう

Vamos a ser engañados.

What did you do yesterday

¿Qué hiciste ayer?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - ayer
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar noun - arrepentimiento
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - engañar
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
mask /mæsk/ B2	verb - enmascarar noun - máscara
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - regresar
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - imagen
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación

Estructuras gramaticales clave

• 見抜いてるさ

  ➔ El uso de ている para indicar una acción en curso o estado actual

  ➔ ‘見抜いてる’ es la forma abreviada de 見抜いている, que significa 'ver a través de' o 'entender claramente'.

• 騙されよう

  ➔ Forma volitiva del verbo para expresar una sugerencia o intención

  ➔ ‘騙されよう’ es la forma volitiva de 騙される, que indica una intención de 'ser engañado'.

• 帰ってきたら

  ➔ Forma condicional con たら, que significa 'si/cuando regreses'

  ➔ ‘帰ってきたら’ es la forma condicional de 帰ってくる, que significa 'si/cuando regreses'.

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ Forma て de 伏せて para conectar acciones, significa 'voltear hacia abajo' o 'poner de cara abajo'

  ➔ ‘伏せて置く’ significa 'poner boca abajo' o 'colocar face abajo'.

• 顔色変えず

  ➔ Forma negativa de 変える con ず, que indica 'sin cambiar' o 'sin modificar'

  ➔ ‘顔色変えず’ significa 'sin cambiar la expresión facial o el color'.

• 知らん顔して

  ➔ La frase 知らん顔して usa la forma volitiva o imperativa de 知る con して, significando 'hacer como si no supieras' o 'fingir no saber'

  ➔ ‘知らん顔して’ significa 'hacer como si no supieras' o 'fingir ignorancia'.

• 何でもするさ

  ➔ La frase 何でもする usa でも para significar 'todo lo que sea', junto con する (hacer), con のさ al final

  ➔ ‘何でもするさ’ significa 'haré cualquier cosa' o 'haré lo que sea necesario'.