You don't go – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER JUNIOR-D&E

Letras y Traducción

[Español]

Carta con tinta que se difumina

Si hubiera sido un poco más temprano

Cadena de la puerta que se tambalea

Sentí que se acababa

Solo quiero hablar

Solo quiero hablar contigo, hablar contigo

Tú y yo somos destino

Eso creíamos

¿Qué hizo qué a quién, quién a quién?

¿Así fue que pasó?

¿Era algo que ya estaba decidido?

Dejados atrás, oxidados

Mi corazón y alma

Permanezco en esta habitación

De tus fragmentos

Y quitar todo, eso ni es posible

Seguro que es imposible para mí

Traerte de regreso porque me vuelves loco

(Traerte de regreso porque me vuelves loco)

Así que, bebé, no te vayas

Mi amor, no te vayas

Vamos a evitar todo lo que te hace triste

Así que, bebé, no te vayas

Mi amor, no te vayas

Prometamos recuperar tu sonrisa

Y esto será lo último

Hasta un tono sin adornos

Oh, solo recuerdo

Movimientos inocentes también

Realmente difícil de dejar ir

Oh, puedo ser tu caballero gentil, sí

Oh, puedo ser un diez de diez, sí

Ahora lo que quiero es esto

Bebé, dime qué quieres hacer

Dime, qué debería hacer por ti también

No llores más, no hagas llorar

Para ti y para mí, quiero confirmar cuál es el mejor camino

A alguien le digan lo que digan, está bien

No me importa saber demasiado

Con las llaves del auto y el teléfono en mano

Salgo por la puerta

Mi corazón y alma

Permanezco en esta habitación

De tus fragmentos

Y quitar todo, eso ni es posible

Seguro que es imposible para mí

Traerte de regreso porque me vuelves loco

(Traerte de regreso porque me vuelves loco)

Así que, bebé, no te vayas

Mi amor, no te vayas

Vamos a evitar todo lo que te hace triste

Así que, bebé, no te vayas

Mi amor, no te vayas

Prometamos recuperar tu sonrisa

Y esto será lo último

Y esto será lo último

Ni en el crepúsculo ni en las estrellas

No hay respuesta en ningún lugar

Ya sé que quizás sea tarde

Especialmente frente a ti

Con estas palabras y esta voz, chica

No dejes que pierda el control

Estoy perdiendo el control

Así que, bebé, no te vayas

Mi amor, no te vayas

Vamos a evitar todo lo que te hace triste

Así que, bebé, no te vayas

Mi amor, no te vayas

Prometamos recuperar tu sonrisa

Y esto será lo último

Esto será lo último

[Japonés]

文字の滲むLetter

あと少し早ければ

揺れるDoor Chain

終わりを感じた

Just wanna talk

Just wanna talk to you talk to you

You&MeはDestiny

そのはずだったのに

何が何を誰が誰を

こんな風にしたの？

決まってたことなの？

置き去りのまま錆ついた

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

飾らない口調も

Oh I just remember

無邪気な動きだって

Really hard to let go

Oh, I can be your Gentle man, yeah

Oh, I can be 10 out of 10, yeah

今ほしいのさ

Baby, say what you wanna do

Tell me, what should I do for you, too

もう泣かないで 泣かせないで

For you & meベストな道が確かめたいんだ

誰がなんて言ったっていいさ

知り過ぎるのも構わない

握りしめたCar key & phone

I'm stepping out of the door

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

夕暮れにも 星空にも

どこにだって答えはない

もうわかってるさmaybe too late

他でもない君の前で

この言葉この声でgirl

Don't let me lose control

I'm losing control

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

これが最後さ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
room /ruːm/ A1	noun - habitación
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - suave
car /kɑːr/ A1	noun - coche
key /kiː/ A1	noun - llave
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar

Estructuras gramaticales clave

• Bring you back cause you drive me crazy

  ➔ Uso de 'cause' como contracción de 'because' para dar una razón.

  ➔ La palabra "cause" es una contracción informal de "because" para explicar la razón.

• You&MeはDestiny

  ➔ Uso de 'は' (wa) como marcador de tema en japonés para enfatizar el sujeto.

  ➔ La partícula 'は' en japonés marca el tema del enunciado, destacando el sujeto o lo que se está discutiendo.

• 今ほしいのさ

  ➔ Uso de 'の' (no) para nominalizar un verbo o adjetivo, convirtiéndolo en frase nominal.

  ➔ La partícula 'の' en japonés se usa comúnmente para convertir un verbo o adjetivo en un sustantivo.

• もうわかってるさ

  ➔ Uso de 'さ' al final de una oración como partícula de cierre que añade énfasis o afirmación.

  ➔ 'さ' al final de una oración en japonés añade énfasis o un tono conversacional.

• I'm losing control

  ➔ Uso del tiempo presente continuo para describir una acción o estado en curso.

  ➔ La frase 'I'm losing control' emplea el presente continuo para indicar que el hablante está experimentando una pérdida de control en este momento.

• 君を悲しませる全てを遠ざけよう

  ➔ Uso de la forma causativa '悲しませる' (hacer que alguien esté triste) y '遠ざけよう' en forma volitiva para expresar intención.

  ➔ La forma causativa '悲しませる' significa 'hacer que alguien esté triste,' y la forma volitiva '遠ざけよう' expresa la intención del hablante de alejarse.