0008 – Paroles bilingues languages.pa/Français

• Par: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

Paroles et Traduction

[Français]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, le gamin

Oh P.B. Pint Mahari, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, ne regarde pas dans mes yeux

Ne tombe pas amoureux

Faisons connaissance en amitié

Soyons heureux ensemble

Soyons heureux ensemble

Les quatre garçons ne se marient jamais

Oh, les cinq, six, sept, huit, neuf, dix filles

Elles portent des fusils comme ça

Oh, les cinq, six, sept, huit, neuf, dix filles

Elles portent des fusils comme ça

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Allons-y, allons-y

Ah, ah, ah, ouais, ouais

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - Une unité de capacité liquide ou sèche égale à la moitié d'un quart.
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - Représente le huitième jour du mois dans le calendrier Punjabi.
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - Un terme affectueux en Punjabi, souvent utilisé pour s'adresser à une personne aimée.
Roop /ruːp/ Unknown	noun - Forme, apparence ou beauté.
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - Une communauté agricole traditionnelle en Inde et au Pakistan.
kaar /kɑːr/ A1	noun - Voiture.
doot /duːt/ Unknown	noun - Messager, envoyé ou ange, souvent associé à la mort ou à un message divin.
beli /beɪliː/ Unknown	noun - Ami, compagnon ou allié.
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - Le foyer parental d'une femme mariée.
Dil /dɪl/ A1	noun - Cœur.
Rola /roːla/ Unknown	noun - Conflit, problème ou tumulte.
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - Le nôtre.
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - Un type de voile ou d'écharpe porté par les femmes en Asie du Sud.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - se sentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction.
married /ˈmærid/ A2	adjective - relatif ou caractéristique du mariage. verb - devenir le mari ou la femme de quelqu'un.
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - un fusil, en particulier un fusil tiré à hauteur d'épaule, avec un long canon à rayures en spirale destiné à faire tourner une balle et ainsi avoir une plus grande précision sur une longue distance.

Structures grammaticales clés

• Don't look into my eyes

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ne regarde pas" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Let's know each other in friendship

  ➔ Forme impérative avec "Let’s" + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Faisons connaissance" est utilisée pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• The four boys never get married

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ne se marient jamais" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• They wear rifles like this

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "portent" indique une action qui se déroule actuellement.

• Let's be happy with each other

  ➔ Forme impérative avec "Let’s" + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase "Soyons heureux" suggère un désir collectif de bonheur.