Take Notes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sidhu Moose Wala

Paroles et Traduction

Découvrez comment le Punjabi moderne se dévoile dans « Take Notes » de Sidhu Moose Wala : rythmes hip‑hop, jeux de mots, proverbes et références culturelles. Apprenez le vocabulaire de la loyauté, des contradictions et de la résilience tout en profitant d’un morceau à la fois puissant et authentique.

[Français]

Enregistrement Hogea

Commence Hogea (Commence Hogea, commence Hogea)

Je devais parler de certaines choses

Pour que ma vie soit un peu mieux

Parce que dans ma vie, j'ai appris ces choses

Et je vais te dire ce que je dois faire

Alors mieux vaut que tu prennes des notes

Il y a très peu de choses à dire

I-i-Its JayB

C'est notre Sidhu, ce Sidhu qui paraît

D'abord, tu parlais de moi comme d'un frère

Puis tu disais de mauvaises choses sur nous

Après avoir vu, tout le monde connaît leur place

Je suis devenu grand cette année

Il y a 2-3 mensonges, ne les prends pas

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Écoute-moi bien, ne t’éloigne pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Ils ont beaucoup donné, leur respect ne s’est pas perdu

Tous ces gens, fiers et arrogants

Ils ne protestent pas quand ils entrent derrière

Moi aussi, je suis dans une Fortuner, je vais les voir

Si tu peux, règle ça, sinon laisse tomber

Sans quelqu’un d’autre, quand tu te tiens là, tu fais mieux

Il y a 2-3 mensonges, ne les prends pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Écoute-moi bien, ne t’éloigne pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Ne laisse pas tomber, je vais te donner un peu d’espoir

Ceux qui ont la conscience vide, ne savent pas réfléchir

Ceux qui frappent derrière, viennent tout prendre

Ces gars-là sont comme des chefs de village

Leur langue est vache et leurs jambes mentent

Ils tournent toute la nuit, se battant le matin

Il y a 2-3 mensonges, ne les prends pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Écoute-moi bien, ne t’éloigne pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Il y a plusieurs artistes qui ont envoyé des menaces

Ils organisent un spectacle dans la salle

Ils ont beaucoup insisté, sortant leur pecho

Enfoncé, le gars qui traîne derrière

Ces malins deviennent mes oncles sans que je le veuille

Nous sommes ceux qui ont leur carte de visite

Il y a 2-3 mensonges, ne les prends pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Écoute-moi bien, ne t’éloigne pas

Les premiers, c’était mes amis qui avaient déserté (Hé)

Qui sait ce qui se passe, enfoirée !

Uhh

...

[Anglais]

Hogea recording

Start hogea (Start hogea, start hogea)

Ik do gallan karnia si

Thodi zindagi vaste theek rehnrgia

Kiu ke meri zindagi ch main eh chizaan sikhian

Te thonu dasrian mera farz ae

So better you take notes

Bahot kam aun alia gallan

I-i-Its JayB

Oo saada Sidhu eh Sidhu oh lagda

Pehlan mere baare thonu bhai kehnrge

Fer kehna oh ta bas saade sir te

Fer mere saale oh burayi kehnrge

Oh parkh ke dekhi ae aukaat sab di

Saal hoya main ta faahe vadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo bohat ditti ijjat si raas ni aayi

Alle palle kakh ni hankare hoye ne

Ehna piche firo na tadaunde gaddiyaa'n

Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

Ho saar lo je ehna bajho'n saar sakde

Kise bina khade kado gadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

Jinna de jameer bhaande khali varge

Jihda chitt kare piche paa ke le jave

Eh bande sarpanch'an di taralli varge

Oo dogle di jeebh haini pair jhooth de

Raat de vapari subha ladde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo kayi kalakaar'an ne threat bhejea

Dirbe ch laaye ik show karke

Badea ne jor laaya saahn sittra'n

Dabbea ni putt piche peyo karke

Oo bina kayi sakeeri mere chache banrge

Assi kehda card pa ke sadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recording /ˈrɛkərdɪŋ/ B2	noun - le processus d'enregistrement sonore ou de performance
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'une personne ou d'une chose
note /noʊt/ A2	noun - une brève note de points ou idées
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - important ou de grande valeur
note /noʊt/ A2	verb - observer ou remarquer
speak /spiːk/ A2	verb - parler ou communiquer verbalement
bad /bæd/ A2	adjective - pas bon en qualité ou en condition
tell /tɛl/ A2	verb - dire ou communiquer une information
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
skin /skɪn/ A2	noun - la couche extérieure d'un corps humain ou animal
voice /vɔɪs/ B1	noun - le son produit par une personne parlant ou chantant
fear /fɪər/ B2	noun - une émotion désagréable causée par le danger ou la menace

Structures grammaticales clés

• Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire 'vi' pour indiquer l'emphase ou l'ajout

  ➔ 'vi' agit comme une particule emphatique ou connecteur pour mettre en valeur la déclaration

• Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne

  ➔ Utilisation de 'ne' pour indiquer le sujet au temps parfait

  ➔ 'ne' est une postposition utilisée après le sujet pour marquer l'aspect parfait

• Oo mera sun nede la na leyo

  ➔ 'na' est une particule négative pour nier le verbe

  ➔ 'na' fonctionne comme une particule de négation placée avant le verbe

• 'Jhooth' ne bula na leyo

  ➔ 'ne' avec le nom 'jhooth' pour marquer l'auteur de l'action

  ➔ 'ne' est utilisé après les noms pour indiquer le sujet qui effectue l'action

• Oo sarre lo je ehna bajho'n saar sakde

  ➔ 'sakar' comme verbe modal signifiant 'pouvoir' ou 'être capable de'

  ➔ 'sakar' indique la capacité ou la possibilité d'effectuer une action

• Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

  ➔ 'denrge' comme verbe auxiliaire au futur avec 'ko' pour exprimer une intention

  ➔ 'denrge' indique une intention future ou une promesse d'effectuer une action