1-800-273-8255 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Logic, Alessia Cara, Khalid

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ QUI PEUT COMPRENDRE ? ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ JE VEUX JUSTE MOURIR AUJOURD'HUI ♪

♪ JE VEUX JUSTE MOURIR ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ JE VEUX JUSTE MOURIR ♪

♪ ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE POURQUOI ♪

♪ TOUT CE QUE - DONT JE PARLE ♪

♪ ILS PENSENT TOUT SAVOIR ♪

♪ J'AI PRIÉ - POUR QUE QUELQU'UN ♪

♪ ME SAUVE, PERSONNE - N'EST HÉROÏQUE ♪

♪ ET MA VIE N'A - MÊME PAS D'IMPORTANCE ♪

♪ JE LE SAIS, JE LE SAIS - JE SAIS QUE JE SOUFFRE ♪

♪ PROFONDÉMENT, MAIS - NE PEUX PAS LE MONTRER ♪

♪ JE N'AI JAMAIS EU D'ENDROIT - À MOI ♪

♪ JE N'AI JAMAIS EU DE FOYER ♪

♪ PERSONNE - N'APPELLE SUR MON TÉLÉPHONE ♪

♪ OÙ ÉTAIS-TU, OÙ - ES-TU, À QUOI PENSES-TU ♪

♪ ILS DISENT QUE CHAQUE - VIE EST PRÉCIEUSE ♪

♪ MAIS PERSONNE - NE SE SOUCIE DE LA MIENNE ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ QUI PEUT COMPRENDRE ? ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ TU N'ES - PAS OBLIGÉ DE MOURIR AUJOURD'HUI ♪

♪ TU N'ES PAS OBLIGÉ DE MOURIR ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ TU N'ES PAS OBLIGÉ DE MOURIR ♪

♪ MAINTENANT, LAISSE-MOI TE DIRE POURQUOI ♪

♪ C'EST LA TOUTE - PREMIÈRE RESPIRATION ♪

♪ QUAND TU AS EU LA TÊTE - SOUS L'EAU ♪

♪ ET C'EST LA - LÉGÈRETÉ DE L'AIR ♪

♪ QUAND TU ES LÀ ♪

♪ POITRINE CONTRE POITRINE - AVEC UN AMANT ♪

♪ C'EST TENIR BON, - MÊME SI LA ROUTE EST LONGUE ♪

♪ ET VOIR LA LUMIÈRE DANS - LES CHOSES LES PLUS SOMBRES ♪

♪ ET QUAND TU REGARDES - TON REFLET ♪

♪ FINALEMENT SAVOIR QUI C'EST ♪

♪ JE SAIS QUE TU - REMERCIERAS DIEU DE L'AVOIR FAIT ♪

♪ JE SAIS OÙ TU ÉTAIS, ♪

♪ OÙ TU ES, - OÙ TU VAS ♪

♪ JE SAIS QUE TU ES - LA RAISON POUR LAQUELLE JE CROIS EN LA VIE ♪

♪ QU'EST-CE QU'UN JOUR - SANS UN PEU DE NUIT ♪

♪ J'ESSAIE JUSTE DE FAIRE - BRILLER UN PEU DE LUMIÈRE ♪

♪ ÇA PEUT ÊTRE DIFFICILE ♪

♪ ÇA PEUT ÊTRE SI DIFFICILE ♪

♪ MAIS TU DOIS - VIVRE MAINTENANT ♪

♪ TU AS TOUT - À DONNER MAINTENANT ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ QUI PEUT COMPRENDRE ? ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR AUJOURD'HUI ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪♪

♪ LA DOULEUR N'EST PAS - LA MÊME, JE LE SAIS ♪

♪ LE CHEMIN QUE JE PARCOURS - ME SEMBLE SOLITAIRE ♪

♪ MAIS J'AVANCE JUSQU'À CE QUE - MES JAMBES CÈDENT ♪

♪ ET JE VOIS MES LARMES - FONDRE DANS LA NEIGE ♪

♪ MAIS JE NE VEUX PAS PLEURER ♪

♪ JE NE VEUX PLUS PLEURER ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR VIVANT ♪

♪ JE NE VEUX MÊME - PLUS MOURIR ♪

♪ OH, JE NE VEUX PAS ♪

♪ JE NE VEUX PAS ♪

♪ JE NE VEUX MÊME - PLUS MOURIR ♪

JE VEUX JUSTE PRENDRE UN MOMENT MAINTENANT ET - VOUS REMERCIER À TOUS TELLEMENT

DE ME DONNER UNE PLATEFORME - POUR PARLER DE QUELQUE CHOSE

DONT LES MÉDIAS DOMINANTS - NE VEULENT PAS PARLER.

LA SANTÉ MENTALE, L'ANXIÉTÉ, - LE SUICIDE, LA DÉPRESSION, ET BIEN PLUS ENCORE

DONT JE PARLE SUR CET ALBUM.

DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION, - DU SEXISME, DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE

DES AGRESSIONS SEXUELLES - ET BIEN PLUS ENCORE.

JE ME FICHE - QUE VOUS SOYEZ NOIR, BLANC,

OU N'IMPORTE QUELLE COULEUR ENTRE LES DEUX.

JE M'EN FICHE SI VOUS ÊTES - CHRÉTIEN, MUSULMAN,

HOMOSEXUEL, HÉTÉROSEXUEL

JE SUIS ICI POUR - ME BATTRE POUR VOTRE ÉGALITÉ

PARCE QUE JE CROIS - QUE NOUS NAISSONS TOUS ÉGAUX

MAIS NOUS NE SOMMES PAS TRAITÉS ÉGALEMENT - ET C'EST POURQUOI NOUS DEVONS NOUS BATTRE.

NOUS DEVONS NOUS BATTRE POUR L'ÉGALITÉ - DE CHAQUE HOMME, FEMME ET ENFANT

QUELLE QUE SOIT LA RACE, LA RELIGION, - LA COULEUR, LA CROYANCE ET L'ORIENTATION SEXUELLE.

ALORS JE LE DIS ICI ET MAINTENANT, SI VOUS - CROYEZ EN CE MESSAGE

ET MES LEÇONS DE PAIX, D'AMOUR, - DE POSITIVITÉ ET D'ÉGALITÉ POUR TOUS

ALORS J'EXIGE QUE VOUS VOUS LEVIEZ - ET APPLAUDISSIEZ

NON SEULEMENT POUR VOUS-MÊMES,

MAIS POUR LES FONDATIONS - QUE NOUS JETONS POUR NOS ENFANTS.

[Anglais]

♪♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I JUST WANNA DIE TODAY ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ AND LET ME TELL YOU WHY ♪

♪ ALL THIS OTHER I'M TALKING BOUT ♪

♪ THEY THINK THEY KNOW IT ♪

♪ I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY ♪

♪ TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC ♪

♪ AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER ♪

♪ I KNOW IT I KNOW IT I KNOW I'M HURTING ♪

♪ DEEP DOWN BUT CAN'T SHOW IT ♪

♪ I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN ♪

♪ I NEVER HAD A HOME ♪

♪ AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE ♪

♪ WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ THEY SAY EVERY LIFE PRECIOUS ♪

♪ BUT NOBODY CARE ABOUT MINE♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE TODAY ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ NOW LEMME TELL YOU WHY ♪

♪ IT'S THE VERY FIRST BREATH ♪

♪ WHEN YOUR HEAD'S BEEN DROWNING UNDERWATER ♪

♪ AND IT'S THE LIGHTNESS IN THE AIR ♪

♪ WHEN YOU'RE THERE ♪

♪ CHEST TO CHEST WITH A LOVER ♪

♪ IT'S HOLDING ON, THOUGH THE ROAD'S LONG ♪

♪ AND SEEING LIGHT IN THE DARKEST THINGS ♪

♪ AND WHEN YOU STARE AT YOUR REFLECTION ♪

♪ FINALLY KNOWING WHO IT IS ♪

♪ I KNOW THAT YOU'LL THANK GOD YOU DID ♪

♪ I KNOW WHERE YOU BEEN, ♪

♪ WHERE YOU ARE, WHERE YOU GOING ♪

♪ I KNOW YOU'RE THE REASON I BELIEVE IN LIFE♪

♪ WHAT'S THE DAY WITHOUT A LITTLE NIGHT♪

♪ I'M JUST TRYNA SHED A LITTLE LIGHT ♪

♪ IT CAN BE HARD ♪

♪ IT CAN BE SO HARD ♪

♪ BUT YOU GOTTA LIVE RIGHT NOW, ♪

♪ YOU GOT EVERYTHING TO GIVE RIGHT NOW ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE TODAY ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪♪

♪ PAIN DON'T HURT THE SAME, I KNOW ♪

♪ THE LANE I TRAVEL FEELS ALONE ♪

♪ BUT I'M MOVING 'TIL MY LEGS GIVE OUT ♪

♪ AND I SEE MY TEARS MELT IN THE SNOW ♪

♪ BUT I DON'T WANNA CRY ♪

♪ I DON'T WANNA CRY ANYMORE ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

♪ OH I DON'T WANNA ♪

♪ I DON'T WANNA ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

I JUST WANNA TAKE A MOMENT RIGHT NOW AND THANK YOU ALL SO MUCH

FOR GIVING ME A PLATFORM TO TALK ABOUT SOMETHING

THAT MAINSTREAM MEDIA DOESN'T WANNA TALK ABOUT.

MENTAL HEALTH, ANXIETY, SUICIDE, DEPRESSION, AND SO MUCH MORE

THAT I TALK AOUT ON THIS ALBUM.

FROM RACISM, DESCRIMINATION, SEXISM, DOMESTIC VIOLENCE

SEXUAL ASSAULT, AND SO MUCH MORE.

I DON'T GIVE A DAMN IF YOUR BLACK, WHITE,

OR ANY COLOR IN BETWEEN.

I DON'T CARE IF YOUR CHRISTIAN, YOUR MUSLIM,

YOUR GAY, YOUR STRAIGHT

I AM HERE TO FIGHT FOR YOUR EQUALITY

BECAUSE I BELIEVE THAT WE ARE ALL BORN EQUAL

BUT WE ARE NOT TREATED EQUALLY AND THAT IS WHY WE MUST FIGHT.

WE MUST FIGHT FOR THE EQUALITY OF EVERY MAN, WOMAN AND CHILD

REGUARDLESS OF RACE, RELIGION, COLOR, CREED AND SEXUAL ORIENTATION

SO I SAY HERE AND NOW, IF YOU BELIEVE IN THIS MESSAGE

AND MY LESSONS OF PEACE, LOVE, POSSITIVITY AND EQUALITY FOR ALL

THEN I DEMAND THAT YOU RISE TO YOUR FEET AND APPLAUD

NOT ONLY FOR YOURSELVES,

BUT THE FOUNDATION WE ARE LAYING FOR OUR CHILDREN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, généralement comme expression de détresse
heroic /hɪˈroʊɪk/ B2	adjective - ayant les caractéristiques d'un héros; courageux
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - établir une connexion ou une relation
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte violente
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes dans les yeux
drown /draʊn/ B2	verb - mourir par immersion dans l'eau
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
thank /θæŋk/ A1	verb - exprimer de la gratitude
road /roʊd/ A1	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles

Structures grammaticales clés

• I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND

  ➔ 'Feel like' + Proposition (Présent simple)

  ➔ Expression d'un sentiment subjectif. "Feel like" est utilisé pour indiquer que l'orateur a la sensation ou l'impression d'être d'une certaine manière. La phrase « out of my mind » est une expression idiomatique qui signifie que l'orateur se sent fou ou irrationnel.

• IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE

  ➔ Grammaire non standard : 'Aint' utilisé pour 'isn't', Coloquialisme

  ➔ "Aint" est une contraction non standard, souvent utilisée dans le discours ou les paroles informelles. Ici, il remplace « isn't ». Cette ligne exprime un sentiment de détachement de sa propre vie. L'utilisation de « ain't » ajoute à l'impact émotionnel de la déclaration.

• THEY THINK THEY KNOW IT

  ➔ Pronom + Verbe + Pronom + Verbe + Pronom

  ➔ Structure de phrase de base, démontrant la compréhension des connaissances perçues par les autres. "They" fait référence à d'autres. "Know it" implique la compréhension d'une situation ou d'un problème.

• I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC

  ➔ Présent parfait continu + Infinitif de but + Possessif 's'

  ➔ "I've been praying" utilise le présent parfait continu pour décrire une action en cours qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. « To save me » est une phrase infinitive exprimant un but. « No one's » est une contraction possessive, qui signifie « no one is ». Cette ligne suggère un désir ardent d'être secouru et la déception que personne ne se soit manifesté.

• AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER

  ➔ Concordance négative (Non standard) : 'Don't' utilisé avec 'Life'

  ➔ En anglais standard, avec le nom singulier « life », vous utiliseriez « doesn't ». L'utilisation de « don't » est une caractéristique de certains dialectes et ajoute au ton informel et émotionnel. « Matter » signifie être important ou significatif.

• I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN

  ➔ Passé simple + Infinitif de but

  ➔ "Had" est au passé simple. « To call my own » est une phrase infinitive de but, décrivant le but d'avoir un endroit. La ligne exprime un sentiment de manque d'appartenance et de stabilité.

• AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE

  ➔ Double négation (Non standard) : 'Ain't' et 'Nobody'

  ➔ Une double négation est grammaticalement incorrecte en anglais standard. « Ain't » est une négation non standard, et combinée à « nobody », elle crée une double négation. L'équivalent en anglais standard serait « Nobody is calling my phone » ou « Is anybody calling my phone ? ». Utilisé pour l'emphase ou l'impact.

• WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND

  ➔ Contractions informelles et ellipse (omission de mots)

  ➔ Ce sont des versions abrégées de questions. « Where U been » est l'abréviation de « Where have you been ? ». « Where U at » est l'abréviation de « Where are you at ? ». L'ellipse (omission) est courante dans le langage parlé et ajoute au style conversationnel.