Young Dumb & Broke – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Khalid
• Album: American Teen

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Joel Little / Khalid Robinson / Talay Riley

Paroles : Khalid Robinson / Joel Little / Talay Riley

Alors tu penses encore à moi

Comme je sais que tu devrais

Je ne peux pas te donner tout ce que tu sais

J'aimerais pouvoir

Je plane trop en ce moment

Je suis complètement pris dans ça

Ouais, on est juste jeunes, idiots et fauchés

Mais on a encore de l'amour à donner

Tandis qu’on est jeunes et idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Jeunes idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Jeunes idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Lycéens idiots et fauchés

Yadadadadadadada

Yadadadadadadada

Yadadadadadadada

Lycéens idiots et fauchés

On a tellement de points communs

On se dispute tout le temps

Tu dis toujours

Je me trompe

Je suis assez sûr

J'ai raison

Qu'est-ce qui est amusant dans l'engagement

Quand nous avons notre vie à vivre

Ouais, on est juste jeunes, idiots et fauchés

Mais on a encore de l'amour à donner

Tandis qu’on est jeunes et idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Jeunes idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Jeunes idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Lycéens idiots et fauchés

Yadadadadadadada

Yadadadadadadada

Yadadadadadadada

Lycéens idiots et fauchés

On saute et on pense tout faire au nom de l'amour

Amour

On court vers le péché, on fait tout au nom du plaisir

Plaisir

Whoa oa oa

Je plane trop en ce moment

Je suis complètement pris dans ça

Ouais, on est juste jeunes, idiots et fauchés

Mais on a encore de l'amour à donner

Tandis qu’on est jeunes et idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Jeunes idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Jeunes idiots

Jeunes, jeunes, idiots et fauchés

Lycéens idiots et fauchés

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadada

Lycéens idiots et fauchés

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadada

Lycéens idiots et fauchés

[Anglais]

作曲 : Joel Little/Khalid Robinson/Talay Riley

作词 : Khalid Robinson/Joel Little/Talay Riley

So you're still thinking of me

Just like I know you should

I can not give you everything you know

I wish I could

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah we're just young dumb and broke

But we still got love to give

While we're young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

We have so much in common

We argue all the time

You always say

I'm wrong

I'm pretty sure

I'm right

What's fun about commitment

When we have our life to live

Yeah we're just young dumb and broke

But we still got love to give

While we're young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Jump and we think do it all in the name of love

Love

Run into sin do it all in the name of fun

Fun

Whoa oa oa

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah we're just young dumb and broke

But we still got love to give

While we're young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
dumb /dʌm/ A1	adjective - bête
broke /broʊk/ A2	adjective - sans le sou
love /lʌv/ A1	noun - amour
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
high /haɪ/ A1	adjective - haut
school /skul/ A1	noun - école
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
caught /kɔːt/ A2	verb - être pris
argue /ˈɑːrɡju/ A2	verb - discuter
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - engagement
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
run /rʌn/ A1	verb - courir
sin /sɪn/ B1	noun - péché
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• So you're still thinking of me

  ➔ Présent Continu avec 'still'

  ➔ L'expression "you're still thinking" utilise le présent continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'à présent. L'adverbe "still" souligne cette continuité.

• I can not give you everything you know

  ➔ Verbe modal 'can not' + Omission du Pronom Relatif

  ➔ "can not" exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Dans "everything you know", le pronom relatif "that" ou "which" est omis après "everything", une pratique courante en anglais informel lorsqu'il est l'objet de la proposition.

• I wish I could

  ➔ Wish + Modal au passé (pour des désirs hypothétiques)

  ➔ La structure "I wish I could" exprime un désir que la situation présente soit différente, impliquant que le locuteur est actuellement incapable de faire quelque chose qu'il souhaiterait pouvoir faire. C'est une forme du subjonctif.

• I'm so high at the moment

  ➔ Adverbe 'so' pour l'intensification + Locution Prépositionnelle de Temps

  ➔ L'adverbe "so" est utilisé pour intensifier l'adjectif "high", signifiant 'très' ou 'extrêmement'. "at the moment" est une locution prépositionnelle courante indiquant que quelque chose se passe en ce moment même.

• But we still got love to give

  ➔ Conjonction 'But' (contraste) + Infinitif de But

  ➔ "But" introduit une idée contrastante par rapport à l'affirmation précédente. "love to give" utilise l'infinitif "to give" pour exprimer le but ou le potentiel de l'"amour" qu'ils possèdent (c'est-à-dire l'amour disponible pour être donné). "got" est une forme informelle de "have got" (possession).

• What's fun about commitment

  ➔ Structure interrogative 'What's X about Y?'

  ➔ C'est une structure interrogative courante utilisée pour poser des questions sur les aspects positifs ou agréables (X) d'un sujet ou concept particulier (Y). Ici, 'X' est 'fun' et 'Y' est 'commitment' (un nom).

• When we have our life to live

  ➔ Conjonction de subordination 'When' (temps/condition) + Infinitif de But

  ➔ "When" introduit une proposition subordonnée qui spécifie le temps ou la condition de la proposition principale. "life to live" utilise l'infinitif "to live" pour décrire le but ou la nécessité de la vie qu'ils possèdent (c'est-à-dire une vie qui doit être vécue).

• do it all in the name of love

  ➔ Expression idiomatique 'in the name of'

  ➔ L'expression idiomatique "in the name of" signifie 'au nom de', 'motivé par', ou 'à cause de' quelque chose. Cela implique qu'une action est réalisée avec un but ou une justification spécifique.

• Run into sin

  ➔ Verbe à particule 'run into' (rencontrer, tomber sur)

  ➔ Le verbe à particule "run into" signifie ici rencontrer, s'impliquer dans, ou faire l'expérience de quelque chose, souvent de manière inattendue ou involontaire, dans ce contexte, le 'péché'.