Winter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Khalid

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Winter' pour maîtriser un anglais fluide et émotionnellement riche ! Cette chanson unique allie métaphores saisonnières et vocabulaire sensible autour de la rupture, le tout porté par la voix soulful de Khalid. Apprenez à exprimer subtilement les émotions complexes tout en découvrant la modernité du R&B contemporain.

[Français]

J'ai perdu mon cœur dans la nuit

Elle m'a laissé dehors, dans le froid

Elle m'a laissé brisé et las

Ivre des mensonges qu'elle a racontés

Je suis tombé amoureux le matin

Mais quand le jour devient froid

Je reviens à la vie dans ma solitude

Dans la ville d'El Paso

Mais les jours deviennent plus durs en novembre

L'amour devient plus froid en hiver

Toutes les choses que tu dis, je m'en souviendrai

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

L'amour devient plus froid en hiver

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

J'ai perdu la tête quand tu m'as quitté

Et je n'en avais pas beaucoup

Mais tu as été si prompte à me rejeter

Alors je prendrai mon temps pour être triste

Je suis tombé si fort, je l'admets

Le sentiment n'était pas réciproque

Alors je reviens vivre dans ma solitude

Dans la ville d'El Paso

Mais les jours deviennent plus durs en novembre

L'amour devient plus froid en hiver

Toutes les choses que tu dis, je m'en souviendrai

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

L'amour devient plus froid en hiver

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets, promets, promets, promets

Promets, promets, promets, promets

Promets, promets que tu garderas mon amour (garderas mon amour)

Promets, promets, promets, promets

Promets, promets, promets, promets

Promets, promets que tu garderas mon amour (garderas mon amour)

Mais les jours deviennent plus durs en novembre

L'amour devient plus froid en hiver

Toutes les choses que tu dis, je m'en souviendrai

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

L'amour devient plus froid en hiver

Promets-moi que tu garderas mon amour avec toi

...

[Anglais]

II lost my heart in the nighttime

She left me out in the cold

She left me broken and weary

Drunk off the lies she told

I fell in love in the morning

But when the day gets cold

I'm back to life in my lonely

City of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

I lost my mind when you left me

And I didn't have much of that

But you were so quick to reject me

So I'll take my time being sad

I fell so hard, I'll admit it

The feeling wasn't mutual

So I'm back to live on my lonely

In the city of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - nuit
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
weary /ˈwɪri/ B2	adjective - fatigué
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
love /lʌv/ A1	noun - amour
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
life /laɪf/ A1	noun - vie
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
days /deɪz/ A1	noun - jours
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - plus difficile
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
reject /rɪˈdʒekt/ B2	verb - rejeter
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• I lost my heart in the nighttime

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le "passé simple" ou le "passé composé" ("lost") pour décrire une action accomplie dans le passé. L'expression "in the nighttime" utilise correctement la préposition "in" pour spécifier le moment.

• She left me broken and weary

  ➔ Passé Simple/Passé Composé avec Adjectifs comme Compléments d'Objet

  ➔ Le verbe "left" est au passé simple/composé, et "broken" et "weary" sont des adjectifs décrivant l'état dans lequel le sujet a été laissé. Ils agissent comme compléments d'objet.

• Drunk off the lies she told

  ➔ Participe Passé comme Adjectif/Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Drunk" agit comme un adjectif décrivant l'état du locuteur. La phrase est une proposition subordonnée relative réduite : "Drunk because of the lies she told".

• I fell in love in the morning

  ➔ Passé Simple/Passé Composé avec Groupe Prépositionnel

  ➔ Encore une fois, le passé simple/composé est utilisé ("fell"). "In the morning" est un groupe prépositionnel indiquant le temps.

• But when the day gets cold

  ➔ Présent Simple (Proposition Conditionnelle)

  ➔ Ceci est une partie d'une phrase conditionnelle. "Gets" est au présent simple, typique des propositions 'if' se référant à des vérités générales ou à des événements probables. Implique 'If the day gets cold'.

• But the days get harder in November

  ➔ Présent Simple avec Groupe Adverbial de Temps

  ➔ "Get" est au présent simple pour décrire une vérité générale ou un événement récurrent. "In November" est un groupe adverbial indiquant quand cela se produit.

• Love grows colder in the winter

  ➔ Présent Simple avec Groupe Adverbial de Temps

  ➔ "Grows" est au présent simple pour indiquer une tendance ou une habitude générale. "In the winter" est un groupe prépositionnel de temps.

• All the things you say, I'll remember

  ➔ Futur Simple (will) et Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "I'll remember" est au futur simple utilisant 'will'. "All the things you say" est une proposition subordonnée relative agissant comme sujet. Le pronom relatif (that) est omis mais implicite.

• Promise that you'll keep my love with ya

  ➔ Futur Simple (will) et Subjonctif (Implicite)

  ➔ "You'll keep" est au futur simple. 'That' agit comme une conjonction introduisant une proposition. Il y a une légère sensation du mode subjonctif, car il s'agit d'une demande ou d'un souhait.