A Mother's Prayer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K. Michelle
• Album: Rebellious Soul

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pray /preɪ/ A1	verb - prier
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - courage
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
rainy /ˈreɪni/ A1	adjective - pluvieux
hurts /hɜːrts/ A1	verb - faire mal
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - promesse
purpose /ˈpɜːrps/ A2	noun - but
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guider
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre noun - poursuite
bond /bɑːnd/ B1	noun - lien
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - plus sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - désolé
best /bɛst/ A1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Last night, I prayed on a falling star that "you'll" never have a broken heart;

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ "you'll" est la forme contractée de "you will" et indique une action future dans une proposition subordonnée introduite par "that".

• Though the world is cold, just "remember" who you are...

  ➔ Impératif

  ➔ "remember" est employé comme un ordre adressé à l'interlocuteur, typique du mode impératif.

• Tomorrow "brings" new promise, so "don't worry" 'bout today;

  ➔ Présent simple à valeur future & Impératif (négatif)

  ➔ "brings" est au présent simple mais désigne un événement futur (demain). "don't worry" est un impératif négatif construit avec "do not" + verbe à l'infinitif.

• I "would've been" dead and gone, but I "found" purpose when I "brought" you home,

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ "would've been" est la forme contractée de "would have been" et décrit une condition irréelle au passé. "found" et "brought" sont des verbes au passé simple dans la proposition principale.

• Even when I'm on the road, and I "can't" see your face, this music "will never take" your place;

  ➔ Futur simple avec le modal "will" & Présent simple négatif de capacité

  ➔ "can't" est la forme négative du présent simple de "can", indiquant une incapacité. "will never take" utilise le modal "will" pour exprimer une certitude future, renforcée par l'adverbe "never".

• "Those" dreams you have, I "want" you to "chase" 'em, chase 'em;

  ➔ Verbe + objet + infinitif (want + to)

  ➔ "want" est suivi d'un objet "you" et de l'infinitif "to chase", une construction courante pour exprimer un désir concernant l'action de quelqu'un d'autre.

• In your darkest hours, I"'ll" help "guide" your way...

  ➔ Verbe causatif + infinitif sans "to" (help + verb)

  ➔ "help" est un verbe causatif qui se construit directement avec un autre verbe à l'infinitif sans "to", ici "guide".

• Even when it "hurts", it"'ll" be okay...

  ➔ Futur simple contracté (it'll = it will)

  ➔ "it'll" est la forme contractée de "it will", utilisée pour prédire un état futur après une sensation de douleur actuelle.

• Sorry we "couldn't" work it out for you, but we "gon'" do what's best for you...

  ➔ Verbe modal passé (could) à la forme négative & Futur "going to" (informel)

  ➔ "couldn't" est la forme négative du passé du modal "could", indiquant une incapacité passée. "gon'" est une contraction familière de "going to", exprimant une intention future.