Aguenta Firme – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jullie

Paroles et Traduction

[Français]

Toast cramé

Encore une blague

Quelqu'un a vu ma chaussure ici ?

Sans regarder le café

Ça ne va pas le faire, j'y vais à pied

Toujours en train de mourir de rire

Par ça, je suis déjà passée

Je parle de ce que je connais

Tiens bon

N'abandonne pas

Ton avenir va briller

Tiens bon

Ce film finira par valoir le coup

La vie est vraiment comme ça

Mais tu peux me faire confiance

Tu vas adorer te connaître

Tiens bon

[Portugais]

Torrada queimada

Mais uma piada

Alguém viu meu sapato aí?

Sem olhar pro café

Não vai dar, vou a pé

Sempre morrendo de rir

Por isso eu já passei

Eu falo do que sei

Aguenta firme

Não desiste

O teu futuro vai brilhar

Aguenta firme

Que esse filme no final vai compensar

A vida é mesmo assim

Mas pode confiar em mim

Você vai adorar se conhecer

Aguenta firme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
torrada /toˈʁadɐ/ A2	noun - toast
queimada /kejˈmadɐ/ B1	adjective - brûlé
piada /piˈadɐ/ A2	noun - blague
sapato /saˈpatu/ A1	noun - chaussure
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
pé /pɛ/ A1	noun - pied
rir /ˈʁiɾ/ A1	verb - rire
sei /ˈsej/ A1	verb - savoir
aguenta /aˈɡwẽ.tɐ/ B1	verb - endurer, tenir bon
firme /ˈfiɾ.mi/ B1	adjective - ferme, solide
desiste /deˈʒiʃ.ti/ B1	verb - abandonner, renoncer
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futur
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - film
compensar /kõ.pẽˈsaɾ/ B2	verb - compenser
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
adorar /adoˈɾaɾ/ B1	verb - adorer

Structures grammaticales clés

• Mais uma piada

  ➔ Utilisation de 'une de plus' pour indiquer un élément supplémentaire.

  ➔ 'Une de plus' signifie 'une autre' en portugais, indiquant un élément supplémentaire.

• Aguenta firme

  ➔ Forme impérative encourageant la persévérance ou la résilience.

  ➔ 'Aguenta firme' est une forme impérative en portugais qui signifie 'tiens bon,' encourageant la persévérance.

• O teu futuro vai brilhar

  ➔ Utilisation du futur 'va briller' pour indiquer un événement ou un résultat futur.

  ➔ 'Vai brilhar' est une forme du futur en portugais, signifiant 'brillera,' suggérant un résultat positif à l'avenir.

• Que esse filme no final vai compensar

  ➔ Utilisation du futur 'va compenser' pour indiquer un avantage attendu dans le futur.

  ➔ 'Vai compensar' est une forme du futur en portugais qui signifie 'compensera', suggérant que le résultat final en vaudra la peine.

• Você vai adorar se conhecer

  ➔ Utilisation du futur 'va adorer' avec un verbe réfléchi 'se conhecer' indiquant une découverte de soi future.

  ➔ 'Vai adorer' est le futur de 'adornar', signifiant 'aimeras', associé à 'se conhecer' (se connaître soi-même), indiquant une future appréciation de soi.

• Sempre morrendo de rir

  ➔ Utilisation de 'sempre' avec le gérondif 'morrendo' pour indiquer une action continue ou habituelle.

  ➔ 'Sempre' signifie 'toujours', et associé au gérondif 'morrendo', indique une action habituelle ou continue de rire beaucoup.