Amigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos

Paroles et Traduction

[Français]

Hé,

le roi est de retour.

[musique]

[musique]

[musique]

Tu n'imagines pas le plaisir et l'honneur que c'est

de t'avoir comme ami.

Combien d'années parcourues.

[musique] Je suis ton frère et un soldat

[chant] en dévotion.

Les coups de la vie sont très cruels

[musique] et parfois, celui qui est blessé

ne l'a pas mérité.

Hier soir, j'ai été témoin d'une trahison.

J'ai vu ta femme, si affectueuse

[musique][chant] avec un homme,

et les cousins ne s'embrassent pas sur la bouche. Ce

qu'elle t'a fait est un crime et ses baisers

sont maudits. À son amour.

[musique]

Je l'ai trouvée très suspecte quand elle entrait dans

un motel avec des lunettes et une perruque. Elle porte du

[musique] Chanel, celui que tu lui as offert pour

son anniversaire. Quelle effrontée.

Dans [musique] ta propre BMW, elle est montée et avec

lui, elle est partie. Et je lui ai pris deux photos pour

[musique] prouver qu'elle est infidèle. Tandis que

tu lui donnes le ciel, elle se détruit avec d'autres.

[musique]

C'est un crime et ses baisers sont maudits.

Amour faux,

coûteux.

[musique]

[musique]

Oh, mon ami [musique],

ne sois pas naïf.

[musique]

C'est une sauvage. [musique]

J'ai vu ta femme si affectueuse avec un homme.

Et les cousins ne s'embrassent pas sur la bouche. Ce

qu'elle a fait est un crime [musique] et ses

baisers sont maudits. Amour faux.

Je [musique] l'ai vue très suspecte quand

elle entrait dans un motel avec des lunettes et une perruque.

[musique] Elle porte du Chanel, celui que tu lui as

offert pour son anniversaire. [musique] Quelle

effrontée.

Dans ta propre BMW, elle est montée et avec lui, elle

est partie. Et je lui ai pris [musique] deux photos pour

prouver qu'elle est infidèle. Tandis que tu lui donnes

le ciel, elle se détruit le lit

[musique] avec un autre.

Ce qu'elle t'a fait est un crime et ses

baisers sont maudits [musique] à son amour.

[musique]

Faites place.

[musique]

Ah, mes enfants.

Elle te [musique] trompe. Elle ne comprend pas le

concept de la dame.

[musique]

Mon ami, ne sois pas idiot, n'écoute pas

ses paroles. [musique]

À travers ses baisers, ses manières et son

corps, quelle méchante.

[musique]

Tu lui as donné [chant] la lune et les étoiles, et regarde

comment

[musique]

elle t'a joué un sale tour, elle ne mérite pas ton

pardon.

[Espagnol]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años recorridos.

[música] Yo soy tu hermano y un soldado

[canto] en devoción.

Los golpes de la vida son muy crueles

[música] y a veces al herido

aquel que no lo ha merecido.

Anoche fui testigo de una traición.

Vi a tu esposa como un hombre

[música][canto] cariñosa

y los primos no se besan en la boca. Lo

que te ha hecho es un delito y sus besos

son malditos. al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas y peluca. El trae ró

[música] de Chanel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En [música] tu propio BM lo montó y con

él se fue. Y le tiré dos fotos para

[música] prueba que es infiel. Mientras

le das el cielo, ella con otros destruo

[música]

es un delito y sus besos son malditos.

Falso amor

custoso.

[música]

[música]

Ay, amigo [música] mío,

no sea palomo.

[música]

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Y los primos no se besan en la boca. Lo

que hecho es un delito [música] y sus

besos son malditos. falso amor.

La [música] vi bien sospechosa cuando

entraba a un motel con gafas y peluca.

[música] El trae ro de Chanel, el que le

diste para su aniversario. [música] La

muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se

fue. Y le tire [música] dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le das

del cielo, ella con otro se destruye la

[música] cama.

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos [música] al suo amor.

[música]

Abran paso.

[música]

Ay, mis hijos.

Ella te [música] engaña. No comprende el

concepto de dama.

[música]

Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso

a sus palabras. [música]

Rodando con sus besos, sus carizas y su

cuerpo que malvada.

[música]

Le diste [canto] la luna estrella y mira

como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigo amigo A1	noun - ami
traición traisjon B2	noun - trahison
delito delito B2	noun - délit
malditos malditos B1	adjective - maudit
sospechosa sospechosa B1	adjective - suspect
aniversario anibersarjo A2	noun - anniversaire
descarada deskarada C1	adjective - effronté
infiel infjel B2	adjective - infidèle
destruye destruje A2	verb - détruire
engaña enganja A2	verb - tromper
cariñosa karinjosa A2	adjective - affectueux
recorridos rekoxidos B1	adjective - parcouru
soldado soldado A2	noun - soldat
devoción debosjon C1	noun - dévotion
crueles krueles B1	adjective - cruel

Structures grammaticales clés

• No te imaginas el placer que es tenerte como amigo.

  ➔ Subjonctif après une négation

  ➔ Le verbe "imaginas" est à l'indicatif, soulignant un fait malgré la négation, suivi de l'infinitif.

• Aquel que no lo ha merecido.

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire "ha" et du participe passé "merecido" pour une action passée liée au présent.

• Lo que te ha hecho es un delito.

  ➔ Proposition relative avec "lo que"

  ➔ "Lo que" sert de pronom relatif neutre signifiant "la chose que".

• La vi bien sospechosa cuando entraba a un motel.

  ➔ Imparfait pour une action de fond

  ➔ Le verbe "entraba" est à l'imparfait, décrivant le cadre de l'action passée.

• El que le diste para su aniversario.

  ➔ Passé simple pour une action ponctuelle

  ➔ "Diste" est le passé simple de "dar", marquant une action accomplie à un moment précis.

• Mientras le das el cielo, ella con otro se destruye.

  ➔ Utilisation des verbes pronominaux

  ➔ Le pronom "se" indique que l'action du verbe "destruir" retombe sur le sujet lui-même.

• No seas palomo.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif en espagnol se forme toujours avec le présent du subjonctif.

• No comprende el concepto de dama.

  ➔ Présent de l'indicatif à la troisième personne

  ➔ Conjugaison régulière du verbe "comprender" à la troisième personne du singulier au présent.