Animal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KATSEYE
• Album: WILD

Paroles et Traduction

[Français]

C'est toi le patron, tu diriges le cirque, bébé

Passe à la vitesse supérieure, tu es si sophistiqué

Pas envie de suivre un emploi du temps, tu vis selon tes propres règles

(Mm-mm)

Hors de l'échelle qui va du chaud au fou

Ongles, une, deux, trois couleurs vernies

Crop top et jean baggy qui souligne ta taille

(Mm-mm)

Tu fais entrer en collision la lumière et l'ombre

Ton corps s'emmêle et se noue au mien

Un amour si bon, comment pourrait-il être gratuit ?

Je garde ton secret en sécurité avec moi (mm-mm)

Personne ne sait que tu es hors de contrôle

Mais je vois une autre facette derrière les portes closes

Ils en ont un aperçu ici sur la piste de danse

Tu bouges comme un animal (mm-mm ; un, deux, trois, quatre)

Personne ne sait que tu es hors de contrôle

Mais je vois une autre facette derrière les portes closes

Ils en ont un aperçu ici sur la piste de danse

Tu bouges comme un animal (mm-mm)

Je serai partie au petit matin

Alors mets, mets tes talons sur la piste

Alors, tu es avec moi ? (Tu es avec moi ?)

Fais attention à ce que tu souhaites car je deviens folle (mm-mm)

Tu fais entrer en collision la lumière et l'ombre (ooh)

Ton corps s'emmêle et se noue au mien (ooh)

Un amour si bon, comment pourrait-il être gratuit ?

Je garde ton secret en sécurité avec moi (mm-mm)

Personne ne sait que tu es hors de contrôle

Mais je vois une autre facette derrière les portes closes

Ils en ont un aperçu ici sur la piste de danse

Tu bouges comme un animal (mm-mm ; un, deux, trois, quatre)

Personne ne sait que tu es hors de contrôle

Mais je vois une autre facette derrière les portes closes

Ils en ont un aperçu ici sur la piste de danse

Tu bouges comme un animal (mm-mm)

Je me sens submergée

J-j-j-juste maintenant

Je veux que tu me le donnes

Toute la nuit (mm-mm), woo

Personne ne sait que tu es hors de contrôle (personne ne sait)

Mais je vois une autre facette derrière les portes closes

Ils en ont un aperçu ici sur la piste de danse

Tu bouges comme un animal (mm-mm)

Personne ne sait que tu es hors de contrôle

Mais je vois une autre facette derrière les portes closes (ooh)

Ils en ont un aperçu ici sur la piste de danse

Tu bouges comme un animal (mm-mm)

...

[Anglais]

You're the boss, you run the circus, baby

Take it up a notch, you're so sophisticated

Don't wanna be on a schedule, you're on your own time

(Mm-mm)

Off the scale that goes from hot to crazy

Fingernails, one, two, three colors painted

Crop top and baggy jeans holding your waistline

(Mm-mm)

You make the light and the shadows collide

Your body gets twisted and tangled in mine

Love so good, how could this be free?

I keep your secret safe with me (mm-mm)

Nobody knows you're outta control

But I see a side behind the closed doors

They get a glimpse here on the dance floor

You move like an animal (mm-mm; one, two, three, four)

Nobody knows you're outta control

But I see a side behind the closed doors

They get a glimpse here on the dance floor

You move like an animal (mm-mm)

I'll be gone by morning

So getcha, getcha heels on the floor then

So are you with me? (Are you with me?)

Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky (mm-mm)

You make the light and the shadows collide (ooh)

Your body gets twisted and tangled in mine (ooh)

Love so good, how could this be free?

I keep your secret safe with me (mm-mm)

Nobody knows you're outta control

But I see a side behind the closed doors

They get a glimpse here on the dance floor

You move like an animal (mm-mm; one, two, three, four)

Nobody knows you're outta control

But I see a side behind the closed doors

They get a glimpse here on the dance floor

You move like an animal (mm-mm)

I'm gettin' overwhelmed

R-r-r-right now

Want you to give it to me

All night long (mm-mm), woo

Nobody knows you're outta control (nobody knows)

But I see a side behind the closed doors

They get a glimpse here on the dance floor

You move like an animal (mm-mm)

Nobody knows you're outta control

But I see a side behind the closed doors (ooh)

They get a glimpse here on the dance floor

You move like an animal (mm-mm)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boss /bɒs/ A1	noun - chef
circus /ˈsɜːr.kəs/ A2	noun - cirque
sophisticated /səˈfɪs.tɪ.keɪ.tɪd/ B2	adjective - sophistiqué
schedule /ˈʃedʒ.uːl/ A2	noun - emploi du temps
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
twisted /twɪs.tɪd/ B1	adjective - tordu
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - emmêlé
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - secret
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - aperçu
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A1	noun - animal
overwhelmed /ˌoʊ.vɚˈwelmd/ B2	adjective - submergé

Structures grammaticales clés

• Don't wanna be on a schedule, you're on your own time

  ➔ Contraction informelle et usage des prépositions

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". "On a schedule" et "on your own time" utilisent la préposition "on" pour décrire des états ou des conditions.

• Love so good, how could this be free?

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "Could" est utilisé ici comme un verbe modal pour exprimer le doute ou la spéculation sur une possibilité au présent.

• Nobody knows you're outta control

  ➔ Contraction informelle d'un groupe prépositionnel

  ➔ "Outta" est une contraction informelle de "out of". Il agit comme une expression adjectivale décrivant l'état de perte de contrôle.

• Be careful what you're wishing for

  ➔ Question enchâssée / Proposition relative

  ➔ "What you're wishing for" fonctionne comme une proposition nominale agissant en tant qu'objet de la préposition "for".

• Your body gets twisted and tangled in mine

  ➔ Construction passive / Usage d'adjectifs

  ➔ "Twisted" et "tangled" sont des participes passés utilisés comme adjectifs décrivant l'état du corps.

• I'll be gone by morning

  ➔ État de futur parfait / Préposition de temps

  ➔ "By" est utilisé ici comme une préposition indiquant une échéance ou un moment avant lequel quelque chose se produira.

• They get a glimpse here on the dance floor

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ "Get" est au présent simple pour décrire un événement récurrent ou une vérité générale.

• I keep your secret safe with me

  ➔ Complément adjectival

  ➔ "Safe" agit comme un complément d'objet, décrivant l'état du "secret" après l'action de garder.